Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde “redder”, “verlosser” en “leier” kom dalk by jou op.
Arabic[ar]
ان الكلمات «مخلِّص،» «فادٍ،» و «قائد» قد تتبادر الى الذهن.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sumabong sa isip an mga terminong “paraligtas,” “parabalukat,” asin “poon.”
Bemba[bem]
Amashiwi “umupusushi,” “kalubula,” na “intungulushi” kuti pambi yaisa ku muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
Може би ти хрумват думи като „спасител“, „изкупител“, „водач“.
Bislama[bi]
Ating tok ya i mekem yu tingbaot ol wod ya “sevya”, “man we i pemaot ol man,” mo “lida.”
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong “manluluwas,” “manunubos,” ug “pangulo” tingali mosantop sa alimpatakan.
Czech[cs]
Napadnou nás možná slova „zachránce“, „výplatce“ a „vůdce“.
Danish[da]
Umiddelbart forbinder man begrebet med ord som „frelser“, „udfrier“ og „leder“.
German[de]
Da kommen einem Ausdrücke wie „Retter“, „Erlöser“ und „Führer“ in den Sinn.
Efik[efi]
Ikọ oro “andinyan̄a,” “andifak,” ye “adausụn̄” ekeme ndidụk fi ekikere.
Greek[el]
Οι λέξεις «σωτήρας», «λυτρωτής» και «ηγέτης» μπορεί να έρθουν στο νου.
English[en]
The words “savior,” “redeemer,” and “leader” may come to mind.
Spanish[es]
Puede que pensemos en palabras como “salvador”, “redentor” y “caudillo”.
Estonian[et]
Meile võivad tulla meelde sõnad „päästja”, „lunastaja” ja „juht”.
Finnish[fi]
Mieleen saattaa tulla sellaisia sanoja kuin ”pelastaja”, ”vapahtaja” ja ”johtaja”.
French[fr]
Les mots de “sauveur”, “rédempteur” et “guide” peuvent venir à l’esprit.
Hebrew[he]
יתכן שעולות במחשבותיך המלים „מושיע”, „גואל”, ו„מנהיג”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga nga “manluluwas,” “manunubos,” kag “lider” mahimo nga magasulod sa hunahuna.
Croatian[hr]
U misli mogu doći riječi “spasitelj”, “izbavitelj” i “vođa”.
Hungarian[hu]
Erről a szóról a „megmentő”, „megváltó” és „vezető” szavak juthatnak eszünkbe.
Indonesian[id]
Kata ”juru selamat”, ”penebus”, dan ”pemimpin” mungkin terlintas dalam pikiran.
Iloko[ilo]
Mabalin a sumiplot iti panunot dagiti sao a “manangisalakan,” “mannubbot,” ken “pangulo.”
Icelandic[is]
Orðin „frelsari,“ „lausnari“ og „leiðtogi“ koma kannski upp í hugann.
Italian[it]
Il termine può richiamare alla mente parole come “salvatore”, “redentore” e “condottiero”.
Japanese[ja]
その言葉を聞くと,「救い主」,「請け戻す方」,「指導者」などを思い浮かべるかもしれません。
Korean[ko]
“구주”, “구원자”, “지도자”라는 말이 떠오를 것이다.
Lozi[loz]
Manzwi a “mupilisi,” “muliululi,” ni “mueteleli” n’a kana a taha mwa munahano.
Malagasy[mg]
Mety ho tonga ao an-tsaina ny teny hoe “mpamonjy”, “mpanavotra” ary “mpitarika”.
Macedonian[mk]
Можеби на ум ти доаѓаат зборовите „спасител“, „откупител“ и „водач“.
Malayalam[ml]
“രക്ഷകൻ” എന്നും “വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ” എന്നും “നേതാവ്” എന്നുമുള്ള പദങ്ങൾ മനസ്സിലേക്കു വന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det får oss kanskje til å tenke på ordene «frelser», «gjenløser» og «leder».
Dutch[nl]
Wellicht komen de woorden „redder”, „verlosser” en „leider” bij u op.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “mpulumutsi,” “muwomboli,” ndi “mtsogoleri” angakumbukiridwe.
Polish[pl]
Niejednemu słowo to kojarzy się ze „zbawcą”, „odkupicielem”, „wodzem”.
Portuguese[pt]
Talvez venham à mente as palavras “salvador”, “redentor” e “líder”.
Romanian[ro]
Ne-ar putea veni în minte cuvintele „salvator“, „răscumpărător“ şi „conducător“.
Russian[ru]
На ум могут прийти такие слова, как «спаситель», «избавитель» и «вождь».
Slovak[sk]
Na myseľ nám môžu prísť slová „záchranca“, „vykupiteľ“ a „vodca“.
Slovenian[sl]
Ob tej besedi morda pomislimo na »rešitelja«, »odkupnika« in »voditelja«.
Shona[sn]
Mashoko okuti “muponesi,” “musununguri,” uye “mutungamiriri” angauya kundangariro.
Albanian[sq]
Në mendje mund të të vijnë fjalët «shpëtimtar», «riblerës» dhe «udhëheqës».
Serbian[sr]
U misli mogu doći reči „spasitelj“, „izbavitelj“ i „vođa“.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka nahana mantsoe “mopholosi,” “molopolli,” le “moeta-pele.”
Swedish[sv]
Ord som ”frälsare”, ”räddare”, ”återlösare” och ”ledare” kanske dyker upp i sinnet.
Swahili[sw]
Maneno “mwokozi,” “mkombozi,” na “kiongozi” huenda yakaja akilini.
Tamil[ta]
“இரட்சகர்,” “மீட்பர்,” மற்றும் “தலைவர்,” என்ற வார்த்தைகள் உங்கள் மனதுக்கு வரக்கூடும்.
Telugu[te]
“రక్షకుడు,” “విమోచకుడు,” “నాయకుడు” అనే పదాలు మదికిలోకి రావచ్చు.
Thai[th]
อาจ คิด ถึง คํา “พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด” “พระ ผู้ ไถ่” และ “ผู้ นํา.”
Tagalog[tl]
Ang mga salitang “tagapagligtas,” “manunubos,” at “lider,” ay magugunita.
Tswana[tn]
Mafoko “mmoloki,” “morekolodi,” le “moeteledipele” a ka nna a tla mo mogopolong.
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem “man bilong helpim yumi,” o “man bilong kisim bek yumi,” o i olsem “gopas.”
Tsonga[ts]
Marito yo tanihi “muponisi,” “mukutsuri” ni “murhangeri” ma nga ha ta emianakanyweni.
Tahitian[ty]
E puta mai te mau parau ra “faaora,” “taraehara,” e “aratai” i roto i te feruriraa.
Ukrainian[uk]
Спливають на думку слова «спаситель», «визволитель» та «керівник».
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nghĩ đến những chữ như “đấng cứu thế”, “đấng chuộc tội” và “đấng lãnh đạo”.
Wallisian[wls]
ʼE tau hake ʼi te manatu ia te ʼu kupuʼi palalau ʼaē ko te “tagata hāofaki”, “tagata fai totogi”, pea “pule”.
Xhosa[xh]
Kusenokuthi qatha engqondweni igama elithi “umsindisi,” “umhlawuleli,” nelithi “inkokeli.”
Yoruba[yo]
Awọn ọ̀rọ̀ naa “olugbala,” “olùdáǹdè,” ati “aṣaaju” lè wá sọ́kàn.
Chinese[zh]
这使人想起“救世主”、“购赎者”、“领袖”等字词来。
Zulu[zu]
Kungenzeka engqondweni kufike amagama athi “umsindisi,” “umkhululi,” nelithi “umholi.”