Metadata
Author: vatican.va
Data
Danish[da]
Den af Gud villede enhed kan kun opnås ved alles fastholden ved den åbenbarede tros indhold i dens helhed.
German[de]
Die von Gott gewollte Einheit kann nur in der gemeinsamen Zustimmung zur Unversehrtheit des Inhalts des geoffenbarten Glaubens Wirklichkeit werden.
English[en]
The unity willed by God can be attained only by the adherence of all to the content of revealed faith in its entirety.
Spanish[es]
La unidad querida por Dios sólo se puede realizar en la adhesión común al contenido íntegro de la fe revelada.
Finnish[fi]
Jumalan tahtoma ykseys voi muuttua todellisuudeksi vain silloin, kun ilmoitetun uskon koskemattomuus tunnustetaan yhteisesti.
French[fr]
L'unité voulue par Dieu ne peut se réaliser que dans l'adhésion commune à la totalité du contenu révélé de la foi.
Hungarian[hu]
Az Isten akarta egység csak a kinyilatkoztatott hit tartalmának egészéhez való közös ragaszkodásban valósítható meg.
Italian[it]
L'unità voluta da Dio può realizzarsi soltanto nella comune adesione all'integrità del contenuto della fede rivelata.
Latin[la]
Unitas quam Deus vult sola effici potest communi assensione integritati continentiae fidei revelatae.
Dutch[nl]
De eenheid die God heeft gewild, kan alleen bereikt worden doordat allen instemmen met de inhoud van het geopenbaarde geloof in zijn volledigheid.
Portuguese[pt]
A unidade querida por Deus só se pode realizar na adesão comum ao conteúdo integral da fé revelada.