Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die feit dat kommunikasie en vervoer erg ontwrig was, was drie verteenwoordigers van die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap se takkantoor in Honolulu van die eerste mense wat ná die orkaan op die toneel aangekom het, aangesien hulle spesiale toestemming by die burgerlike beskermingsorganisasie verkry het om na Kauai te vlieg.
Amharic[am]
መገናኛዎችና መጓጓዣዎች በጣም የተፋለሱ ቢሆንም በሆኖሉሉ የሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ የመጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር ቅርንጫፍ ቢሮ የላካቸው ሦስት ተወካዮች ወደ ኩዋይ በአይሮፕላን እንዲበሩ በሲቪል መከላከያው ድርጅት ልዩ ፈቃድ ተሰጥቷቸው ስለነበረ አውሎ ነፋሱ እንደቆመ በአደጋው ቦታ ለመድረስ የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ለመሆን ችለዋል።
Arabic[ar]
ومع ان وسائل الاتصال والنقل تعطَّلت الى ابعد حد، كان ثلاثة ممثِّلين لمكتب فرع جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في هونولولو بين اول الوافدين الى المسرح عقب الإعصار، اذ حصلوا من الدفاع المدني على إذن خصوصي بالطيران الى كاواي.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani naraot na gayo an komunikasyon asin transportasyon, an tolong representante kan sangang opisina kan Watch Tower Bible and Tract Society sa Honolulu kabale sa mga pinakaenot na nag-abot sa lugar pagkatapos kan bagyo, na tinawan nin espesyal na pagtogot kan depensa sibil na lumayog pa-Kauai.
Bemba[bem]
Nelyo cingati inshila sha kumfwaninamo ne sha kwendelamo shalipumfyanishiwe icabipisha, abeminishi batatu abe ofesi lya musambo wa Watch Tower Bible and Tract Society mu Honolulu baali pa kati ka ba kubalilapo ukufika pa cishi pa numa fye ya cikuuku, pa kuba nabapeelwe nsambu shaibela ku babomfi ba mu nshita ya bukangalume ku kunina indeke ukuya ku Kauai.
Bulgarian[bg]
Макар че съобщенията и транспортът бяха силно нарушени, представителите на бюрото–клон на Библейското и трактатно дружество „Стражева кула“ в Хонолулу бяха сред първите пристигнали на мястото веднага след урагана, като бяха получили специално разрешение от гражданската защита да летят до Кауаи.
Bislama[bi]
Nating se telefon mo transpot oli brokdaon olgeta, trifala man we branj ofis blong Watch Tower Bible and Tract Society long Honolulu i sanem, oli stap long medel blong ol faswan man we oli kasem aelan ya afta long hariken, dipatmen blong sivil difens i bin givim spesel raet long olgeta blong flae long plen i kam long Kauai.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang komunikasyon ug transportasyon grabeng nadaot, tulo ka hawas sa sangang-buhatan sa Watch Tower Bible and Tract Society sa Honolulu nahilakip sa unang nangabot sa dapit human sa urakan, kay gihatagag espesyal nga permiso sa depensa sibil sa paglupad ngadto sa Kauai.
Danish[da]
Kommunikation og transport var afbrudt mange steder, men tre repræsentanter for Vagttårnsselskabets afdelingskontor i Honolulu var blandt de første der ankom til ulykkesområdet. De havde fået særlig tilladelse af civilforsvaret til at flyve til Kauai.
German[de]
Obwohl die Verbindungen und Verkehrswege unterbrochen waren, waren drei Vertreter des Zweigbüros der Watch Tower Bible and Tract Society in Honolulu unter den ersten, die nach dem Wirbelsturm in das Katastrophengebiet gelangten; die Zivilschutzbehörde hatte ihnen eine Sondergenehmigung erteilt, nach Kauai zu fliegen.
Efik[efi]
Okposụkedi emi usụn̄ unyene nneme ye n̄kpọisan̄ ẹkebiarade, owo ita ẹmi ẹdade ke ibuot ọfis n̄kọk itieutom Watch Tower Bible and Tract Society ke Honolulu ẹkedi akpa ke otu mmọ oro ẹkedide ẹdisịm ebiet n̄kpọntịbe oro ke oyobio okụrede, ke n̄ka ukpeme mbio obio ama ọkọnọ mmọ san̄asan̄a unyịme ndife ke ubomofụm ndụk Kauai.
Greek[el]
Παρότι οι επικοινωνίες και οι συγκοινωνίες διακόπηκαν εντελώς, τρεις εκπρόσωποι του γραφείου τμήματος της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά στη Χονολουλού ήταν ανάμεσα στους πρώτους που έφτασαν εκεί μετά τον τυφώνα, με ειδική άδεια από την πολιτοφυλακή να πάνε αεροπορικώς στο Καουαί.
English[en]
Even though communication and transportation were badly disrupted, three representatives of the Watch Tower Bible and Tract Society’s branch office in Honolulu were among the first to arrive on the scene following the hurricane, having been granted special permission by civil defense to fly to Kauai.
Spanish[es]
Aunque la isla se quedó sin transporte y comunicaciones después del huracán, tres representantes de la sucursal de Honolulú de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract fueron de los primeros que se presentaron en la zona del desastre, tras obtener un permiso especial de defensa civil para volar a Kauai.
Estonian[et]
Kuigi side ja liiklus olid tugevasti häiritud, olid Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu Honolulu harubüroo kolm esindajat esimeste orkaanipiirkonda saabujate hulgas, olles saanud tsiviilkaitselt eriloa Kauaile lendamiseks.
Finnish[fi]
Viestintä- ja liikenneyhteydet katkesivat pahasti, mutta siitä huolimatta Vartiotornin raamattu- ja traktaattiseuran Honolulussa sijaitsevan haaratoimiston kolme edustajaa saapuivat ensimmäisten joukossa tapahtumapaikalle hirmumyrskyn jälkeen, sillä he olivat saaneet väestönsuojeluviranomaiselta erikoisluvan lentää Kauaihin.
French[fr]
En dépit de sérieuses perturbations dans les moyens de communication et de transport, trois représentants de la filiale de la Société Watch Tower, située à Honolulu, sont arrivés parmi les premiers sur les lieux. Le Bureau de la défense civile leur avait exceptionnellement accordé l’autorisation de prendre l’avion de Kauai.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ efite tɛlifon kpaai kɛ gbɛjegbɛi kwraa moŋ, shi Buu Mɔɔ Biblia kɛ Woji Bibii Asafo lɛ nitsumɔ he nine ni yɔɔ Honolulu lɛ najiaŋdamɔlɔi etɛ fata mɛi ni shɛ hei ni nibii fite yɛ lɛ klɛŋklɛŋ, yɛ lasuogbele lɛ sɛɛ lɛ ahe, yɛ hegbɛ krɛdɛɛ ni Maŋbii Ayelikɛbuamɔ Kuu lɛ ha amɛ ni amɛkɛ kɔɔyɔɔ lɛlɛ aya Kauai yɛ September 13 lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nautod ang komunikasyon kag transportasyon, ang tatlo ka tiglawas sang sanga talatapan sang Watch Tower Bible and Tract Society sa Honolulu amo ang pila sa nauna nga nag-abot pagkatapos sang bagyo, nga ginhatagan sing pinasahi nga pahanugot sang Civil Defense nga maglupad pa Kauai.
Croatian[hr]
Iako su komunikacija i prijevoz bili uglavnom prekinuti, trojica predstavnika podružnice Watch Tower Bible and Tract Societya (Biblijskog i traktatnog Društva Kula stražara) u Honoluluu bili su među prvima koji su nakon uragana stigli na mjesto događaja jer su od civilne zaštite dobili posebnu dozvolu da odlete na Kauai.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a kommunikációs és közlekedési eszközök súlyosan megrongálódtak, a Watch Tower Bible and Tract Society honolului fiókhivatalából három képviselő ott volt azok között, akik elsőként a helyszínre érkeztek a hurrikánt követően, és különleges engedélyt kaptak a polgári védelemtől, hogy Kauaira repüljenek.
Indonesian[id]
Meskipun sarana komunikasi dan transportasi telah rusak berat, tiga orang wakil dari kantor cabang Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal di Honolulu merupakan salah satu di antara orang-orang yang pertama tiba di tempat kejadian setelah angin puyuh tersebut reda, dengan memperoleh izin khusus dari pertahanan sipil untuk terbang ke Kauai.
Iloko[ilo]
Nupay napasardeng ti komunikasion ken transportasion, tallo a pannakabagi ti Watch Tower Bible and Tract Society iti sanga nga opisina ti Honolulu ti karaman kadagiti immuna a simmangpet sadiay kalpasan ti bagyo, gapu ta inikkan ida ti civil defense ti espesial a pammalubos a mapan iti Kauai.
Italian[it]
Benché le comunicazioni e i trasporti fossero quasi interrotti, tre rappresentanti della filiale della Watch Tower Bible and Tract Society a Honolulu furono tra i primi ad arrivare sul posto dopo l’uragano, grazie a un permesso speciale della protezione civile che consentì loro di raggiungere Kauai in aereo.
Japanese[ja]
通信や交通の手段が著しく乱れたにもかかわらず,ハリケーンが通過したのち現地に最初に駆けつけた人たちの中には,ホノルルにあるものみの塔聖書冊子協会の支部事務所からの代表者3人が含まれていました。
Georgian[ka]
მიუხედავად კომუნიკაციისა და ტრანსპორტირების დარღვევისა, იმათ შორის ვინც პირველი ჩავიდა გრიგალის მოქმედების ადგილზე, იყო საგუშაგო კოშკის საზოგადოების ჰონოლულუს ფილიალის სამი წარმომადგენელი, რომელთაც სამოქალაქო თავდაცვამ კაუაიზე ჩამოფრენის სპეციალური ნებართვა მისცა.
Lingala[ln]
Atako myango ya kosolola mpe ya kosala mibembo mibebaki mpenza mingi, bamonisi misato ya Watch Tower Bible and Tract Society na filiale ya Honolulu bazalaki kati na bato ya liboso oyo bakómaki na esika ekungola epepaki, nsima ya kozwa ndingisa ya sipesiale na biro oyo etalelaka makambo ya kobatela banamboka, mpo na kokende na Kauai na mpepo.
Lithuanian[lt]
Nors ryšių ir transporto priemonės buvo stipriai sugadintos, tarp pirmųjų, atvykusių iškart po uragano, buvo trys Sargybos bokšto ir traktatų bendruomenės Honolulu filialo atstovai, gavę iš civilinės gynybos specialų leidimą skristi į Kauajį.
Malagasy[mg]
Na dia ratsy dia ratsy aza ny fahatapahan’ny fifandraisana sy ny fitaterana, dia anisan’ireo tonga voalohany teny an-toerana taorian’ilay rivo-doza ny solontena telo avy amin’ny biraon’ny sampan’ny Watch Tower Bible and Tract Society tany Honolulu, nahazo fanomezan-dalana manokana tamin’ny sampan-draharahan’ny vonjy rano vaky mba handeha fiaramanidina hankany Kauai.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што комуникацијата и транспортот беа прилично лоши, тројца претставници на канцеларијата на подружницата на Watch Tower Bible and Tract Society од Хонолулу беа меѓу првите кои пристигнаа на местото после ураганот, откако добија специјална дозвола од Цивилната заштита да долетаат во Кауај.
Malayalam[ml]
വാർത്താവിതരണ-ഗതാഗത മാർഗങ്ങളെല്ലാം തകരാറിലായിരുന്നിട്ടുപോലും കൊടുങ്കാററിനെത്തുടർന്ന് ആദ്യം രംഗത്തെത്തിയവരിൽ മൂന്നു പേർ വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്ററ് സൊസൈററിയുടെ ഹോണൊലുലു ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽനിന്നുള്ള പ്രതിനിധികളായിരുന്നു. കയൂയിലേക്കു പറക്കാൻ അവർക്ക് ആഭ്യന്തരസേനയുടെ അനുമതി ലഭിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ဆက်သွယ်မှုနှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်မှု ပြတ်တောက်ခဲ့သော်လည်း ဟိုနိုလူလူမြို့ရှိ ကင်းမျှော်စင် ကျမ်းစာနှင့်ဝေစာအသင်း၏ ဌာနခွဲရုံးမှ ကိုယ်စားလှယ်သုံးဦးသည် ပြည်သူ့စစ်အဖွဲ့၏ အထူးခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းရပ်စဲသည်နှင့် ကော်အိုင်းကျွန်းသို့ လေယာဉ်ခရီးဖြင့် ရောက်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om kommunikasjons- og transportlinjene var brutt sammen, var tre representanter for Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Honolulu blant de første som var på plass etter at orkanen var over; de hadde fått spesialtillatelse av sivilforsvaret til å fly til Kauai.
Dutch[nl]
Hoewel de verbindingen verbroken waren en het vervoer sterk ontregeld was, behoorden drie vertegenwoordigers van het bijkantoor van het Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap in Honolulu tot de eersten die na de orkaan ter plaatse waren, doordat zij een speciale vergunning van de burgerbescherming hadden gekregen om naar Kauai te vliegen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege poledišano le tša dinamelwa di be di šitišitšwe o šoro kudu, baemedi ba bararo ba ofising ya lekala ya Watch Tower Bible and Tract Society kua Honolulu ba be ba le gare ga bao ba ilego ba fihla pele lefelong leo ka morago ga go feta ga ledimo, ba neilwe tumelelo e kgethegilego ke lekgotla la tšhireletšo ya go fofela Kauai ka sefofane.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti njira za kulankhulana ndi zoyendera zinasakazidwa kwambiri, nthumwi zitatu za ofesi ya nthambi ya Watch Tower Bible and Tract Society mu Honolulu zinali pakati pa anthu oyamba kufika m’malowo mkunthowo utachitika, pakuti anapatsidwa chilolezo chapadera ndi gulu lotetezera anthu kuyenda ulendo wa pandege kumka ku Kauai.
Polish[pl]
Mimo poważnych zakłóceń w komunikacji i transporcie trzech przedstawicieli Biura Oddziału Towarzystwa Strażnica w Honolulu uzyskało specjalne zezwolenie funkcjonariuszy obrony cywilnej i poleciało na Kauai. Należeli do pierwszych osób postronnych, które pojawiły się na miejscu katastrofy.
Portuguese[pt]
Embora os sistemas de comunicação e de transportes fossem seriamente interrompidos, três representantes da congênere da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados em Honolulu estavam entre os primeiros a chegar ao lugar depois do furacão, tendo recebido permissão especial da defesa civil para voar a Kauai.
Romanian[ro]
Deşi comunicaţiile şi transporturile erau grav afectate, trei reprezentanţi ai Biroului filialei Watch Tower Bible and Tract Society din Honolulu s-au aflat printre primele persoane care au sosit la faţa locului după uragan, acordându-li-se o permisiune specială din partea apărării civile de a veni cu avionul în Kauai.
Russian[ru]
Хотя средства связи и транспорт были сильно повреждены, среди первых, кто прибыл сразу же после урагана, были три представителя филиала Общества Сторожевой Башни в Гонолулу, получившие специальное разрешение от гражданской обороны прилететь на Кауаи.
Slovak[sk]
Hoci možnosti komunikácie a doprava boli vážne narušené, traja zástupcovia odbočky Watch Tower Bible and Tract Society v Honolulu boli medzi prvými, ktorí tam po hurikáne prišli, keď od civilnej obrany dostali zvláštne povolenie letieť na Kauai.
Slovenian[sl]
Četudi so bile komunikacije in transportne poti zelo poškodovane, so bili trije predstavniki podružnice družbe Watch Tower Bible and Tract Society iz Honoluluja med prvimi, ki so prišli na razdejano področje, ki je ostalo za orkanom, potem ko so od Urada za civilno zaščito dobili posebno dovoljenje za let na Kauai.
Samoan[sm]
E ui lava sa matuā faaleagaina auala o fesootaiga ma felauaiga uma, ae e toatolu sui o le lālā o le Watch Tower Bible and Tract Society mai le ofisa o le lālā i Honolulu sa iai ia i latou na muai taunuu i le mea na tupu ai le faalavelave ina ua mavae le afā, ona sa tuuina atu i ai le faatagaga faapitoa mai le ofisa o le puipuiga lautele e felelei atu ai i Kauai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kurukurirano nezvokufambisa zvakavhiringidzwa zvikuru, vamiriri vatatu vehofisi yebazu yeWatch Tower Bible and Tract Society muHonolulu vakanga vari pakati povokutanga kusvika panzvimbo yacho pashure pedutu, vachiva vakanga vapiwa mvumo chaiyo navanodzivirira vanhu kuti vabhururuke vachienda kuKauai.
Albanian[sq]
Edhe pse komunikimi apo transporti pothuajse ishte mbyllur, tre përfaqësues të degës së Shoqatës Watch Tower Bible and Tract në Honolulu ishin ndër të parët që mbërritën në vend pas uraganit, falë një lejeje speciale nga mbrojtja civile që u lejoi të shkonin në Kauai me avion.
Serbian[sr]
Iako su komunikacije i transport bili ozbiljno poremećeni, tri predstavnika kancelarije podružnice Biblijskog i traktatnog društva Kula stražara u Honoluluu bili su među prvima koji su stigli na mesto događaja odmah posle uragana, pošto su dobili posebnu dozvolu od civilne zaštite da lete na Kauaj.
Southern Sotho[st]
Le hoja mecha ea puisano le lipalangoang li ne li senyehile hampe, baemeli ba bararo ba ofisi ea lekala la Watch Tower Bible and Tract Society Honolulu ba ile ba ba har’a ba ileng ba fihla pele sebakeng seo ka mor’a leholiotsoana, kaha ba ne ba ile ba fuoa tumello e khethehileng ke ba lefapha la tšireletso ea sechaba hore ba ka ea Kauai ka sefofane.
Swedish[sv]
Trots allvarliga störningar i kommunikations- och transportväsendet var tre representanter för Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Honolulu bland de första som kom till platsen efter orkanen. De hade fått specialtillstånd av civilförsvarsmyndigheterna att flyga till Kauai.
Swahili[sw]
Hata ingawa mawasiliano na usafiri ulikuwa umekatizwa vibaya sana, wawakilishi watatu wa ofisi ya tawi ya Watch Tower Bible and Tract Society katika Honolulu walikuwa miongoni mwa watu wa kwanza kuwasili mahali hapo baada ya kimbunga, wakiwa wamepewa ruhusa ya pekee na idara ya ulinzi wa raia ya kusafiri kwa ndege hadi Kauai.
Telugu[te]
రాకపోకలూ రవాణా పూర్తిగా ఆగిపోయినా, తుపాను వెలిసిపోయిన వెంటనే ఆ ప్రాంతానికి మొదటవచ్చిన వారిలో హోనోలులు నందలి వాచ్టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటి బ్రాంచ్ కార్యాలయంనుండి వచ్చిన ముగ్గురు ప్రతినిధులు ఉన్నారు. కౌవాయి విమానంలో ప్రయాణించడానికి సివిల్ డిఫెన్స్ నుండి వీరికి ప్రత్యేక అనుమతి లభించింది.
Thai[th]
ถึง แม้ การ ติด ต่อ สื่อสาร และ การ ขน ส่ง ถูก ทําลาย ยับเยิน ตัว แทน สาม คน จาก สํานักงาน สาขา ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ ใน ฮอนโนลูลู อยู่ ใน บรรดา กลุ่ม แรก ที่ ไป ถึง ที่ เกิด เหตุ ภาย หลัง พายุ เฮอร์ริเคน. เขา ได้ รับ อนุญาต เป็น พิเศษ จาก หน่วย ป้องกัน ภัย แก่ พลเรือน ให้ บิน ไป ยัง เคาไอ.
Tagalog[tl]
Bagaman malaki ang pinsala sa komunikasyon at transportasyon, tatlong kinatawan ng tanggapang sangay sa Honolulu ng Watch Tower Bible and Tract Society ang kabilang sa mga unang dumating doon pagkaraan ng bagyo, yamang sila’y binigyan ng pantanging permiso ng civil defense upang sumakay sa eroplano patungong Kauai.
Tswana[tn]
Le mororo ditlhaeletsano le tsa mesepele di ne di senyegile mo go maswe, baemedi ba le bararo ba ofisi ya lekala ya Watch Tower Bible and Tract Society kwa Honolulu ba ne ba le gareng ga batho ba ba neng ba goroga lwa ntlha kwa lefelong leo morago ga kgwanyape, fa ba sena go neelwa tetla e e kgethegileng ke ba namola loago gore ba fofele kwa Kauai.
Tok Pisin[tpi]
Ol telefon i no wok gut, na ran bilong ol balus samting tu i no wok gut, tasol 3-pela man bilong brens-ofis bilong Sosaiti Was Taua long Honolulu i olsem namba wan lain bilong kamap long ailan bihain long saiklon. Lain bilong sivil difens i orait long ol i kisim balus na kam long Kauai.
Turkish[tr]
Haberleşme ve ulaşımda çok büyük güçlükler olmasına rağmen, Yehova’nın Şahitlerinin Teşkilatının Honolulu’daki bürosundan üç temsilci, Kauai’e uçmak için sivil savunmadan özel izin alarak, kasırgadan sonra felaket bölgesine ilk gelenlerin arasında oldular.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ndlela yo vulavurisana, kun’we ni vutleketli swi kavanyetiweke swinene, vayimeri vanharhu va hofisi ya rhavi ya Watch Tower Bible and Tract Society le Honolulu va ve van’wana lava rhangeke ku fika endhawini leyi endzhaku ka xidzedze, loko va nyikiwe mpfumelelo wo hlawuleka hi vayimeri va ta mphalalo leswaku va ya eKauai hi xihaha-mpfhuka.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua ino roa te mau ravea taairaa e te mau faurao, tei roto e toru tia no te amaa a te Watch Tower Bible and Tract Society no Honolulu, i te feia matamua o tei tae atu i reira i muri a‘e i te mata‘i rorofai, inaha ua fana‘o ratou i te hoê parau faatia taa ê no ǒ mai i te pu parururaa no te reva ’tu i Kauai.
Ukrainian[uk]
І хоча система зв’язку і транспорту була дуже пошкоджена, три представники бюро філіалу Товариства Вартової башти у Гонолулу були серед перших, хто приїхав на місце подій після урагану, маючи спеціальний дозвіл від цивільної оборони летіти на Кауаї.
Wallisian[wls]
Logope la ʼaē ko te faka felogoi faka telefoni pea mo te fetuku neʼe lahi tona maumau, ko te ʼu fakafofoga e tolu ʼo te filiale ʼo te Sosiete Watch Tower ʼi Honolulu neʼe kau ia nātou ʼaē neʼe ʼuluaki ʼōmai ʼi te hili ʼo te afā, ʼi tanatou maʼu te faka fealagia makehe mai te Protection Civile ke nātou folau ki Kauai.
Xhosa[xh]
Nakubeni unxibelelwano nezothutho zaphazamiseka gqitha, abameli abathathu beofisi yesebe yeWatch Tower Bible and Tract Society eHonolulu babephakathi kwabokuqala abafika apho emva kwenkanyamba, benikwe imvume ekhethekileyo ngumbutho wabemi wokunikela uncedo yokuya eKauai ngenqwelo-moya.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ àti ètò ìrìnnà-ọkọ̀ ní a ṣèdíwọ́ fún dé ìwọ̀n-àyè tí ó ga, àwọn aṣojú ẹ̀ka ọ́fíìsì Watch Tower Bible and Tract Society mẹ́ta ní Honolulu wà lára àwọn tí ó kọ́kọ́ dé síbi ìṣẹ̀lẹ̀ lẹ́yìn ìjì-líle náà, níwọ̀n bí àjọ tí ń dáàbòbo àwọn ará-ìlú ti fún wọn ní àkànṣe ìyọọda láti wọ ọkọ̀-òfuurufú lọ sí Kauai.
Zulu[zu]
Ngisho nakuba ukuxhumana nezinto zokuhamba kwakuphazamiseke kakhulu, abameleli abathathu behhovisi legatsha le-Watch Tower Bible and Tract Society eHonolulu babephakathi kwabokuqala abafika kulendawo ngemva kwesiphepho, ngemva kokuba izisebenzi zokuvikela umphakathi zibanikeze imvume ekhethekile yokuba baye eKauai ngendiza.