Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дали и при какви условия може да се презумира наличието на причинна връзка между съгласуването и пазарното поведение е въпрос на доказване.
Czech[cs]
Zda a za jakých podmínek lze předpokládat vztah příčiny a účinku mezi vzájemnou shodou a chováním na trhu, je otázkou dokazování.
Danish[da]
Hvorvidt og under hvilke omstændigheder der kan formodes at foreligge en årsagssammenhæng mellem samordningen og adfærden på markedet, er et spørgsmål om bevis.
German[de]
Ob und unter welchen Voraussetzungen ein ursächlicher Zusammenhang zwischen Abstimmung und Marktverhalten vermutet werden darf, ist eine Beweisfrage.
Greek[el]
Το αν και υπό ποιες προϋποθέσεις μπορεί να τεκμαίρεται αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ διαβουλεύσεως με σκοπό την εναρμόνιση και συμπεριφοράς στην αγορά είναι ζήτημα αποδείξεως.
English[en]
Whether and in what circumstances a relationship of cause and effect between concertation and market conduct may be presumed concerns the issue of proof.
Spanish[es]
La cuestión de si puede presumirse que existe una relación causal entre la concertación y el comportamiento en el mercado y, en su caso, en qué medida, es una cuestión de prueba.
Estonian[et]
Kas ja millistel tingimustel võib kooskõlastuse ja turukäitumise vahel eeldada põhjuslikku seost, on tõendamise küsimus.
Finnish[fi]
Se, voidaanko yhdenmukaistamisen ja markkinakäyttäytymisen välillä olettaa olevan syy-yhteys ja millä edellytyksillä näin voidaan olettaa, on todistelukysymys.
Hungarian[hu]
Az, hogy lehet‐e és mennyiben lehet vélelmezni az összehangolás és a piaci magatartás közötti okozati összefüggést, bizonyítási kérdés.
Italian[it]
Se e a quali condizioni si può presumere un nesso causale fra concertazione e comportamento sul mercato è una questione probatoria.
Lithuanian[lt]
Tai, ar gali būti preziumuojamas priežastinis ryšys tarp suderintų veiksmų ir elgesio rinkoje, ir kokiomis sąlygomis, yra įrodinėjimo klausimai.
Latvian[lv]
Vai un ar kādiem nosacījumiem kauzālā sakarība starp darbību saskaņošanu un rīcību tirgū var tikt prezumēta, ir pierādīšanas jautājums.
Maltese[mt]
Hija kwistjoni ta’ prova jekk u f’liema ċirkustanzi relazzjoni ta’ kawża u effett bejn il-ftehim u l-aġir fis-suq jistax jiġi preżunt.
Dutch[nl]
Of en onder welke voorwaarden een causaal verband tussen afstemming en marktgedrag mag worden vermoed, is een bewijsvraagstuk.
Polish[pl]
Kwestią dowodową jest, czy i na jakich warunkach można domniemywać istnienie związku przyczynowego pomiędzy uzgodnieniem a zachowaniem na rynku.
Portuguese[pt]
Se e sob que condições pode ser estabelecida uma presunção de existência de um nexo de causalidade entre uma concertação e uma actuação no mercado é uma questão relativa à prova.
Romanian[ro]
Problema dacă și în ce condiții se poate prezuma existența unei legături de cauzalitate între concertare și comportamentul pe piață este legată de administrarea dovezilor.
Slovak[sk]
Otázka, či a za akých podmienok možno predpokladať príčinnú súvislosť medzi zosúladením postupu a konaním na trhu, patrí pod pravidlá dokazovania.
Slovenian[sl]
Ali in pod katerimi domnevami je mogoče domnevati obstoj vzročne zveze med dogovorom in ravnanjem na trgu, je vprašanje dokaznih pravil.
Swedish[sv]
Huruvida och under vilka förutsättningar det kan presumeras att det föreligger ett orsakssamband mellan samförståndet och beteendet på marknaden är en bevisfråga.