Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
96 та Моят служител Хайръм да може да даде свидетелство за нещата, които Аз ще му покажа, за да може името му да се запомни с почит от поколение на поколение, во веки веков.
Catalan[ca]
96 a fi que el meu servent Hyrum testifiqui de les coses que jo li mostraré, perquè es guardi en memòria d’honor el seu nom, de generació en generació, per sempre més.
Cebuano[ceb]
96 Aron ang akong sulugoon nga si Hyrum magpamatuod sa mga butang diin Ako mipakita ngadto kaniya, nga ang iyang ngalan makabaton og madungganon nga paghinumdom gikan sa kaliwatan ngadto sa kaliwatan, hangtud sa kahangturan.
Czech[cs]
96 Aby služebník můj Hyrum mohl vydávati svědectví o věcech, které mu ukáži, aby jméno jeho mohlo býti uchováváno v úctyhodné paměti z pokolení na pokolení, na věky věků.
Danish[da]
96 så min tjener Hyrum kan aflægge vidnesbyrd om det, som jeg vil vise ham, så hans navn må holdes i ærefuld erindring fra slægtled til slægtled for evigt og altid.
German[de]
96 damit mein Knecht Hyrum Zeugnis geben möge von all dem, was ich ihm zeigen werde, damit sein Name von Generation zu Generation in ehrenvoller Erinnerung gehalten werde für immer und immer.
English[en]
96 That my servant Hyrum may bear record of the things which I shall show unto him, that his name may be had in honorable remembrance from generation to generation, forever and ever.
Spanish[es]
96 para que mi siervo Hyrum testifique de las cosas que le mostraré, a fin de que su nombre se guarde en memoria honorable, de generación en generación para siempre jamás.
Estonian[et]
96 et minu teenija Hyrum annaks tunnistust asjadest, mis ma temale näitan, et tema nime võiks põlvest põlve igavesest ajast igavesti meeles pidada austusega.
Fanti[fat]
96 Ama m’akowaa Hyrum aagye dase wɔ ndzɛmba a medze rebɛkyerɛ no no ho, ama wɔaakaa ne dzin enyidzi mu ara fi ebusuasantsen kesi ebusuasantsen, afebɔɔ kesi afebɔɔ.
Finnish[fi]
96 niin että palvelijani Hyrum voi todistaa siitä, mitä minä näytän hänelle, niin että hänen nimensä voidaan pitää kunnioitetussa muistossa polvesta polveen, aina ja ikuisesti.
Fijian[fj]
96 Me na qai dau tukuna ko Airame na noqu tamata na veika au na vakatakila vua, me na qai nanumi tu na yacana mai na itabatamata ki na itabatamata, me sega ni mudu ka sega ni mudu.
French[fr]
96 afin que mon serviteur Hyrum rende témoignage des choses que je lui montrerai, afin que son nom soit tenu honorablement en mémoire de génération en génération, pour toujours et à jamais.
Gilbertese[gil]
96 Bwa e aonga au tia mwakuri ae Hyrum ni kaota koauan bwaai ake N na kaotia nakoina, bwa e aonga arana n uringaki ma te karinerine man te roro teuana nakon te roro teuana, n aki tootoki.
Croatian[hr]
96 Kako bi sluga moj Hyrum mogao posvjedočiti o onomu što ću mu pokazati, kako bi se ime njegovo sačuvalo u časnoj uspomeni iz naraštaja u naraštaj, u vijeke vjekova.
Haitian[ht]
96 Pou sèvitè m nan, Hyrum, kapab rann temwayaj konsènan bagay m pral montre l yo, pou non li rete kòm yon souvni onorab depi nan yon jenerasyon jouk nan yon lot jenerasyon, pou toujou ajamè.
Hungarian[hu]
96 Hogy Hyrum szolgám bizonyságot tehessen azon dolgokról, amiket megmutatok neki, hogy nevét tisztelettel tartsák emlékezetben nemzedékről nemzedékre, örökkön örökké.
Armenian[hy]
96 Որպեսզի իմ ծառա Հայրումը կարողանա վկայել այն բաների մասին, որոնք ես նրան ցույց կտամ, որպեսզի նրա անունը պատվով հիշվի սերնդե-սերունդ՝ հավիտյանս հավիտենից:
Indonesian[id]
96 Agar hamba-Ku Hyrum boleh memberikan kesaksian tentang apa yang akan Aku perlihatkan kepadanya, agar namanya boleh disimpan sebagai ingatan terhormat dari angkatan ke angkatan, selama-lamanya.
Igbo[ig]
96 Ka nwa odibo m Hyrum nwe-ike ịgba-ama ihe nile nke m ga-egosi ya, ka aha ya bụrụ ihe a na-echeta n’ugwu site n’ọgbọ ruo n’ogbọ, ruo mgbe nile na mgbe nile.
Iloko[ilo]
96 Tapno paneknekan ni katulongak a Hyrum dagiti banag nga ipakitakto kenkuana, tapno agbalinto a nakallalagip ti naganna iti tunggal kaputotan, iti agnanayon nga awan inggana.
Icelandic[is]
96 Svo að þjónn minn Hyrum megi bera vitni um það, sem ég mun sýna honum, og nafn hans megi í heiðri og minnum haft frá kyni til kyns, alltaf og að eilífu.
Italian[it]
96 Affinché il mio servitore Hyrum porti testimonianza delle cose che gli mostrerò; affinché il suo nome sia tenuto in onorevole ricordo di generazione in generazione, per sempre e in eterno.
Japanese[ja]
96 それ は、わたし の 僕 しもべ ハイラム が、わたし が 彼 かれ に 示 しめ す こと を 証 あかし して、 彼 かれ の 名 な が 代 よ 々 よ とこしえ に いつまで も 尊敬 そんけい を 込 こ めて 覚 おぼ えられる ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
96 Re naq lin moos aj Hyrum taaruuq chixchʼolobʼankil xyaalal li kʼaʼaq re ru tinkʼut chiru, re naq lix kʼabʼaʼ jultikanbʼilaq chi nimanbʼil ru chiru li junjunq tasal tenamit, chi junelik qʼe kutan.
Khmer[km]
៩៦ប្រយោជន៍ ឲ្យ ហៃរុម ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង អាច ធ្វើ ទី បន្ទាល់ អំពី ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល យើង នឹង បង្ហាញ ដល់ គាត់ ប្រយោជន៍ ឲ្យ ឈ្មោះ គាត់ អាច បាន រំ ឮ ក ដល់ ដោយ កិត្តិយស ពី តំណ មួយ ទៅ តំណ មួយ ផង ជា រៀង ដរាប ត ទៅ។
Korean[ko]
96 이는 나의 종 하이럼이 내가 그에게 보여줄 일들에 대하여 증거하게 하며 그리하여 그의 이름이 대대로 영원무궁토록 존귀하게 기억되게 하려 함이니라.
Lithuanian[lt]
96 idant mano tarnas Hairumas liudytų apie tai, ką aš jam rodysiu, kad jo vardas būtų pagarbiai prisimenamas iš kartos į kartą per amžių amžius.
Latvian[lv]
96 lai Mans kalps Hairams varētu liecināt par tām lietām, ko Es viņam rādīšu, lai viņa vārds varētu būt svētā piemiņā no paaudzes uz paaudzi mūžīgi mūžos.
Malagasy[mg]
96 Mba hahazoan’ i Hyrum mpanompoko mijoro ho vavolomben’ ireo zavatra hasehoko azy, mba hihazonana ny anarany ao amin’ ny fahatsiarovana be voninahitra hatrany amin’ ny taranaka fara aman-dimby, mandrakizay mandrakizay.
Marshallese[mh]
96 Bwe karejera Hyrum en maron̄ jeje kam̧ool kōn men ko me Inaaj kwaļo̧ki n̄an e, bwe etan en maron̄ pād ilo ememļo̧kjeņ ko reutiej jān epepen n̄an epepen, indeeo im indeeo.
Mongolian[mn]
96Түүний нэр үеэс үед, үүрд мөн мөнхөд хүндэтгэлийн дурсамжид байхын тулд түүнд миний үзүүлэх зүйлүүдийн тухай миний үйлчлэгч Хайрум гэрчилж болохын тулд буюу.
Norwegian[nb]
96 så min tjener Hyrum kan bære vitnesbyrd om de ting som jeg skal vise ham, så hans navn kan holdes i hederlig erindring fra generasjon til generasjon, evindelig og alltid.
Dutch[nl]
96 opdat mijn dienstknecht Hyrum kan getuigen van de dingen die Ik hem zal tonen, zodat zijn naam in eervolle gedachtenis zal worden bewaard van geslacht op geslacht, tot in alle eeuwigheid.
Portuguese[pt]
96 Que meu servo Hyrum testifique as coisas que eu lhe mostrar, para que seu nome seja lembrado com honra, de geração em geração, para todo o sempre.
Romanian[ro]
96 Pentru ca slujitorul Meu, Hyrum, să poată depune mărturie despre lucrurile pe care i le voi arăta, pentru ca numele său să fie ţinut în amintire onorabilă din generaţie în generaţie, în vecii vecilor.
Russian[ru]
96 Дабы слуга Мой Хайрам мог свидетельствовать о тех вещах, которые Я покажу ему, дабы имя его чтилось в памяти из поколения в поколение, во веки веков.
Samoan[sm]
96 Ina ia mafai e laʼu auauna o Ailama ona molimau e uiga i mea o le a Ou faaali atu ia te ia, ina ia manatua lona igoa i le mamalu mai lea tupulaga i lea tupulaga, e faavavau ma faavavau lava.
Shona[sn]
96 Kuti muranda wangu Hyrum apupure pamusoro pezvinhu zvandichamuratidza, kuti zita rake rirangarirwe nerukudzo kubva kuchizvarwa nechizvarwa, narinhi narinhi.
Swedish[sv]
96 så att min tjänare Hyrum kan bära vittnesbörd om det som jag skall visa honom, så att hans namn kan bli med heder ihågkommet från släktled till släktled i evigheters evighet.
Swahili[sw]
96 Ili mtumishi wangu Hyrum apate kushuhudia mambo nitakayomwonyesha yeye, ili jina lake lipate kukumbukwa kwa heshima tangu kizazi hadi kizazi, milele na milele.
Thai[th]
๙๖ เพื่อผู้รับใช้ของเรา ไฮรัม จะกล่าวคําพยานถึงสิ่งซึ่งเราจะเผยต่อเขา, เพื่อชื่อเขาจะมีอยู่ในความทรงจําอย่างมีเกียรติจากรุ่นสู่รุ่น, ตลอดกาลและตลอดไป.
Tagalog[tl]
96 Upang ang aking tagapaglingkod na si Hyrum ay makapagtala ng mga bagay na aking ipakikita sa kanya, upang ang kanyang pangalan ay mapasamarangal na pag-aalaala sa bawat sali’t salinlahi, magpakailanman at walang katapusan.
Tongan[to]
96 Koeʻuhí ke fakamoʻoni ʻe heʻeku tamaioʻeiki ko Hailamé ki he ngaahi meʻa ʻa ia te u fakahā kiate iá, koeʻuhí ke manatua ʻa hono hingoá ʻi he fakaʻapaʻapa mei he toʻu tangata ki he toʻu tangata, ʻo taʻengata pea taʻengata.
Ukrainian[uk]
96 Щоб Мій слуга Гайрум міг свідчити про те, що Я покажу йому, щоб його імʼя могло з шаною згадуватися від покоління до покоління, на віки вічні.
Vietnamese[vi]
96 Để cho tôi tớ Hyrum của ta có thể làm chứng về những điều mà ta sẽ bày tỏ cho hắn thấy, ngõ hầu danh hắn có thể được ghi nhớ một cách tôn kính từ thế hệ này đến thế hệ khác, mãi mãi và đời đời.
Xhosa[xh]
96 Ukuze isicaka sam uHyrum sibe nokunika ubungqina bezinto endiya kumbonisa zona, ukuze igama lakhe libe nokukhunjulwa ngokuhloniphekileyo ukususela kwisizukulwana kuye kwisizukulwana, ngonaphakade kanaphakade.
Chinese[zh]
96好让我仆人海仑能为我将向他显示的事作见证,使他的名能世世代代、永永远远被光荣地纪念。
Zulu[zu]
96 Ukuze inceku yami uHyrum afakaze ngezinto engizomtshengisa zona, ukuze igama lakhe likhujulwe ngokuhlonishwa izizukulwane ngezizukulwane, phakade naphakade.