Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان التعبير الاكادي دورو — الذي معناه «دائرة»، «سور»، او «مكان مسوَّر» — يرد مرارا في اسماء اماكن في بلاد ما بين النهرين، الامر الذي يجعل تحديد الموقع بشكل جازم امرا متعذرا في يومنا هذا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Akadianhong termino nga duru, nga nagkahulogang “gipalibotan,” “paril,” o “pinarilang dapit,” kanunay nga makita diha sa ngalan sa mga dapit sa Mesopotamia, nga tungod niini lisod ang pagtino kon diin gayod kini nahimutang karong panahona.
Czech[cs]
Ovšem akkadský výraz duru, jenž znamená „okruh“, „zeď“ či „opevněné místo“, se v mezopotamských místních názvech objevuje často, a proto v současné době není možné určit, kde přesně pláň Dura ležela.
Danish[da]
Det akkadiske ord duru, der betyder „kreds“, „mur“ eller „fæstning“, forekommer imidlertid ofte i mesopotamiske stednavne og kan derfor ikke i øjeblikket bruges til nærmere at identificere stedet.
German[de]
Das akkadische Wort duru, das „Kreis“, „Mauer“ oder „Festung“ bedeutet, kommt aber in mesopotamischen Ortsnamen häufig vor, so daß es gegenwärtig nicht möglich ist, die Lage der Ebene Dura genau zu identifizieren.
Greek[el]
Ωστόσο, η ακκαδική λέξη ντουρού που σημαίνει «περιφέρεια», «τείχος» ή «περιτειχισμένη έκταση» εμφανίζεται συχνά στα τοπωνύμια της Μεσοποταμίας, πράγμα που προς το παρόν δεν επιτρέπει τον επακριβή προσδιορισμό της τοποθεσίας.
English[en]
Nevertheless, the Akkadian term duru, meaning “circuit,” “wall,” or “walled place,” appears frequently in Mesopotamian place-names, making any positive identification impossible at this time.
Spanish[es]
No obstante, el término acadio duru, que significa “circuito”, “muro” o “lugar amurallado”, aparece con frecuencia en la toponimia de Mesopotamia, lo que hace imposible hoy una identificación inequívoca del lugar.
Finnish[fi]
Akkadinkielinen sana duru, joka tarkoittaa ’piiriä’, ’muuria’ tai ’muurein ympäröityä paikkaa’, esiintyy kuitenkin useissa mesopotamialaisissa paikannimissä, joten nykyään ei voida sanoa ehdottoman varmasti, missä Duran tasanko sijaitsi.
French[fr]
Néanmoins, le terme akkadien dourou, qui signifie “ contour ”, “ mur ” ou “ endroit muré ”, apparaît fréquemment en Mésopotamie comme nom de lieu, ce qui à ce jour rend toute identification certaine impossible.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a ’kör’, ’fal’, ’falazott hely’ jelentésű akkád dúru szó gyakran benne van a mezopotámiai helységnevekben, ami miatt jelenleg lehetetlen pontosan meghatározni Dura helyét.
Indonesian[id]
Tetapi kata duru dalam bahasa Akad, yang artinya ”lingkaran”, ”tembok”, atau ”tempat bertembok”, sering digunakan dalam nama tempat di Mesopotamia sehingga sekarang ini kita tidak dapat mengatakan dengan pasti lokasi Dataran Dura.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Akkadiano a termino a duru, a kaipapananna ti “sirkito,” “pader,” wenno “napaderan a disso,” masansan a makita iti nagan dagiti lugar idiay Mesopotamia, iti kasta imposible a maipatuldo ti ayanna iti daytoy a tiempo.
Italian[it]
Comunque il termine accadico duru, che significa “circonferenza”, “muro” o “luogo cinto da mura”, ricorre spesso in nomi di località mesopotamiche, per cui finora è stato impossibile identificarla con certezza.
Japanese[ja]
それでも,アッカド語のドゥールは,「囲まれた地域」,「壁」あるいは「壁をめぐらした場所」という意味があり,メソポタミアの地名に頻繁に出て来るので,今では明確な同定が不可能になっています。
Georgian[ka]
თუმცა აქადური სიტყვა დურუ (ნიშნავს „წრეს“, „გალავანს“ ანუ „გამაგრებულ ადგილს“) არაერთხელ გვხვდება მესოპოტამიის გეოგრაფიულ სახელწოდებებში, რის გამოც დაზუსტებით რამის თქმა შეუძლებელია.
Korean[ko]
하지만 메소포타미아의 지명에서는 “둘러싸여 있는 지역”, “벽”, “벽으로 둘러싸인 장소”를 의미하는 아카드어 두루가 자주 등장하므로, 현재로서는 어떤 곳이 두라였다고 확정적으로 말하는 것이 불가능하다.
Norwegian[nb]
Men det akkadiske ordet duru, som betyr «krets», «mur» eller «befestet sted», opptrer ofte i stedsnavn i Mesopotamia, noe som gjør at det på nåværende tidspunkt er umulig å si noe sikkert om beliggenheten.
Dutch[nl]
Niettemin komt het Akkadische woord duru, dat „kring” of „muur” of „ommuurde plaats” betekent, dikwijls in Mesopotamische plaatsnamen voor, zodat het tegenwoordig niet mogelijk is de precieze ligging van de vlakte van Dura aan te geven.
Polish[pl]
Jednakże akadyjskie słowo duru — oznaczające „obwód”, „mur” lub „obwarowane miejsce” — pojawia się w wielu mezopotamskich nazwach miejsc, więc dokładna identyfikacja jest obecnie niemożliwa.
Portuguese[pt]
Todavia, o termo acadiano duru, que significa “circuito”, “muro” ou “lugar murado”, aparece freqüentemente em nomes de lugares mesopotâmios, tornando presentemente impossível uma identificação positiva.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, termi në gjuhën akadiane duru, që do të thotë «qark», «mur» ose «vend i rrethuar me mure», shfaqet shpesh në emrat e vendeve të rajonit të Mesopotamisë, ndaj deri më sot ka qenë e pamundur të identifikohet me siguri vendndodhja.
Swedish[sv]
Men det akkadiska ordet duru, som betyder ”krets”, ”mur” eller ”borg”, ingår i många namn på platser i Mesopotamien, vilket gör det omöjligt att för närvarande säga något bestämt om var slätten låg.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang terminong Akkadiano na duru, nangangahulugang “sirkito,” “pader,” o “napapaderang lugar,” ay madalas na lumilitaw sa mga pangalan ng lugar sa Mesopotamia, kung kaya imposibleng matiyak ang lokasyon ng Dura sa ngayon.
Chinese[zh]
不过,阿卡德语“duru”(意思是“区”、“墙”或“有围墙的地方”)常常出现在美索不达米亚的地名中,因此人们至今仍无法确定杜拉平原的所在地。