Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise uvádí, že společnost Componenta mohla alternativně přesunout své slévárenské aktivity z Karkkily do Alvesty
Danish[da]
Kommissionen konstaterer, at Componenta som alternativ havde kunnet flytte støberivirksomheden fra Karkkila til Alvesta
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass Componenta seine Gießerei alternativ auch von Karkkila nach Alvesta hätte verlegen können
English[en]
The Commission notes that one alternative for Componenta had been to move its foundry activities from Karkkila to Alvesta
Spanish[es]
La Comisión observa que una alternativa para Componenta habría sido trasladar sus actividades de fundición de Karkkila a Alvesta
Estonian[et]
Komisjon märgib, et Componenta oleks alternatiivina võinud kolida oma valukoja Karkkilast Alvestasse
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että Componenta olisi vaihtoehtoisesti voinut siirtää valimotoimintonsa Karkkilasta Alvestaan
French[fr]
La Commission observe que Componenta aurait alternativement pu transférer son activité de fonderie de Karkkila à Alvesta
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítja, hogy a Componenta alternatív megoldásként áthelyezhette volna öntödei tevékenységét Karkkilából Alvestába
Italian[it]
La Commissione rileva che Componenta avrebbe potuto scegliere la soluzione alternativa di trasferire le attività dalla fonderia di Karkkila a quella di Alvesta
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, įmonė Componenta turėjo ir alternatyvią galimybę perkelti savo veiklą iš Karkkila į Alvesta
Latvian[lv]
Komisija ir konstatējusi, ka, izmantojot alternatīvu risinājumu, Componenta būtu varējusi pārcelt Karkilas lietuves darbību uz Alvestu
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat Componenta het alternatief had om haar gieterijactiviteiten van Karkkila naar Alvesta over te brengen
Polish[pl]
Komisja stwierdza, że spółka Componenta posiadała alternatywę w postaci przeniesienia swojej działalności z miasta Karkkila do Alvesta
Portuguese[pt]
A Comissão observa que, em alternativa, a Componenta podia ter transferido as suas actividades de fundição de Karkkila para Alvesta
Slovak[sk]
Komisia konštatuje, že Componenta by mohla ako alternatívny krok preložiť svoju zlievárenskú činnosť z Karkkily do Alvesty
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da je bila alternativna možnost za Componento, da prenese svoje livarske dejavnosti iz Karkkile v Alvesto
Swedish[sv]
Kommissionen noterar att en alternativ lösning för Componenta hade kunnat vara att flytta gjuteriverksamheten från Högfors till Alvesta