Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В центъра на изображението е датата на събитието — „25 DE ABRIL“ (25 април), а под него е изписан броят на годините, изминали от революцията „40 ANOS“ (40 години) и годината на емисията — „2014“.
Czech[cs]
Uprostřed vyobrazení je uvedeno datum události „25 DE ABRIL“ (25. dubna) a dole je napsán počet let, které od revoluce uběhly, „40 ANOS“ (40 let) a letopočet vydání „2014“.
Danish[da]
I midten af mønten optræder datoen for revolutionen »25 DE ABRIL« (25. april) og nederst antallet af år siden revolutionen »40 ANOS« (40 år) og udstedelsesåret »2014«.
German[de]
In der Mitte des Motivs steht das Datum der Revolution „25 DE ABRIL“ (25. April); darunter sind die seit der Revolution vergangenen Jahre „40 ANOS“ (40 Jahre) sowie das Ausgabejahr „2014“ eingeprägt.
Greek[el]
Το κέντρο της εικόνας δείχνει την ημερομηνία του γεγονότος «25 DE ABRIL» (25η Απριλίου) και στο κάτω μέρος αναγράφεται ο αριθμός των ετών που έχουν παρέλθει από την επανάσταση «40 ANOS» (40 έτη) και το έτος έκδοσης «2014».
English[en]
The center of the image shows the date of the event ‘25 DE ABRIL’ (25th April) and at the bottom is written the number of years past since the revolution ‘40 ANOS’ (40 years) and the year of issuance ‘2014’.
Spanish[es]
El centro de la imagen muestra la fecha del acontecimiento, «25 DE ABRIL», y en la parte inferior se indica el número de años transcurridos desde la revolución, «40 ANOS», y el año de emisión, «2014».
Estonian[et]
Mündi keskosas on kujutatud sündmuse kuupäev „25 DE ABRIL” (25. aprill), mille alla on kirjutatud revolutsioonist möödunud aastate arv „40 ANOS” (40 aastat) ja käibele laskmise aasta „2014”.
Finnish[fi]
Keskelle on kaiverrettu vallankumouspäivä ”25 DE ABRIL” (25. huhtikuuta) ja alapuolelle vallankumouksesta kulunut aika ”40 ANOS” (40 vuotta) sekä liikkeeseenlaskuvuosi ”2014”.
French[fr]
Le centre de l’image indique la date de l’événement «25 DE ABRIL» (25 avril) et à la base de l'image figure le nombre d’années passées depuis la révolution «40 ANOS» (40 ans) ainsi que l’année d’émission «2014».
Croatian[hr]
U sredini je prikazan datum revolucije „25 DE ABRIL” (25. travnja), a ispod njega navedeno je koliko je vremena od tada prošlo „40 ANOS” (40 godina) te oznaka za godinu „2014”.
Hungarian[hu]
A kép közepén az esemény dátuma „25 DE ABRIL” (április 25.) és alatta a forradalom óta eltelt idő „40 ANOS” (40 év), valamint a kibocsátás időpontja „2014” szerepel.
Italian[it]
Al centro dell'immagine appare la data dell'evento storico, «25 DE ABRIL» (25 aprile), mentre in basso sono specificati gli anni trascorsi dalla rivoluzione, ossia «40 ANOS» (40 anni) e l'anno di emissione «2014».
Lithuanian[lt]
Atvaizdo centre nurodyta įvykio data – „25 DE ABRIL“ (balandžio 25 d.), o apačioje – metų nuo revoliucijos pradžios sukaktis – „40 ANOS“ (40 metų) ir monetos išleidimo metai – „2014“.
Latvian[lv]
Attēla centrā redzams notikuma datums “25 DE ABRIL” (25. aprīlis), apakšā ir uzrakstīts kopš revolūcijas apritējušo gadu skaits “40 ANOS” (40 gadu) un emisijas gads “2014”.
Maltese[mt]
Iċ-ċentru tal-immaġini juri d-data tal-avveniment “25 DE ABRIL” (25 ta’ April) u fil-qiegħ jinkiteb in-numru ta’ snin imgħoddija mir-revoluzzjoni “40 ANOS” (40 sena) u s-sena tal-ħruġ “2014”.
Dutch[nl]
Centraal in de afbeelding staat de datum van de revolutie, „25 DE ABRIL” (25 april), met daaronder het aantal jaren dat sindsdien is verstreken, „40 ANOS” (40 jaar), en het jaar van uitgifte, „2014”.
Polish[pl]
Pośrodku monety widnieje data wydarzenia „25 DE ABRIL” („25 kwietnia”), a na dole liczba lat, jakie upłynęły od wybuchu rewolucji, „40 ANOS” („40 lat”), oraz rok emisji „2014”.
Portuguese[pt]
No centro da imagem, a data do acontecimento («25 DE ABRIL») e, em baixo, o lapso de tempo decorrido desde então («40 ANOS») e o ano da emissão («2014»).
Romanian[ro]
Centrul imaginii conține data evenimentului, „25 DE ABRIL” (25 aprilie), iar în partea de jos figurează numărul de ani care au trecut de la revoluție, „40 ANOS” (40 de ani), și anul emisiunii, „2014”.
Slovak[sk]
V strede motívu je uvedený dátum udalosti „25 DE ABRIL“ (25. apríla) a v dolnej časti počet rokov, ktoré od revolúcie uplynuli „40 ANOS“ (40 rokov) a rok vydania „2014“.
Slovenian[sl]
V osrednjem delu motiva je izpisan datum dogodka „25 DE ABRIL“ (25. april), na dnu motiva pa sta vgravirana število let „40 ANOS“ (40 let), ki je preteklo od revolucije, in leto izdaje „2014“.
Swedish[sv]
I mitten av myntet står datumet för revolutionen ”25 DE ABRIL” (25 april). Längst ner står hur många år det har gått ”40 ANOS” (40 år) och utgivningsåret ”2014”.