Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исках да кажа, че не би си паднала по някой с червена къдрава коса.
Bangla[bn]
আমি অলতে চাচ্ছি যে সে কোন লাল, কোঁকড়ানো চুলের কারো সাথে থাকতে পারে না ।
Danish[da]
Jeg mener, hun ikke vil være vild med en med så rødt og krøllet hår.
Greek[el]
Εννοούσα δε θα της αρέσει κάποιος με κόκκινα, σγουρά μαλλιά.
English[en]
I meant that she wouldn't be into someone with such red, curly hair.
Spanish[es]
Que no andaría con un pelirrojo de pelo rizado.
Estonian[et]
Ma mõtlesin, et ta ei saaks olla kellegagi, kellel on punased kräsused juuksed.
Finnish[fi]
Tarkoitin, ettei hän ole kiinnostunut punaisesta kiharapäästä.
Hebrew[he]
התכוונתי שהיא לא תתעניין במישהו עם כזה שיער ג'ינג'י מתולתל.
Croatian[hr]
Mislio sam kako nikad ne bi bila sa nekim tko ima crvene kovrče.
Hungarian[hu]
Úgy értettem, hogy a lányom nem bukik az ilyen göndör, vörös hajú fickókra.
Indonesian[id]
Maksudku dia tidak akan bersama seseorang dengan rambut seperti keriting merah.
Icelandic[is]
Ég meina ađ hún yrđi ekki hrifin af strák međ rautt krullađ hár.
Italian[it]
Dico solo che non le piacciono i tipi con i capelli ricci e rossi.
Norwegian[nb]
Jeg mente at hun ikke ville like noen med slikt rødt, krøllete hår.
Dutch[nl]
Ik bedoel dat ze nooit valt op iemand met rood krulhaar.
Polish[pl]
Miałem na myśli, że nigdy nie będzie z kimś kto ma czerwone, kręcone włosy.
Portuguese[pt]
Disse que não ficaria com alguém com aquele cabelo ruivo cacheado.
Romanian[ro]
Am vrut sã spun cã nu i-ar plãcea de cineva cu pãr roșcat și creț.
Russian[ru]
Я имел ввиду, что она не будет с кем-то с такими рыжими, кудрявыми волосами.
Slovak[sk]
Chcel som povedať, že by sa jej nepáčil niekto s takými červenými kučeravými vlasmi.
Albanian[sq]
Doja të thosha që asaj s'duhet t'i pëlqejë dikush me flokë të kuqe e kaçurrele.
Serbian[sr]
Mislio sam da ne bi bila sa nekim ko ima riđu kovrdžavu kosu.
Swedish[sv]
Jag menar att hon inte kan vara tillsammans med nån som har sånt rött, krulligt hår.