Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Intet kunne være mere forkert. Etnografistuderende morer sig muligvis med at gennemføre udførlige undersøgelser af khevsurernes, svaneternes, pshavernes, osseternes (og abhkasernes) oprindelse, men for os er det tilstrækkeligt at vide, at alle disse folk, i hvert fald politisk, er georgiere og har kæmpet under de kartvelske konger siden Vilhelm Erobrerens tid").
German[de]
Ethnographiestudenten mögen sich damit amüsieren, dass sie detaillierte Untersuchungen zum Ursprung der Chevsuren, der Swanen, der Pschaver, der Osseten (und der Abchasen) anstellen, doch für uns ist es ausreichend zu wissen, dass alle diese Völker zumindest politisch Georgier sind und seit der Zeit Wilhelms des Eroberers für die kartvelischen Könige gekämpft haben."
English[en]
Students of ethnography may amuse themselves by making elaborate investigations into the origin of the Khevsur, the Svan, the Pshav, the Osset (and the Abkhaz), it is sufficient for us to know that all these people are, politically at least, Georgians, and have fought under the Kartvelian kings since the days of William the Conqueror'.
Spanish[es]
Los estudiantes de etnografía se divertirán haciendo elaboradas investigaciones sobre el origen de los jevsures, los svans, los pshavs, los osetios (y los abjasios), para nosotros es suficiente saber que estos pueblos son, al menos políticamente, georgianos, y que han luchado con los reyes kartvelianos desde la época de Guillermo el Conquistador."
Finnish[fi]
Etnografian opiskelijat voivat huvitella tekemällä työläitä tutkimuksia khevsurin-, svanin-, pšavin- ja ossetinkielisten (ja abhaasinkielisten) ryhmien alkuperästä, mutta meille riittää tieto siitä, että nämä kaikki ihmiset ovat ainakin poliittisesti georgialaisia ja että he ovat taistelleet georgialaisten kuninkaiden johdolla jo Vilhelm Valloittajan ajoista asti."
Italian[it]
Gli studenti di etnografia possono anche divertirsi compiendo accurati studi sulle origini di khevsur, svan, pshav, osseti (e abcasi); a noi basti sapere che tutti quei popoli sono, quanto meno dal punto di vista politico, georgiani e hanno combattuto sotto i re di Cartveli sin dai tempi di Guglielmo il Conquistatore”.
Portuguese[pt]
Os estudantes de etnografia podem divertir-se fazendo investigações sobre a origem dos Khevsur, dos Svan, dos Pshav, dos Ossetas (e dos Abcases), mas basta-nos saber que todos esses povos são, pelo menos politicamente, Georgianos e que lutaram sob o estandarte dos reis kartvelianos pelo menos desde os tempos de Guilherme o Conquistador.
Swedish[sv]
Etnografistudenter kan roa sig med att göra noggranna undersökningar i chevsurernas, svaneternas, psjavernas, osseternas (och abchazernas) ursprung; för oss är det tillräckligt att veta att alla dessa människor, åtminstone politiskt sett, är georgier, och att de har kämpat under de kartveliska kungarna sedan Vilhelm Erövrarens dagar.”