Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Основният закон определя разпоредби, които предвиждат защита на правата на човека и личните свободи;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že základní zákon stanovuje povinnost chránit lidská práva a svobody jednotlivců;
Danish[da]
der henviser til, at den grundlæggende lov fastsætter bestemmelser om beskyttelse af menneskerettighederne og de individuelle frihedsrettigheder;
German[de]
in der Erwägung, dass das Grundgesetz Bestimmungen über den Schutz der Menschenrechte und der individuellen Freiheiten enthält;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Βασικός Νόμος ορίζει την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ατομικών ελευθεριών·
English[en]
whereas the Basic Law lays down provisions providing protection for human rights and individual freedoms;
Spanish[es]
Considerando que la Ley Fundamental establece disposiciones en favor de la protección de los derechos humanos y las libertades individuales;
Estonian[et]
arvestades, et Hongkongi põhiseaduses on sätted inimõiguste ja üksikisiku vabaduste kaitse tagamise kohta;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Hongkongin perustuslaissa on säännöksiä ihmisoikeuksien ja yksilönvapauksien suojelusta;
French[fr]
considérant que la loi fondamentale prescrit la protection des droits fondamentaux et des libertés individuelles;
Croatian[hr]
budući da su u Temeljnom zakonu utvrđene odredbe o zaštiti ljudskih prava i individualnih sloboda;
Hungarian[hu]
mivel az alaptörvényben előírt rendelkezések védelmet biztosítanak az emberi jogok és az egyéni szabadságok számára;
Italian[it]
considerando che la legge fondamentale prevede disposizioni a tutela dei diritti umani e delle libertà individuali;
Lithuanian[lt]
kadangi Pagrindinio įstatymo nuostatomis suteikiama žmogaus teisių ir asmens laisvių apsauga;
Latvian[lv]
tā kā Pamatlikumā ir iekļauti noteikumi, kas nodrošina cilvēktiesību un individuālo brīvību aizsardzību;
Maltese[mt]
billi l-Liġi Bażika tistabbilixxi dispożizzjonijiet li jipprovdu protezzjoni għad-drittijiet tal-bniedem u għal-libertajiet individwali;
Dutch[nl]
overwegende dat de bescherming van de mensenrechten en de individuele vrijheden in de basiswet is vastgelegd;
Polish[pl]
mając na uwadze, że ustawa zasadnicza ustanawia ochronę praw człowieka i wolności jednostki;
Portuguese[pt]
Considerando que a Lei Básica estabelece disposições que preveem a proteção dos direitos humanos e liberdades individuais;
Romanian[ro]
întrucât Legea fundamentală prevede protejarea drepturilor omului și a libertăților individuale;
Slovak[sk]
keďže v základnom zákone sa stanovujú ustanovenia poskytujúce ochranu ľudských práv a osobných slobôd;
Slovenian[sl]
ker temeljni zakon vsebuje določbe, ki zagotavljajo varstvo človekovih pravic in svoboščin posameznika;
Swedish[sv]
I grundlagen fastställs bestämmelser som ger skydd för de mänskliga rättigheterna och de individuella friheterna.