Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen bewys van albastervervaardiging in Volterra in die eeue ná die tyd van die Etruskiërs en Romeine nie.
Arabic[ar]
لا يوجد دليل على ان ڤولتيرا كانت تنتج مصنوعات من المرمر في القرون التي تلت عهد الإتروسكيين والرومان.
Bulgarian[bg]
Няма данни, че след ерата на етруските и римляните във Волтера през вековете са се произвеждали алабастрови изделия.
Cebuano[ceb]
Walay pamatuod nga may produksiyon sa alabastro diha sa Volterra sulod sa daghang siglo human sa Etruskanhon ug Romanhon nga mga panahon.
Czech[cs]
Během staletí, jež následovala po éře Etrusků a Římanů, neexistují žádné doklady o tom, že by se ve Volteře alabastr zpracovával.
Danish[da]
Der er ingen spor af alabastforarbejdning i de århundreder der fulgte efter etruskernes æra og romertiden.
German[de]
Es deutet nichts darauf hin, dass in Volterra in den Jahrhunderten nach der Etrusker- und Römerzeit Alabaster verarbeitet wurde.
Greek[el]
Επί αιώνες μετά τους ετρουσκικούς και ρωμαϊκούς χρόνους, δεν έχουμε καμία ένδειξη σχετικά με παραγωγή αλάβαστρου στη Βολτέρα.
English[en]
There is no evidence of alabaster production in Volterra for centuries after Etruscan and Roman times.
Spanish[es]
Tras la época etrusca y romana transcurren varios siglos en los que no encontramos indicios de la talla del alabastro en Volterra.
Estonian[et]
Sajandeid pärast etruskide ja roomlaste aega pole alabastri töötlemisest Volterras mingeid tõendeid.
Finnish[fi]
Etruskien ja Rooman ajan jälkeisiltä vuosisadoilta ei ole säilynyt mitään todisteita Volterrassa harjoitetusta alabasterin veistosta.
French[fr]
Après les époques étrusque et romaine, on n’a plus trace du travail de l’albâtre à Volterra pendant des siècles.
Croatian[hr]
Ne postoje nikakvi dokazi da su se u stoljećima nakon propasti Etruščana i Rimskog Carstva stanovnici Volterre nastavili baviti obradom alabastera.
Hungarian[hu]
Nincs bizonyíték arra, hogy az etruszkok és a rómaiak kora utáni több évszázados időszakban folyt volna alabástrommegmunkálás Volterrában.
Indonesian[id]
Tidak ada bukti pembuatan pualam di Volterra selama berabad-abad setelah zaman orang Etruria dan Romawi.
Iloko[ilo]
Awan ti ebidensia maipapan iti panagaramid iti alabastro idiay Volterra iti adu a siglo kalpasan ti panawen dagiti Etruscano ken Romano.
Italian[it]
Dopo il periodo etrusco e romano, per secoli a Volterra non vi è traccia di lavorazione dell’alabastro.
Japanese[ja]
エトルリアや古代ローマの時代以降の数世紀間に,ボルテッラで雪花石こうが生産されていたことを示す証拠はありません。
Korean[ko]
에트루리아 시대와 로마 시대 이후의 여러 세기 동안에는 볼테라에서 설화석고를 생산했다는 증거가 없습니다.
Lithuanian[lt]
Ar Volteroje kas nors buvo daroma iš alebastro šimtmečius po etruskų ir Romos laikų, tiksliai nežinoma.
Latvian[lv]
Par alabastra apstrādi vairāku gadsimtu laikā, kas sekoja etrusku un romiešu periodam, nav saglabājušās nekādas liecības.
Macedonian[mk]
Не постојат докази дека во Волтера се произведувал алабастер неколку векови по времето на Етрурците и Римјаните.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen vitnesbyrd om framstilling av alabastgjenstander i Volterra i århundrene etter etruskernes og romernes tid.
Dutch[nl]
Er zijn geen bewijzen voor dat er in de eeuwen na de Etruskische en de Romeinse tijd albastbewerking in Volterra plaatsvond.
Polish[pl]
Źródła historyczne nie podają, czy w ciągu wielu stuleci po panowaniu Etrusków i Rzymian zajmowano się w Volterze obróbką alabastru.
Portuguese[pt]
Não há evidência da produção de alabastro em Volterra por séculos após as eras etrusca e romana.
Romanian[ro]
Nu există mărturii care să ateste confecţionarea de obiecte din alabastru în Volterra după epoca etruscilor şi a romanilor.
Russian[ru]
Нет свидетельств тому, что в Вольтерре, после расцвета этрусской и римской цивилизаций, на протяжении веков изготавливали алебастровые изделия.
Slovak[sk]
V storočiach, ktoré nasledovali po ére Etruskov a Rímskej ríše, neexistuje žiaden dôkaz o opracovaní alabastru vo Volterre.
Slovenian[sl]
Nobenih dokazov ni, da so v Volterri obdelovali alabaster v stoletjih po etruščanskem in rimskem času.
Albanian[sq]
Pas kohës së etruskëve dhe romakëve, në Volterë nuk ekzistojnë më dëshmi të punimeve në alabastër për shekuj të tërë.
Serbian[sr]
Nema dokaza da se alabastar u Volteri obrađivao u periodu nakon vremena Etruraca i Rimljana.
Swedish[sv]
Det finns inga belägg för att man arbetade med alabaster i Volterra under århundradena efter etruskerna och romarna.
Swahili[sw]
Hakuna uthibitisho wowote unaoonyesha kwamba alabasta ilitengenezwa huko Volterra karne nyingi baada ya Waetruria na Waroma.
Congo Swahili[swc]
Hakuna uthibitisho wowote unaoonyesha kwamba alabasta ilitengenezwa huko Volterra karne nyingi baada ya Waetruria na Waroma.
Tagalog[tl]
Walang ebidensiya ng produksiyon ng alabastro sa Volterra sa loob ng mga siglo matapos ang panahon ng mga Etruscano at Romano.
Ukrainian[uk]
Протягом століть після етрусків і древніх римлян виготовленням алебастрових виробів у Вольтеррі, мабуть, ніхто не займався, оскільки не знайдено жодних речових доказів з тих часів.