Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Zwartveld(38) Съдът трябва да разгледа „искане за съдебно сътрудничество“ от национален съд, което не е в пълно съответствие с буквалното тълкуване на установената от Договорите процесуална система.
Czech[cs]
Ve věci Zwartveld(38) si musel Soudní dvůr poradit se „žádostí o soudní spolupráci“ předloženou vnitrostátním soudem, která neodpovídala zcela procesnímu systému zavedenému Smlouvami, vykládanými doslovně.
Danish[da]
I Zwartveld-kendelsen (38) var der til Domstolen blevet indgivet en »retsanmodning« fra en national ret, som ikke uden videre, ifølge en bogstavelig fortolkning, passede ind i den processuelle ordning, der er indført ved traktaterne.
German[de]
In der Rechtssache Zwartveld u. a.(38) hatte sich der Gerichtshof mit einem „Ersuchen um Rechtshilfe“ eines nationalen Gerichts zu befassen, das sich nicht ohne Weiteres in das durch die Verträge geschaffene verfahrensrechtliche System im wörtlichen Sinne einfügt.
Greek[el]
Στην υπόθεση Zwartveld (38), το Δικαστήριο εκλήθη να εξετάσει «αίτηση δικαστικής αρωγής» που υπέβαλε εθνικό δικαστήριο, το οποίο δεν εντασσόταν απολύτως στο δικονομικό σύστημα που θεσπίζουν οι Συνθήκες, κατά γράμμα ερμηνευόμενο.
English[en]
In Zwartveld, (38) the Court was faced with a ‘request for judicial cooperation’ emanating from a national court that did not fit neatly into the procedural system established by the Treaties, literally interpreted.
Spanish[es]
En el asunto Zwartveld y otros, (38) el Tribunal se Justicia se enfrentó a una «petición de asistencia judicial» emanada de un tribunal nacional que no encajaba bien en el sistema procesal establecido por los Tratados, interpretados literalmente.
Estonian[et]
Otsuses Zwartveld(38) pidi Euroopa Kohus käsitlema „õigusabitaotlust”, mille esitas siseriiklik kohus ja mis grammatilise tõlgenduse kohaselt ei sobinud täpselt aluslepingutega rajatud menetlussüsteemi.
Finnish[fi]
Asiassa Zwartveld(38) kansallinen tuomioistuin, joka ei sananmukaisesti tulkittuna sopinut perustamissopimusten mukaiseen menettelylliseen järjestelmään, esitti yhteisöjen tuomioistuimelle ”oikeusapupyynnön”.
French[fr]
Dans l’arrêt Zwartveld e.a. (38), la Cour a été confrontée à une «demande d’entraide judiciaire» émanant d’une juridiction nationale qui ne correspondait pas en tous points au système procédural établi par les traités, interprétés littéralement.
Hungarian[hu]
A Zwartveld‐ügyben(38) a Bíróság egy olyan nemzeti bíróságtól származó „jogsegély iránti kérelemmel” foglalkozott, amely szó szerinti értelemben véve nem igazán illeszkedett a Szerződések által létrehozott eljárási rendszerbe.
Italian[it]
Nella causa Zwartweld (38), la Corte era investita di una «domanda di cooperazione giudiziaria», presentata da un giudice nazionale che, secondo un’interpretazione letterale, non rientrava manifestamente nel sistema procedurale istituito dal Trattato.
Lithuanian[lt]
Sprendime Zwartveld(38) Teisingumo Teismui buvo pateiktas nacionalinio teismo „teisminio bendradarbiavimo prašymas“, kuris būtų tiksliai neatitikęs Sutartimis sukurtos sistemos, jeigu ji būtų aiškinama pažodžiui.
Latvian[lv]
Lietā Zwartveld (38) Tiesa saskārās ar “tiesiskās sadarbības lūgumu”, kas izrietēja no dalībvalsts tiesas, kas īsti neietilpa ar Līgumiem izveidotajā procesuālajā sistēmā, to tulkojot gramatiski.
Maltese[mt]
Fi Zwartveld (38), il-Qorti tal-Ġustizzja ġiet iffaċċjata “b’talba għal kooperazzjoni ġudizzjarja” li kienet ġejja minn qorti nazzjonali li ma inkwadratx sew fis-sistema proċedurali stabbilita mit-trattati, meta interpretati litterlament.
Dutch[nl]
In de zaak Zwartveld(38) was het Hof geconfronteerd met een „verzoek om rechtshulp” dat uitging van een nationale rechter dat moeilijk was te plaatsen in de in de Verdragen neergelegde procedureregeling indien deze letterlijk wordt uitgelegd.
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Zwartveld(38) do Trybunału wniesiono „wniosek o wzajemną pomoc sądową” pochodzący od sądu krajowego, który to wniosek nie wpasowywał się dokładnie w dosłowne brzmienie systemu postępowania na podstawie traktatu.
Portuguese[pt]
No processo Zwartveld (38), o Tribunal de Justiça foi confrontado com um «pedido de cooperação judicial» emitido por um órgão jurisdicional nacional que não se enquadrava exactamente no sistema processual estabelecido pelos Tratados, quando interpretado literalmente.
Romanian[ro]
În Hotărârea Zwartveld și alții(38), Curtea s‐a confruntat cu o „cerere de cooperare judiciară” provenită de la o instanță națională care nu se încadra exact în sistemul procedural instituit de tratate, interpretat literal.
Slovak[sk]
V uznesení vo veci Zwartveld(38) sa Súdny dvor zaoberal „žiadosťou o súdnu spoluprácu“ podanú vnútroštátnym súdom, ktorá celkom nezapadala do procesného systému stanoveného Zmluvami, pokiaľ by sa vykladali doslovne.
Slovenian[sl]
Sodišče je v zadevi Zwartveld(38) obravnavalo „prošnjo za pravosodno sodelovanje“, ki jo je vložilo nacionalno sodišče in ki ni nedvomno spadala v postopkovni sistem, ki je bil uveden s Pogodbami, pri čemer se te pogodbe razlagajo dobesedno.
Swedish[sv]
I domen i målet Zwartveld(38) mottog domstolen en ”begäran om inbördes rättshjälp” från en nationell domstol som inte passade in i det förfarande som inrättats enligt fördragen, om detta tolkades bokstavligt.