Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То не представлявало и „неформално“ придобиване на нова образователна степен, която може самостоятелно да доведе до упражняването на професията „abogado“ в Испания и впоследствие до използването на тази нова диплома за Австрия, тъй като дори не отговаряло на минималното условие за курс на образование след средното образование с продължителност от три години.
Czech[cs]
Toto uznání rovněž nepředstavuje „neformální způsob“ získání nového titulu, který by ve Španělsku mohl samostatně vést k výkonu povolání „abogado“ a poté k vývozu tohoto nového diplomu do Rakouska, protože nejsou splněny ani minimální požadavky tříletého studia absolvovaného po středoškolském vzdělání.
Danish[da]
Den udgør heller ikke en »formløs« erhvervelse af en ny faglig titel, der selvstændigt kan føre til udøvelsen af erhvervet som »abogado« i Spanien og derefter til udførsel af dette nye eksamensbevis til Østrig, da ikke engang mindstekravet om en postgymnasial uddannelse af tre års varighed er opfyldt.
German[de]
Sie stelle auch keinen „formlosen“ Erwerb eines neuen Titels dar, der autonom zur Ausübung des Berufs des „abogado“ in Spanien führen könne und danach zur Ausfuhr dieses neuen Diploms nach Österreich, weil nicht einmal die Mindestvoraussetzung des dreijährigen Studiengangs nach der höheren Schulbildung erfüllt sei.
Greek[el]
Ούτε αποτελεί «άτυπη» απόκτηση νέου τίτλου συνεπαγόμενου αυτοτελές δικαίωμα ασκήσεως του επαγγέλματος του «abogado» στην Ισπανία και κατόπιν δυνατότητα εξαγωγής του νέου αυτού διπλώματος στην Αυστρία, δεδομένου ότι δεν πληροί ούτε την ελάχιστη προϋπόθεση του τριετούς κύκλου σπουδών μετά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
English[en]
Nor does it amount to the ‘informal’ acquisition of a new title which in Spain could automatically lead to practising the profession of ‘abogado’ and thereafter to the export of the new diploma to Austria because not even the minimum requirement of a three-year post-secondary course is fulfilled.
Spanish[es]
Asimismo, no representa una obtención «sin forma» de un nuevo título que, de manera autónoma, pueda permitir el ejercicio de la profesión de abogado en España y posteriormente permita exportar ese nuevo título a Austria, pues ni siquiera se cumple el requisito mínimo de un ciclo de estudios de tres años después de la enseñanza media.
Estonian[et]
See ei ole ka uue akadeemilise kraadi „mitteformaalne” omandamine, mis võib autonoomselt kaasa tuua Hispaanias „abogado” kutsealal tegutsemise ning seejärel nimetatud uue diplomi viimise Austriasse, kuna täitmata on isegi miinimumnõue, mis näeb ette keskharidusjärgsed õpingud kestusega vähemalt kolm aastat.
Finnish[fi]
Kysymys ei myöskään ole mistään sellaisesta uuden oppiarvon ”vapaamuotoisesta” hankkimisesta, joka voisi itsenäisesti johtaa abogadon ammatin harjoittamiseen Espanjassa ja sen jälkeen tämän uuden tutkintotodistuksen siirtoon Itävaltaan, koska edes vähimmäisedellytys, joka koskee kolmivuotista koulutusta toisen asteen opintojen jälkeen, ei täyty.
French[fr]
Elle ne constitue pas non plus un mode «informel» d’acquisition d’un nouveau titre pouvant conduire de manière autonome à exercer la profession d’«abogado» en Espagne, puis exporter ensuite ce nouveau diplôme en Autriche, car la condition minimale tenant à l’accomplissement d’un cycle d’études de trois ans après l’enseignement supérieur n’est même pas remplie.
Hungarian[hu]
Nem is egy új cím „informális” megszerzését jelenti, amely önmagában az „abogado” foglalkozás spanyolországi gyakorlásához, és azután ezen új oklevél Ausztriába történő kiviteléhez vezethetne, hiszen még a felsőbb szintű középfokú végzettséget követő hároméves tanulmányokra vonatkozó minimumfeltétel sem teljesül.
Italian[it]
Esso non rappresenterebbe neppure l’acquisizione «in forma libera» di un nuovo titolo che possa autonomamente consentire l’esercizio della professione di «abogado» in Spagna e, in seguito, l’esportazione di tale nuovo diploma in Austria, non essendo soddisfatto il requisito del compimento di un ciclo di studi di almeno tre anni dopo gli studi secondari.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat nėra „neformalus“ naujo laipsnio, kuris suteiktų atskirą teisę verstis „abogado“ profesija Ispanijoje ir kurį kaip naują diplomą būtų galima paprašyti pripažinti Austrijoje, įgijimas, nes neįvykdyta netgi minimali trejų metų trukmės studijų po vidurinės mokyklos sąlyga.
Latvian[lv]
Tā arī neesot uzskatāma par tāda jauna nosaukuma iegūšanu “brīvā formā”, kas autonomi rada iespēju praktizēt “abogado” profesijā Spānijā un pēc tam – eksportēt šo jauno diplomu uz Austriju, jo neesot izpildīts pat minimālais priekšnosacījums – trīsgadīgas studijas pēc vidusskolas pabeigšanas.
Maltese[mt]
Hija lanqas ma tikkostitwixxi mod “informali” ta’ kisba ta’ titolu ġdid li jista’ jwassal awtomatikament sabiex tiġi eżerċitata l-professjoni ta’ “abogado” fi Spanja, biex imbagħad din id-diploma ġdida tiġi esportata fl-Awstrija, peress li l-kundizzjoni minima marbuta mal-ikkompletar ta’ kors ta’ tliet snin wara l-edukazzjoni ogħla lanqas ma tkun sodisfatta.
Dutch[nl]
Zij leidt ook niet tot een „vormvrij” behalen van een nieuwe titel die zelfstandig tot uitoefening van het beroep van „abogado” in Spanje kan leiden en daarna tot uitvoer van dit nieuwe diploma naar Oostenrijk, omdat niet eens is voldaan aan de minimale eis van een driejarige studie na het doorlopen van het voortgezet onderwijs.
Polish[pl]
Procedura te nie może zostać uznana też za „odformalizowane” nabycie nowego tytułu, który w sposób autonomiczny zezwala na wykonywanie zawodu „abogado” w Hiszpanii, a później przeniesienie tego nowego tytułu do Austrii, ponieważ nie jest spełniona chociażby minimalna przesłanka w postaci trzyletnich studiów po ukończeniu szkoły średniej.
Portuguese[pt]
Também não prefigura uma aquisição «informal» de um novo título, que permita de forma autónoma o exercício da profissão de «abogado» em Espanha e posteriormente a exportação deste novo diploma para a Áustria, uma vez que nem sequer se verifica o requisito mínimo de um período de formação com uma duração de três anos para além do ciclo de estudos pós‐secundários.
Romanian[ro]
Această recunoaștere nu constituie nici o dobândire „informală” a unui nou titlu, care ar putea conduce în mod autonom la exercitarea profesiei de „abogado” în Spania, iar mai apoi la exportarea acestei noi diplome în Austria, deoarece nu este îndeplinită nici măcar condiția minimă referitoare la absolvirea unui ciclu de studii cu durata minimă de trei ani după încheierea studiilor liceale.
Slovak[sk]
Toto akademické uznanie tiež nie je „neformálnym spôsobom“ získania nového dokladu o vzdelaní, ktoré môže samostatne viesť k výkonu povolania „abogado“ v Španielsku a k následnému „vývozu“ tohto nového diplomu do Rakúska, keďže nie je splnená ani základná požiadavka týkajúca sa absolvovania trojročného štúdia po získaní vyššieho vzdelania.
Slovenian[sl]
Priznanje naj tudi ne bi pomenilo „neformalne“ pridobitve novega naziva, ki bi lahko samostojno vodil k opravljanju poklica „abogado“ v Španiji in nato k „izvozu“ te nove diplome v Avstrijo, ker ni izpolnjen niti minimalni pogoj triletnega študija po višješolskem izobraževanju.
Swedish[sv]
Erkännandet innebär inte heller ett ”formlöst” erhållande av en ny titel som själv kan leda till att innehavaren får rätt att utöva yrket ”abogado“ i Spanien och därefter ta med det nya examensbeviset till Österrike, eftersom inte ens minimikravet på tre års postgymnasial utbildning är uppfyllt.