Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Животът е напрегнат и търся спокойна и неангажираща връзка.
Czech[cs]
Moje práce je hodně stresující, takže bych rád měl klidný, nenáročný a láskyplný vztah.
German[de]
Mein Leben ist aufreibend und so schwebt mir eine ruhige Beziehung vor, ohne Ansprüche und liebevoll.
Greek[el]
Ζω αγχώδη ζωή, και ελπίζω να κάνω μια σχέση... πoυ να είναι ήρεμη, ανιδιoτελής και στoργική.
English[en]
My life is very stressful... and I hope for a relationship that is very calm... and undemanding and loving.
Spanish[es]
Mi vida es estresante y deseo tener una relación... tranquila... sin exigencias y con mucho amor.
Estonian[et]
Mu elu on väga stressirohke... ja ma tahan, et mu suhe oleks hästi rahulik, mitte nõudlik ja armastav.
French[fr]
J'ai une vie stressante. Je cherche une relation calme, peu astreignante et amoureuse.
Hebrew[he]
החיים שלי מאוד לחוצים, ואני מקווה לקשר שיהיה מאוד רגוע, ולא תובעני, ואוהב.
Croatian[hr]
Zivot mi je vrlo stresan i nadam se mirnoj, neobvezujucoj vezi punoj ljubavi.
Hungarian[hu]
Elég stresszes az életem, ezért otthon inkább nyugalomra, türelemre és szeretetre vágyom.
Indonesian[id]
Hidupku sangat tertekan... dan aku mengharapkan suatu hubungan yang menenangkan... tidak banyak tuntutan dan penuh cinta.
Italian[it]
( regist. ) Ho una vita stressante, perciò vorrei avere una relazione..... affettuosa, tranquilla e non soffocante.
Latvian[lv]
Mana dzīve ir ļoti saspringta... Un es vēlētos mierīgas attiecības... mīlestības piepildītas.
Norwegian[nb]
Livet mitt er stressende og jeg håper å få et forhold som er rolig, kjærlig og uten store krav.
Dutch[nl]
Ik heb'n heel druk leven, en ik hoop op een rustige relatie vol begrip en liefde.
Polish[pl]
Moje życie to ciągły stres. Chcę spokojnego związku.
Portuguese[pt]
Minha vida é estressante, e espero ter um relacionamento bem calmo... relaxante e afetuoso.
Romanian[ro]
Am o viată stresantă si sper la o relatie foarte linistită... fără obligatii si plină de dragoste.
Russian[ru]
Работа у меня нервная, поэтому я рассчитываю на простые и добрые отношения.
Slovenian[sl]
Moje življenje je napeto, zato želim mirno, nezahtevno in lju bečo zvezo.
Serbian[sr]
Život mi je vrlo stresan i nadam se mirnoj, neobavezujućoj vezi punoj ljubavi.
Swedish[sv]
Mitt liv är stressigt så jag vill ha ett lugnt, kravlöst, kärleksfullt förhållande.
Turkish[tr]
Hayatım çok stresli... ve sakin, sevgi dolu, talepkar olmayan bir ilişki istiyorum.