Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„S výhradou ustanovení článku 1 cizí státní příslušníci pobývají a pohybují se volně na území metropolitní Francie.
Danish[da]
»Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 kan udlændinge opholde sig og færdes frit i hele Frankrig.
German[de]
Ausländer dürfen sich im französischen Hoheitsgebiet vorbehaltlich der Regelungen des Artikels 1 aufhalten und frei bewegen.
Greek[el]
«Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1, οι αλλοδαποί μπορούν να διαμένουν και κυκλοφορούν ελεύθερα στο μητροπολιτικό έδαφος.
English[en]
`Subject to the provisions of Article 1, foreigners may reside and move freely in the territory of metropolitan France.
Spanish[es]
«Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1, los extranjeros residirán y circularán libremente en el territorio de la Francia metropolitana.
Estonian[et]
„Kui artiklist 1 ei tulene teisiti, võivad välismaalased riigi territooriumil vabalt viibida ja liikuda.
Finnish[fi]
"Jollei 1 §:stä muuta johdu, ulkomaalaiset saavat vapaasti oleskella ja liikkua maan alueella.
French[fr]
«Sous réserve des prescriptions de l'article 1er, les étrangers séjournent et circulent librement sur le territoire de la métropole.
Hungarian[hu]
„Az 1. cikk előírásaira is figyelemmel a külföldiek szabadon tartózkodhatnak és mozoghatnak az ország területén.
Italian[it]
«Fatto salvo quanto previsto dall'articolo 1, gli stranieri soggiornano e circolano liberamente sul territorio francese.
Lithuanian[lt]
„Išskyrus 1 straipsnyje nurodytus apribojimus, užsieniečiai gali laisvai apsigyventi ir judėti metropolijos teritorijoje.
Latvian[lv]
“Ievērojot 1. panta nosacījumus, ārvalstnieki Francijas valsts teritorijā var brīvi uzturēties un pārvietoties.
Maltese[mt]
“Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1a, il-persuni barranin jirrisjedu u jiċċirkulaw liberament fit-territorju ta’ Franza metropolitana”.
Dutch[nl]
Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 1 verblijven en reizen vreemdelingen vrij op het grondgebied van Europees Frankrijk.
Polish[pl]
„Z zastrzeżeniem postanowień art. 1 cudzoziemcy mają prawo do swobodnego przebywania i przemieszczania się na terytorium Francji metropolitarnej.
Portuguese[pt]
«Sem prejuízo do disposto no artigo 1.° , os estrangeiros permanecem e circulam livremente no território metropolitano.
Slovak[sk]
„S výnimkou ustanovení podľa článku 1 sa cudzinci môžu voľne usadzovať a pohybovať po materskom území Francúzska.
Slovenian[sl]
„Ob upoštevanju določb člena 1 lahko tujci prebivajo in se prosto gibajo na francoskem ozemlju.
Swedish[sv]
"Med undantag för vad som föreskrivs i artikel 1 får utlänningar fritt uppehålla sig och röra sig i Frankrike.