Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beroof jou gebruik van elektroniese toestelle jou van nodige slaap of lei dit jou aandag van jou leerwerk af?
Amharic[am]
የኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎች የእንቅልፍ ጊዜህን ይሻሙብሃል ወይም ከጥናትህ ያዘናጉሃል?
Arabic[ar]
هل تنام اقل من اللازم او تلتهي عن درسك بسبب الاجهزة الالكترونية؟
Bemba[bem]
Bushe taulaala bwangu nelyo taukwata inshita ya kubelenga pa mulandu wa kuti walitekwa ubusha kuli foni?
Bulgarian[bg]
Употребата на електронни устройства пречи ли ти да спиш достатъчно или да учиш?
Cebuano[ceb]
Naapektohan na ba ang imong pagkatulog o pagtuon tungod sa elektronikong mga gadyet?
Czech[cs]
Okrádají tě elektronická média o spánek nebo tě rozptylují při učení?
Danish[da]
Stjæler elektroniske medier noget af din nattesøvn eller forstyrrer dig i din lektielæsning?
German[de]
Rauben dir elektronische Medien kostbaren Schlaf oder halten sie dich vom Lernen ab?
Efik[efi]
Ndi ukwak ilektrọnik ọbọ fi ini oro akpadade ede idap onyụn̄ ekpep n̄kpọ?
Greek[el]
Μήπως ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείς τα ηλεκτρονικά μέσα σού κλέβει απαραίτητο ύπνο ή σε αποσπά από τα διαβάσματά σου;
English[en]
Is your use of electronic media stealing time from needed sleep or distracting you from studying?
Spanish[es]
¿Pierdes horas de sueño o dejas cosas sin estudiar por culpa de la televisión, el teléfono o la computadora?
Estonian[et]
Kas elektroonilise meedia kasutamine röövib sult vajalikku uneaega või segab koolitööde tegemist?
Finnish[fi]
Kärsiikö yöunesi tai opiskelusi sähköisten viestinten käytöstä?
French[fr]
Ton usage des médias électroniques empiète- t- il sur ton sommeil ou te distrait- il de l’étude ?
Guarani[gn]
Nderekeporãvéipa reikóvo ỹrõ rembotapykue nde estudiokuéra téle, komputadóra térã selulár káusare?
Croatian[hr]
Jesi li toliko zaokupljen mobitelom, kompjuterom i sličnim napravama da se ne stigneš naspavati ili da se ne možeš koncentrirati na učenje?
Haitian[ht]
Èske aparèy elektwonik pran nan kantite tan w dwe dòmi oswa li anpeche w etidye?
Hungarian[hu]
Az elektronikai eszközök miatt nem tudsz eleget aludni, vagy elhanyagolod a tanulást?
Armenian[hy]
Քնիդ կամ դասերդ սովորելու հաշվի՞ն ես էլեկտրոնային մեդիային ժամանակ տրամադրում։
Indonesian[id]
Apakah media elektronik mencuri waktu tidurmu atau mengganggumu sewaktu belajar?
Igbo[ig]
Ekwe ntị, tiivi, ma ọ bụ kọmputa ọ̀ na-echu gị ụra ma ọ bụ na-emegharị gị anya mgbe ị na-amụ ihe?
Iloko[ilo]
Mapuypuyatanka kadi wenno mais-isturbo ti panagadalmo gapu iti electronic media?
Italian[it]
L’uso che fai della tecnologia ti sta privando del sonno o distogliendo dallo studio?
Japanese[ja]
電子メディアに時間を奪われて,睡眠不足になったり,勉強に集中できなかったりしますか。
Georgian[ka]
ხომ არ გართმევს ელექტრონული ტექნიკა ძილის ან მეცადინეობის დროს?
Korean[ko]
전자 기기를 사용하느라 잠이 부족하거나 공부에 집중하기가 어렵습니까?
Kyrgyz[ky]
Электрондук каражаттарга көп убакыт кетиргендиктен уйкудан калып жатасыңбы же алар изилдөөңө тоскоолдук кылып жатабы?
Lingala[ln]
Ndenge osalelaka baaparɛyi oyo ebimi sika ezangisaka yo ntango ya kolala to elongolaka likebi na yo na ntango ya koyekola?
Lao[lo]
ການ ໃຊ້ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຍາດ ເອົາ ເວລາ ນອນ ຫຼື ລົບກວນ ການ ຮຽນ ຫນັງສື ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar elektroninės informacijos priemonės vagia tavo miego ar mokymosi laiką?
Malagasy[mg]
Tsy ampy torimaso ve ianao na tsy mifantoka rehefa mianatra, satria nandany fotoana be tamin’ny fitaovana elektronika?
Macedonian[mk]
Дали поради електронските уреди не спиеш доволно или немаш концентрација за учење?
Maltese[mt]
Qiegħed l- użu li qed tagħmel mit- teknoloġija jisraqlek mill- ħin li għandek bżonn għall- irqad jew jagħmilhielek diffiċli biex tikkonċentra fuq l- istudju tiegħek?
Burmese[my]
အီလက်ထရွန်နစ်မီဒီယာ တစ်မျိုးမျိုးသုံးလို့ သင့်အတွက် အိပ်ချိန်အလုံအလောက် မရှိတာ၊
Norwegian[nb]
Fører det at du bruker elektroniske medier, til at du får for lite søvn eller blir distrahert når du leser eller studerer?
Dutch[nl]
Ga je te laat naar bed of heb je minder tijd voor huiswerk en studie doordat je met elektronica bezig bent?
Northern Sotho[nso]
Na go diriša ga gago didirišwa tša elektroniki go go utswetša nako ya go robala ka mo go lekanego goba go go šitiša go ithuta?
Nyanja[ny]
Kodi mumagwiritsa ntchito zipangizo zamakono kwa nthawi yaitali moti mumalephera kugona mokwanira kapena kuwerenga?
Polish[pl]
Czy media elektroniczne ograbiają cię z czasu przeznaczonego na sen lub przeszkadzają ci w nauce?
Portuguese[pt]
O tempo que você gasta com aparelhos eletrônicos está prejudicando seu sono ou seus estudos?
Rundi[rn]
Gukoresha ivyuma vy’ubuhinga bwa none vyoba bigutwara umwanya wo kuryama canke bikakubuza kwiga?
Romanian[ro]
Îţi fură mijloacele de comunicare electronică din orele de somn sau te distrag de la învăţat?
Russian[ru]
Стал ли ты меньше спать и больше отвлекаться на уроках из-за того, что пользуешься электронными средствами?
Kinyarwanda[rw]
Ese gukoresha ibikoresho bya elegitoroniki bigutwara igihe wagombaga kumara uryamye cyangwa bikakurangaza mu gihe wiga?
Sinhala[si]
ඉලෙක්ට්රෝනික උපකරණ නිසා නිදාගැනීමට හෝ පාඩම් කිරීමට තිබෙන කාලයට බාධාවක් වී තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Oberá ťa technika o čas vyhradený na spánok alebo rozptyľuje ťa pri učení?
Slovenian[sl]
Ali ti elektronske naprave kradejo čas, ki ga potrebuješ za spanje, oziroma te motijo pri učenju ali preučevanju?
Shona[sn]
Kushandisa kwaunoita zvigadzirwa zvemagetsi kuri kukudyira nguva yaunofanira kurara kana kuti kukuvhiringidza pakuverenga here?
Albanian[sq]
A po të bëhet media elektronike pengesë për të fjetur sa duhet dhe për të bërë mësimet?
Serbian[sr]
Da li zbog korišćenja elektronskih sprava ne spavaš dovoljno i zapostavljaš učenje?
Southern Sotho[st]
Na tsela eo u sebelisang mecha ea phatlalatso ea elektronike, e u sitisa ho robala nako e lekaneng kapa ho ithuta?
Swedish[sv]
Gör din medieanvändning att du inte får tillräckligt med sömn eller att du inte kan koncentrera dig på dina studier?
Swahili[sw]
Je, matumizi yako ya vifaa vya elektroniki yanakunyima wakati wa kulala au kukukengeusha usijifunze?
Congo Swahili[swc]
Je, matumizi yako ya vifaa vya elektroniki yanakunyima wakati wa kulala au kukukengeusha usijifunze?
Thai[th]
การ ใช้ สื่อ อิเล็กทรอนิกส์ ทํา ให้ คุณ นอน หลับ น้อย ลง หรือ รบกวน เวลา ศึกษา ของ คุณ ไหม?
Turkmen[tk]
Tehniki enjamlara köp wagt sarp edip, ukudan galýarsyňmy, mekdepde sapaklaryňdan ünsüň sowulýarmy?
Tagalog[tl]
Madalas ka bang napupuyat at hindi masyadong nakakapag-aral dahil dito?
Tswana[tn]
A tsela e o dirisang ka yone metswedi ya tshedimosetso ya eleketeroniki e go jela nako e o e tlhokang ya go robala kgotsa e go itaya tsebe gore o se ka wa ithuta?
Turkish[tr]
Kullandığın elektronik bir iletişim aracı seni uykundan alıkoyuyor mu ya da ders çalışırken dikkatini dağıtıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana ndlela leyi u tirhisaka swilo swa elektroniki ha yona yi endla leswaku u nga vi na nkarhi lowu eneleke wo etlela kumbe wo dyondza?
Ukrainian[uk]
Чи електронні пристрої крадуть у тебе час, необхідний для сну або навчання?
Venda[ve]
Naa u shumisa haṋu zwishumiswa zwa elekitironiki zwi ni ḽela tshifhinga tsha u eḓela kana zwi ita uri ni sa kone u vhala bugu dza tshikolo?
Vietnamese[vi]
Thời gian bạn dùng đồ công nghệ có lấn sang giờ ngủ hoặc làm bạn mất tập trung khi học không?
Xhosa[xh]
Ngaba izinto ze-elektroniki zikwenza ungalali okanye ungakwazi nokufunda?
Yoruba[yo]
Ṣé lílò tó ò ń lo ohun tó ń gbé ìsọfúnni jáde kì í jẹ́ kó o ráyè sùn tó, tàbí kì í jẹ́ kó o lè fọkàn sí ẹ̀kọ́ rẹ?
Chinese[zh]
你是不是因为使用某种电子产品而睡眠不足呢? 是不是因为使用某种电子产品而不能集中精神做学校的作业呢?
Zulu[zu]
Ingabe ukusebenzisa kwakho izinto zobuchwepheshe kukuncisha isikhathi sokulala noma kukuphazamise lapho utadisha?