Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В приложение към ангажиментите IBM също така представи редица стандартни договорни клаузи, в които подробно се описва как ще бъдат изпълнени поетите задължения.
Czech[cs]
V příloze závazků podnik IBM rovněž předložil řadu standardních smluvních ujednání, jež upřesňují, jak budou přijaté závazky naplňovány.
Danish[da]
I et bilag til tilsagnene fremlagde IBM desuden en række standardkontraktklausuler med nærmere bestemmelser om, hvordan disse tilsagn skal opfyldes.
German[de]
IBM übermittelte darüber hinaus einen Anhang zu den Verpflichtungszusagen mit einer Reihe von Standardvertragsklauseln, in denen das Unternehmen darlegt, wie es die eingegangenen Verpflichtungen erfüllen wird.
Greek[el]
Σε παράρτημα των δεσμεύσεων, η ΙΒΜ κατέθεσε επίσης ορισμένες τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες όπου περιγράφεται λεπτομερώς πώς πρόκειται να εφαρμοστούν οι αναληφθείσες υποχρεώσεις.
English[en]
In an Annex to the Commitments, IBM also submitted a number of standard contract clauses detailing how the obligations undertaken will be implemented.
Spanish[es]
En un anexo a estos, IBM presentó también una serie de cláusulas contractuales estándar en las que se detalla cómo se aplicarán los compromisos asumidos.
Estonian[et]
Kohustuste lisas esitas IBM samuti mitu lepingute tüüptingimust, milles täpsustati võetud kohustuste täitmist.
Finnish[fi]
Lisäksi IBM esitti sitoumusten liitteessä eräitä vakiomuotoisia sopimuslausekkeita, joissa määritetään yksityiskohtaisesti, kuinka sitoumukset on tarkoitus panna täytäntöön.
French[fr]
Dans une annexe aux engagements, IBM a également présenté un certain nombre de clauses contractuelles types décrivant la manière dont les obligations souscrites seront mises en œuvre.
Hungarian[hu]
A kötelezettségvállalások mellékletében az IBM több szokásos szerződéses záradékot szerepeltet, amelyekben részletesen leírja a vállalt kötelezettségek végrehajtásának módját.
Italian[it]
In un allegato agli impegni, IBM ha inoltre presentato una serie di clausole contrattuali standard che specificano nel dettaglio in che modo gli obblighi sottoscritti saranno messi in atto.
Lithuanian[lt]
Prie įsipareigojimų pridėtame priede IBM taip pat pateikė kelias standartines sutarčių nuostatas, kuriose išsamiai nurodoma, kaip bus įgyvendinami prisiimti įsipareigojimai.
Latvian[lv]
Saistību pielikumā IBM pievienoja vairākas līgumu standarta klauzulas, kurās sīki aprakstīts, kā tiks īstenotas šīs saistības.
Maltese[mt]
F’anness għall-Impenji, IBM ressqet ukoll numru ta’ klawsoli standard ta’ kuntratti li jiddeskrivu l-mod kif l-obbligi mdaħħla se jiġu implimentati.
Dutch[nl]
In een bijlage bij de toezeggingen diende IBM ook een aantal standaardclausules in waarin nauwkeurig wordt beschreven op welke wijze de aangegane verplichtingen zullen worden uitgevoerd.
Polish[pl]
W załączniku do zobowiązań IBM przedstawiło także szereg standardowych klauzul umownych, szczegółowo opisujących sposób wykonania podjętych zobowiązań.
Portuguese[pt]
Num anexo dos compromissos, a IBM apresentou igualmente um certo número de cláusulas contratuais tipo, que especificam a forma como as obrigações assumidas serão aplicadas.
Romanian[ro]
Într-o anexă la angajamente, IBM a prezentat, de asemenea, o serie de clauze contractuale standard care detaliază modul în care obligațiile asumate vor fi puse în aplicare.
Slovak[sk]
V prílohe k záväzkom IBM takisto predložila niekoľko štandardných zmluvných doložiek, v ktorých sa uvádza spôsob, akým vykoná prijaté záväzky.
Slovenian[sl]
V prilogi k zavezam je družba IBM predložila tudi več standardnih pogodbenih klavzul, ki podrobno določajo, kako se bodo dane zaveze izvajale.
Swedish[sv]
I en bilaga till åtagandena, lämnade IBM också in ett antal standardkontraktsklausuler om hur skyldigheterna kommer att genomföras.