Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udbudsbetingelserne er dog endnu ikke fastlagt i detaljer, og den formelle godkendelse fra modtageren (Sortavala kommune) mangler stadig.
German[de]
Die Leistungsbeschreibung ist im einzelnen jedoch noch zu ergänzen, und die offizielle Genehmigung (Zustimmungserklärung) der Begünstigten (Stadtverwaltung von Sortavala) steht noch aus.
Greek[el]
Ωστόσο θα πρέπει να συμπληρωθούν λεπτομερώς οι όροι εντολής ενώ θα πρέπει επίσης να χορηγήσει ο δικαιούχος (δήμος της Sortavala) την επίσημη έγκρισή του (δήλωση επικύρωσης).
English[en]
The terms of reference have however yet to be completed in detail, and the formal approval (statement of endorsement) of the beneficiary (municipality of Sortavala) has still to be obtained.
Spanish[es]
Deben establecerse todavía, sin embargo, las condiciones en detalle y obtenerse la aprobación oficial (declaración de confirmación) del beneficiario (municipio de Sortavala).
Finnish[fi]
Tarjouseritelmä on kuitenkin vielä saatava yksityiskohtaisesti valmiiksi, ja edunsaajan (Sortavalan kaupungin) muodollinen hyväksyntä (hyväksymislausunto) puuttuu vielä.
French[fr]
Cependant, le cahier des charges doit encore être précisé et l'approbation formelle (déclaration d'acceptation) du bénéficiaire (la commune de Sortavala) n'a toujours pas été obtenue.
Italian[it]
Occorre ancora, tuttavia, dettagliare il capitolato e ottenere l'approvazione ufficiale (dichiarazione di approvazione) del beneficiario (comune di Sortavala).
Dutch[nl]
De precieze specificaties moeten evenwel nog nader worden vastgelegd, en het wachten is nog op de formele goedkeuring (verklaring van bekrachtiging) door de begunstigde (de gemeente Sortavala).
Portuguese[pt]
Resta ainda, no entanto, especificar as condições e obter a aprovação formal (declaração de aprovação) do beneficiário (município de Sortavala).
Swedish[sv]
Kravspecifikationen är dock fortfarande inte färdig, och den mottagande parten (Sortavala kommun) har ännu inte gett sitt formella godkännande (godkännandeförklaringen).