Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mahi nɛ be ko nɛ be ɔ, e slo biɛhi nɛ a kɛ tsɛɔ mɛ ɔ, waa kɛ biɛ momo ɔmɛ wo kla () mi
Afrikaans[af]
Alternatiewe plekname uit verskillende tydperke word tussen hakies aangegee
Aymara[ay]
Mä markajj yaqha sutimpi yaqha tiempon uñtʼatäkäna ukajja, parentesisampi uchatawa
Bashkir[ba]
Әгәр икенсе атама башҡа осорға ҡағылһа, ул йәйәләр эсендә бирелгән
Batak Toba[bbc]
Goar na asing sian sada inganan na dipangke di tingki na so sarupa, disurat di tanda kurung
Central Bikol[bcl]
Nasa parentesis an iba pang apod sa sarong lugar sa ibang peryodo nin panahon
Bemba[bem]
Amashina yali mu ma blaketi e mashina yambi aya iyo ncende ayo balebomfya pa nshita imbi
Bulgarian[bg]
Алтернативните наименования от различен период са посочени в скоби
Bangla[bn]
কোনো স্থানের বিভিন্ন সময়ের বিকল্প নামগুলো বন্ধনীর মধ্যে রয়েছে
Garifuna[cab]
Anhein ibihaali lubéi aban fulasu lóugiñe aban iri lidan ámuñegueinarügü dan, fánreinwaguati kada iri lau parentesisi
Kaqchikel[cak]
Toq jun tinamït o kʼojlibʼäl jujun wi rubʼiʼ xyaʼöx ri pa jalajöj taq ruqʼijul, ri bʼiʼaj riʼ e yaʼon pa paréntesis
Cebuano[ceb]
Ang lainlaing ngalan sa lugar sa magkalahing yugto sa panahon gibahin pinaagig parentesis
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa non i dan braket, sa i montre sa lot fason ki i ti ganny apele pandan en lot peryod letan
Czech[cs]
Alternativní místopisné názvy z různého období jsou v závorkách
Welsh[cy]
Mae enwau lleoedd ychwanegol o gyfnodau gwahanol yn cael eu rhoi mewn cromfachau
German[de]
Alternative Ortsnamen aus einer anderen Zeit stehen in Klammern
Dehu[dhv]
Maine hetre ëjene nöj akawane la lue parenthèses, kola qaja ka hape, ëjen ka hnyipixe
Efik[efi]
Ọyọhọ enyịn̄ iba emi ẹbọpde ufọk ẹsịn edi nte mbon eyo en̄wen ẹkesikotde ebiet emi
Spanish[es]
Si un lugar tuvo nombres diferentes en distintas épocas, el nombre alternativo va entre paréntesis
Persian[fa]
نامهای مختلفِ یک منطقه در زمانهای مختلف، در پرانتز نوشته شده است
Faroese[fo]
Onnur staðarnøvn úr øðrum tíðarskeiðum standa í klombrum
Guarani[gn]
Oñemoĩ jave paréntesis, heʼise ótro tiémpope upe lugár oñehenói hague de ótra fórma.
Gujarati[gu]
અલગ અલગ સમયગાળામાં જગ્યાનાં જુદાં નામ કૌંસમાં આપવામાં આવ્યાં છે
Ngäbere[gym]
Kä ruäre ngwane kä kädekateta ye kä kwitani jene angwane, kädekani ño ye tä mikani paréntesis
Hiri Motu[ho]
Bema nega idaudia ai ia noho gabu ta ena ladana be rua, vadaeni
Armenian[hy]
Բնակավայրի անունը վերաբերում է այլ ժամանակի, եթե առնված է փակագծերի մեջ
Western Armenian[hyw]
Փակագիծերով բաժնուած անունները ցոյց կու տան, թէ վայրը տարբեր ժամանակաշրջաններուն տարբեր անուններ ունէր
Herero[hz]
Omana woruveze rworive tji ya rundurundurwa, maye raisiwa mouwongo
Icelandic[is]
Ef staður hét tveim eða fleiri nöfnum á ólíkum tímum eru nöfn höfð innan sviga.
Japanese[ja]
地名の別名が違う時期のものである場合は,丸括弧に入れられています
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi junaq naʼajej kiwank jalan jalanq xkʼabʼaʼ chiru jalan jalanq li chihabʼ, li xkabʼ xkʼabʼaʼ ttzʼapmanq saʼ ()
Kuanyama[kj]
Eenhele odo da li hadi ifanwa omadina a yoolokafana pomafimbo e lili, omadina amwe okwa tulwa moikondekifo
Kalaallisut[kl]
Sumiiffik piffissami allami allamik taaguuteqaraangat ungaluutit iluanniittarpoq
Khmer[km]
ទី កន្លែង ដែល មាន ឈ្មោះ ផ្សេង ពី សម័យ ខុស គ្នា បាន ត្រូវ សរសេរ ក្នុង វង់ ក្រចក
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಆವರಣದೊಳಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ
Krio[kri]
Dɛn kin put di ɔda nem we dɛn kin kɔl am ɔda tɛm, fɔ di ples insay brakɛt
Southern Kisi[kss]
Diola cheleŋ le fondaŋ pilɔɔ kɛ o cho o teleŋ pilɛ bɛŋgu le cho o kɔfulaŋ niŋ
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လီၢ်တတီၤလၢ ပှၤကိးအမံၤခံမၠိသၢမၠိလၢ တၢ်ဆၢကတီၢ်လီၤဆီလိာ်သးန့ၣ် ဘၣ်တၢ်ပာ်ဖျါအီၤလၢ တၢ်ပနီၣ် တိၤကွီၤ () အပူၤလီၤ
Kwangali[kwn]
Evango eli ngava tumbwisisa madina gavali posiruwo sokulisiga, yikonderekeda yiyo ya ga gaununa
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu zakaka za fulu ya kolo yaswaswana, zisilu muna sinsu kia “()”
Lingala[ln]
Nkombo oyo ekomami na kati ya baparantɛzɛ ezali ndenge mosusu oyo bazalaki kobenga esika yango na eleko mosusu
Lithuanian[lt]
Alternatyvus vietovardis, vartotas kitu laikotarpiu, rašomas skliaustuose
Lunda[lun]
Majina amakwawu amaluña anambuki nachayiteneneñawu hanoyu mpinji anayishi mutubutilu
Luo[luo]
Kuonde ma gweng’ nigi nying machielo ma ne itiyogo e kinde moro, iketo nying machielono e braket
Mam[mam]
Qa at jun tnam ma ten junxichaq tbʼi toj junxichaq ambʼil, aju juntl tbʼi ma kubʼ qʼet toj paréntesis
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kjaʼaí tsakʼin jngo ʼnde nga koanskanni, paréntesis tíjnaya ( ) je jaʼaín xi majaoni
Coatlán Mixe[mco]
Pën tuˈugë lugäär wiˈixëm ojts yajtijy nuˈun ja xëë tiempë nyajxy, ta nyijkxy mëdë paréntesis
Mende (Sierra Leone)[men]
Kakei nasia kɛ njei nasia ti ti biyei mawoveni ti magakangoi
Morisyen[mfe]
Deziem nom pou bann landrwa dan diferan lepok zot an braket
Malagasy[mg]
Natao anaty fononteny ny anaran’ilay toerana tany aloha na tatỳ aoriana
Marshallese[mh]
El̦aññe elõñl̦o̦k jãn juon etan jikin ko ilo tõre ko roktak jãn doon, ãt eo juon enaaj wal̦o̦k ilowaan parentheses
Macedonian[mk]
Ако за одреден географски поим постоел уште некој назив што се користел во некој друг историски период, тој е наведен во загради
Mongolian[mn]
Хожим нь өөрөөр хэлэх болсон газрын нэрийг хаалтад бичив
Marathi[mr]
वेगवेगळ्या काळातील ठिकाणांची पर्यायी नावे कंसात देण्यात आली आहेत
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá iin ñuu yáʼa ku̱i̱ya̱ ku̱a̱ʼa̱nña ta násama ki̱vi̱ña, ini paréntesis ku̱a̱ʼa̱n sava ki̱vi̱ña
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se altepetl kipatiliyayaj itoka kej panotiauiyaya tonali, nopa seyok itoka nesi ipan paréntesis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla se altepetl okipiaya tlatlamantli itoka itech tlatlamantli kauitl, okse itoka kajki ika paréntesis
Lomwe[ngl]
Masina a mapuro ahisuweliwe phaama a elukuluku yoohiyana ari mu iparente
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak se lugar okixmatkej ika miyek itoka ipan okseki tiempos, yejuin uajnestias ika paréntesis
Nias[nia]
Labeʼe tanda kurung na so döi böʼö zi sambua banua niʼogunaʼö ba ginötö si faböʼö
Northern Sotho[nso]
Maina a mangwe a mafelo ao a bego a dirišwa mabakeng a sa swanego a nako a ka gare ga mašakana
Nyanja[ny]
Malo odziwika ndi mayina awiri pa nthawi zosiyana akusonyezedwa ndi chizindikiro ichi “()”
Nzima[nzi]
Bɛva ɛleka mɔɔ lɛ aluma nwiɔ wɔ mekɛ ngakyile nu la ko bɛwula ekuku nu
Ossetic[os]
Кӕд дыккаг ном ӕндӕр рӕстӕгмӕ хауы, уӕд ис къӕлӕтты
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਦੋ ਨਾਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਦੂਸਰਾ ਨਾਂ ਬ੍ਰੈਕਟਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ
Papiamento[pap]
Paréntesis ta indiká nòmber alternativo ku nan tabata usa pa un lugá den otro periodo di tempu
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nomi dentru di parentis na mapa, signifika sugundu nomi di mesmu lugar tempus dipus
Quechua[qu]
Cada tiempuchö juk sitiuta juknöpapis reqiyanqan jutinqa parentesischömi këkan
K'iche'[quc]
We kʼo jun lugar che xkʼex ubʼiʼ, ri jun chi ubʼiʼ kʼo pa paréntesis
Cusco Quechua[quz]
Huk llaqtaq sutin qhepakunaman cambiakurqan chayqa, hukninmi paréntesis nisqapi kashan
Rundi[rn]
Ayandi mazina y’ibibanza yakoreshwa mu bindi bihe ari mu tuzitizo
Ruund[rnd]
Majin ma jindond jikwau ja yisu kushalijan madi mu jinkwat
Romanian[ro]
Denumirile alternative din perioade diferite sunt indicate în paranteză
Russian[ru]
Если второе название относится к другому периоду, оно заключено в скобки
Sena[seh]
Madzina a mbuto zakukhonda dziwika mwadidi akulembwa mu ndzidzi wakusiyana asaikhwa m’maparenteze
Sinhala[si]
වෙන වෙන කාලවලදී යම් ස්ථානයක් නම් කිහිපයකින් හඳුන්වද්දී එය වරහන් තුළ සඳහන් වේ
Sidamo[sid]
Dargu babbaxxitino yanna giddo addi addi suˈminni woshshaminoha ikkiro suˈmuwa gombote malaati giddo worroonni
Slovak[sk]
Názov lokality používaný v inom období je uvedený v zátvorke.
Slovenian[sl]
Druga krajevna imena iz drugačnega časovnega obdobja so ločena z oklepaji.
Shona[sn]
Mamwe mazita enzvimbo yakafanana aishandiswa panguva dzakasiyana ari muzvikomberedzo
Songe[sop]
Angi mashina abaabadi abetanyina yaaya mbalo imune mu kingi kipungo mbeele mu tuboko
Albanian[sq]
Emrat e tjerë të të njëjtit vend, në periudha të ndryshme kohore, vendosen në kllapa
Serbian[sr]
U zagradama je navedeno ime pod kojim je to mesto još bilo poznato u neko drugo vreme
Sranan Tongo[srn]
Den nen na mindri aka na fu sori taki na difrenti ten a presi ben abi wan tra nen
Swati[ss]
Emagama endzawo labesetjentiswa ngetikhatsi letingefani akubakaki
Southern Sotho[st]
Mabitso a mang a libaka ho tloha nako e sa tšoaneng a ngotsoe ka masakaneng a chitja
Tamil[ta]
ஒரு இடத்தின் பெயர் காலப்போக்கில் மாறியிருந்தால் அது அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu mbá xuajin nigiʼdoo mixtiʼkhu mbiʼyuu náa i̱ʼwáʼ tsiguʼ, imbo̱o̱ mbiʼyuu na̱jkha̱ ga̱jma̱a̱ tsixpiʼthá o paréntesis
Tetun Dili[tdt]
Se fatin ida nia naran troka, ami tau naran foun iha parénteze ()
Tajik[tg]
Агар яке аз номҳо ба дигар вақту замон тааллуқ дошта бошад, он дар қавс гирифта шудааст
Tiv[tiv]
Ajiir agen a yange i va musan iti i a yô, i nger iti i yange i va gema yilan a la ken ikyav i kangen ( )
Turkmen[tk]
Eger bir at başga döwre degişli bolsa, ol ýaýyň içinde ýazyldy
Tswana[tn]
Fa lefelo le ne le bidiwa ka leina le sele ka nako e sele, le tsentswe mo masakaneng
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani pe mazina ngaŵi ngo ngaziŵikanga pa nyengu zakupambana, zina lachiŵi laŵikika m’mabulaketi ()
Tojolabal[toj]
Ta jun lugar ajyi pilan sbʼiʼil bʼa tuktukil tyempo, ja tuk sbʼiʼiliki wa xpilxi sok paréntesis
Papantla Totonac[top]
Komo pulataman kgalhilh tanu tanu tukuwani kniwatiya kilhtamaku, atanu kparéntesis wilikanit
Turkish[tr]
Farklı döneme ait alternatif yer isimleri parantez içinde belirtilmiştir
Tsonga[ts]
Mavito man’wana ya tindhawu ya le minkarhini leyi hambaneke ma nghenisiwe eswiangini
Twi[tw]
Mmeae a akyiri yi ne din sesae no, yɛde din foforo no ahyɛ nkahyemde ( ) mu
Urdu[ur]
اگر تاریخ کے دوران کسی جگہ کا نام بدل گیا تو یہ نام قوسین میں دیا گیا ہے
Waray (Philippines)[war]
Nakaparenteses an iba pa nga ngaran han lokasyon nga gin-gamit ha iba nga peryodo han panahon
Xhosa[xh]
Amanye amagama eyayibizwa ngawo indawo ngamaxesha ahlukeneyo ahlukaniswe ngezibiyeli
Antankarana Malagasy[xmv]
Natao an̈aty fononteny an̈aran̈a toeran̈a araiky taloha tan̈y na tafara tatỳ
Yao[yao]
Malo gagakukolanjikwa ni mena gaŵili gakulandana pandaŵi jakulekangana, akugalekanganya ni kacimanyilo aka “()”
Yapese[yap]
Pi binaw nra ba ngiyal’ ma rogon fithingan ni unog e kan tay nga lan e parentheses
Yoruba[yo]
A fi oríṣi orúkọ tí wọ́n fi ń pe ibi kan ní àkókò tó yàtọ̀ síra sínú àkámọ́ yìí ()
Zande[zne]
Gu kura rimo rago nga gu naadunga ti bangisa regbo ya i akehe na ngua mboto patihe were ()
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal toib lagary gadzé mod góc laani ló gadzé tiemp, ni rarop laani sieedni lainy paréntesis
Zulu[zu]
Amagama endawo eyodwa angenkathi engafani afakwe kubakaki