Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna laat hulle hom uit die gevangenis haal en neem hom na ’n heidense tempel om die skare te vermaak.
Amharic[am]
ከዚያም በቤተ ጣዖቱ የተሰበሰበውን ሕዝብ ለማዝናናት ከእስር ቤት አውጥተው ወደዚያ አመጡት።
Arabic[ar]
ثم اقتادوه من بيت السجن الى هيكل وثني لتسلية الحشود وأجبروه على السير امام آلاف المتفرّجين وسخروا منه.
Central Bikol[bcl]
Dangan ilinuwas sia ninda sa harong na bilanggoan pasiring sa paganong templo tanganing magtao nin kaalingan sa kadaklan.
Bemba[bem]
Lyene bamufumya mu ng’anda ya cifungo no kumutwala kwi tempele lya basenshi pa kuti abantu baye ku kumuseka.
Bulgarian[bg]
След това от затвора го завеждат в езически храм, за да забавляват тълпата.
Bislama[bi]
Biaen oli tekemaot hem long kalabus, oli lidim hem i go long haos prea blong wan hiten god, mo oli mekem plei long hem blong mekem ol man long ples ya oli laf.
Bangla[bn]
এরপর তারা তাকে জনতার মনোরঞ্জন করানোর জন্য কারাগার থেকে বের করে পৌত্তলিক মন্দিরে নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Dayon ilang gigawas siya sa bilanggoan ug gidala ngadto sa usa ka paganong templo aron maglingaw sa mga tawo.
Czech[cs]
Pak ho z věznice přivedou do pohanského chrámu, aby bavil dav, který se tam sešel.
Danish[da]
Derefter fører de ham ud af fangernes hus og ind i et hedensk tempel for at de kan more sig over ham.
German[de]
Jetzt wird er zur Belustigung der Massen aus dem Gefängnis in einen heidnischen Tempel gebracht.
Ewe[ee]
Azɔ woyi ɖakplɔe tso gaxɔa me va trɔ̃ aɖe ƒe gbedoxɔ me be wòado nukokoe na amesiwo kpe ta ɖi.
Efik[efi]
Ekem ẹsio enye ke ufọk-n̄kpọkọbi ẹdi temple ndem mmọ man enye edision̄o ndyọ ọnọ otuowo.
Greek[el]
Κατόπιν τον φέρνουν από τη φυλακή σε κάποιον ειδωλολατρικό ναό για να διασκεδάσουν το πλήθος.
English[en]
Then they bring him out of the prison house into a pagan temple to provide amusement for the crowd.
Spanish[es]
Andando el tiempo, lo sacan de la prisión y lo llevan a un templo pagano para que sirva de diversión a los concurrentes.
Estonian[et]
Siis viisid nad ta vangikojast paganlikku templisse, et ta rahvast lõbustaks.
Finnish[fi]
Myöhemmin hänet haetaan vankilasta huvittamaan ihmisjoukkoa, joka on kokoontunut pakanatemppeliin.
Fijian[fj]
Sa ra qai kauti koya mai valeniveivesu ina dua na valenisoro ni lotu butobuto me dau vakalasai ira era soqo yani vakalewe levu e kea.
French[fr]
Plus tard, ils l’emmènent de la maison d’arrêt à un temple païen pour qu’il y amuse la foule.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, amɛjie lɛ kɛjɛ tsuŋwoohe lɛ kɛba wɔŋjalɔi agbatsu ko mli koni ebawo mɛi ni bua shi lɛ anaa ŋmɔlɔ.
Gun[guw]
Enẹgodo yé de e tọ́n sọn ganpamẹ wá tẹmpli kosi tọn de mẹ nado yí ì do vlẹwọnna kavi nido do nukiko na gbẹtọgun lẹ.
Hebrew[he]
אחר כך הם מוציאים אותו מבית האסורים ומעבירים אותו אל מקדש אלילי לשעשע את ההמונים.
Hindi[hi]
वे उसे कैदखाने से बाहर निकालकर एक झूठे देवता के मंदिर में ले गए जहाँ उसे लोगों के लिए तमाशा करने को कहा।
Hiligaynon[hil]
Nian gindala sia pagua sa bilangguan padulong sa isa ka pagano nga templo agod lingawon ang kadam-an.
Croatian[hr]
Prošlo je neko vrijeme i sada ga odvode iz zatvora kako bi zabavljao mnoštvo koje se sakupilo u poganskom hramu.
Hungarian[hu]
Majd a börtönből pogány templomukba vezettették a sokaság szórakoztatására.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ բանտից նրան բերում են հեթանոսական տաճար՝ մարդկանց զվարճացնելու։
Indonesian[id]
Kemudian, mereka mengeluarkannya dari rumah tahanan dan membawanya ke sebuah kuil kafir untuk memberikan hiburan kepada orang banyak.
Igbo[ig]
Ha sizi n’ụlọ mkpọrọ kpọbata ya n’ụlọ nsọ ndị ọgọ mmụọ ka o mee ìgwè mmadụ ihe ọchị.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inruarda iti pagbaludan ket impanda iti templo dagiti pagano tapno pagkakatawaan ti adu a tattao.
Italian[it]
Poi dalla casa di prigionia lo avevano portato in un tempio pagano per divertire la folla.
Japanese[ja]
その後,群衆を楽しませるため,獄屋から異教の神殿の中へと引いて行きます。
Georgian[ka]
შემდეგ კი საპატიმროდან წარმართულ ტაძარში მიჰყავს, რათა იქ შეკრებილი ხალხი გაართოს.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಅವರು ಜನಸಮೂಹದ ವಿನೋದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ವಿಧರ್ಮಿ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಕರತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그 후에 그들은 군중에게 여흥거리를 제공하기 위해 그를 감옥에서 끌어내어 이교 신전으로 데리고 나옵니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bakei kokamata ye na bolɔkɔ mpe bamemi ye na tempelo mpo bato básɛka ye.
Lozi[loz]
Mi ba mu zwisa mwa tolongo ba mu isa mwa tempele ya bahedeni kuli a yo bapalela fapil’a nyangela.
Lithuanian[lt]
Paskui atveda į pagonių šventyklą, kad linksmintų susirinkusią minią.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe badi bamupatula mu nzubu wa lukanu ne bamubueja mu ntempelo wa nzambi wa bantu ba bisamba bia bende bua kusekeshaye bantu badi badisangishamu.
Luvale[lue]
Kaha vamufumishile mukamenga nakumutwala mutembele yavatu vazeneka kwitava mangana aheme nakusehesa vatu.
Malagasy[mg]
Nalaina tao am-ponja izy avy eo, ary nentina tao amin’ny tempolin’ny mpanompo sampy mba hampialana voly ny vahoaka.
Macedonian[mk]
Потоа го одвеле од затворот во еден пагански храм за да ја забавува толпата.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ജനത്തെ രസിപ്പിക്കുന്നതിനായി അവനെ തടവറയിൽനിന്ന് ഒരു പുറജാതി ക്ഷേത്രത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു.
Maltese[mt]
Imbagħad joħorġuh mill- ħabs u jiħduh f’tempju pagan biex jipprovdu divertiment għall- folla.
Burmese[my]
ထို့နောက် လူအုပ်အား ဖျော်ဖြေရန် အကျဉ်းထောင်မှ အယူမှားဝတ်ကျောင်းအတွင်းသို့ သူ့အား ခေါ်ဆောင်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Så henter de ham fra fangehuset og fører ham inn i et hedensk tempel for at han skal være til forlystelse for folkemengden.
Nepali[ne]
त्यसपछि उनीहरूले तिनलाई मानिसहरूको तमासाको लागि झ्यालखानाबाट बाहिर निकालेर मूर्तिपूजकहरूको मन्दिरमा ल्याउँछन्।
Dutch[nl]
Ze halen hem uit de gevangenis om als volksvermaak te dienen in een heidense tempel.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ba mo ntšha ka kgolegong gomme ba mo iša tempeleng ya boheitene e le gore ba kgahle batho.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਲਿਆਏ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਬਹਿਲਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Insan da impaway ed prisoan tan inyakar da ed paganon templo pian panliliketan na saray totoo.
Papiamento[pap]
Despues nan ta sak’é for di prizon i hib’é den un tèmpel pagano pa entretené e multitut.
Pijin[pis]
Then olketa tekem hem aot from prison and go insaed long wanfala heathen temple mekem pipol laflaf long hem.
Polish[pl]
Po jakimś czasie wywlekają go z więzienia i prowadzą do pogańskiej świątyni, by rozbawić zgromadzony tam tłum.
Portuguese[pt]
Da prisão, ele foi levado a um templo pagão para divertir o povo.
Rundi[rn]
Nuko bamukura mu nzu yari abohewemwo, bamujana mu rusengero rw’abapagani kugira ngo abe aranezereza isinzi ry’abantu.
Romanian[ro]
Apoi îl scot din temniţă şi-l aduc într-un templu păgân ca să distreze mulţimea.
Russian[ru]
Затем его привели из тюрьмы в языческий храм для увеселения толпы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma bamukuye aho yari afungiye bamujyana mu rusengero rw’abapagani kugira ngo imbaga y’abantu yari ihateraniye imuseke.
Sango[sg]
Na pekoni, ala sigigi na lo na da ti kanga ni na ala ga na lo na yâ mbeni temple ti nzapa ti ala ti tene ala he lo na ngia.
Sinhala[si]
ඔහුගේ සතුරෝ ඔහුගෙන් පළිගැනීමේ චේතනාවෙන් ඔහුගේ ඇස් උගුල්ලා ඔහුව හිරේ දැමූහ.
Slovak[sk]
Potom ho vyvedú z väzenia do pohanského chrámu, aby zabával dav.
Slovenian[sl]
Nato ga iz jetnišnice pripeljejo v poganski tempelj, da bi zabaval množico.
Samoan[sm]
Na latou aumaia o ia mai le falepuipui ma avatu i se malumalu faapaupau, ina ia faafiafia i le motu o tagata.
Shona[sn]
Zvadaro vanomubudisa mujeri ndokumuisa mutemberi yevahedheni kuti afadze boka revanhu varimo.
Albanian[sq]
Pastaj e nxjerrin nga burgu dhe e çojnë në një tempull pagan për të argëtuar njerëzit.
Serbian[sr]
Zatim ga izvode iz tamnice i dovode u jedan paganski hram da zabavlja mnoštvo.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den puru en na dungru-oso èn den tyari en go na ini wan heiden tempel pe a kon tron wan spotu popki gi ipi-ipi sma drape.
Southern Sotho[st]
Joale ba mo ntšetsa ka ntle ho ntlo ea chankana ’me ba mo kenya ka tempeleng ea bahetene bakeng sa ho qabola letšoele.
Swedish[sv]
De hämtar honom sedan från fångarnas hus och för honom till ett hedniskt tempel för att roa folket.
Swahili[sw]
Kisha wanamtoa nje ya nyumba ya gereza na kumwingiza katika hekalu la kipagani ili autumbuize umati.
Congo Swahili[swc]
Kisha wanamtoa nje ya nyumba ya gereza na kumwingiza katika hekalu la kipagani ili autumbuize umati.
Tamil[ta]
ஜனங்களுக்கு வேடிக்கை காட்ட அவரைச் சிறையிலிருந்து ஒரு புறமத கோயிலுக்கு அழைத்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత వారు ఆయనను చెరసాల నుండి బయటకు రప్పించి ప్రజలకు వినోదం కలిగించడం కోసం ఆయనను ఒక అన్యమత ఆలయంలోకి తెచ్చారు.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ก็ คุม ตัว จาก เรือน จํา พา เข้า ไป ใน วิหาร นอก รีต เพื่อ ให้ ความ บันเทิง สนุกสนาน แก่ ผู้ คน มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ኻብቲ እተኣስረሉ ቤት ማእሰርቲ ኣውጺኦም: ንህዝቢ መስሓቕ ምእንቲ ኪኸውን ናብቲ ናይ ኣረማውያን ቤተ መቕደስ ወሰድዎ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay inilabas nila siya sa bahay-bilangguan tungo sa paganong templo upang mapagkatuwaan siya ng pulutong.
Tswana[tn]
Morago ga moo ba mo ntsha mo ntlong ya kgolegelo ba bo ba mo tsenya mo teng ga tempele ya boheitane gore boidiidi bo tle go mo ja ditshego.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘ave leva ia mei he fale fakapōpulá ki ha temipale pangani ke ne fakafiefia‘i ‘a e fu‘u kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol i kisim em i go ausait long haus kalabus na i go insait long wanpela haus lotu haiden na bai ol manmeri i ken lap long em.
Turkish[tr]
Sonra kalabalıklara eğlence olsun diye onu hapishaneden çıkarıp bir putperest tapınağına getirdiler.
Tsonga[ts]
Hiloko va n’wi humesa ekhotsweni va n’wi yisa etempeleni ya vuhedeni leswaku a ya tsakisa ntshungu.
Twi[tw]
Afei wɔkɔfaa no fii afiase baa abosonnan mu sɛ ommegoru nkyerɛ nkurɔfokuw no.
Urdu[ur]
اب وہ اپنے دیوتا کے مندر میں اپنی جیت کا جشن منا رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Sau đó họ đem ông ra khỏi ngục để đưa đến một đền thờ ngoại giáo hầu làm trò vui cho đám đông.
Waray (Philippines)[war]
Katapos igin-gawas nira hiya ha prisohan ngan gindara ngadto ha usa nga templo han mga pagano basi maghatag hin kaliawan ha damu hinduro nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe nātou ʼaumai mai te fale pilisoni ki te fale lotu pagani ke manukiʼi ia ia e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Zandula ke zilikhuphe entolongweni zilise kwitempile yabahedeni ukuze zonwabise ngalo izihlwele.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, wọ́n mú un jáde látinú ẹ̀wọ̀n tó wà kó lè dá wọn lárayá nínú ilé òrìṣà wọn.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, basikhipha ejele basiyise ethempelini lamaqaba ukuze sijabulise isixuku.