Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Gedurende die kouer maande in die Noordelike Halfrond, vergader hierdie strandvoëls by modderige riviermondings, strande, modderbanke of rotsagtige kusgebiede, waar min mense heen gaan.
Amharic[am]
* በሰሜናዊው ንፍቀ ክበብ አየሩ ሲቀዘቅዝ እነዚህ ወፎች ሰው ዝር በማይልባቸው ደለላማ አካባቢዎች፣ የባሕር ዳርቻዎችና ማዕበል ሲኖር ለጊዜው በውኃ በሚሸፈኑ ረግረግ ቦታዎች ወይም በድንጋያማ የባሕር ዳርቻዎች ላይ ተከማችተው ይታያሉ።
Bulgarian[bg]
В по–студените месеци на северното полукълбо те се събират край обезлюдени блатисти естуари, плажове или скалисти брегове.
Cebuano[ceb]
* Sa mga bulan sa tingtugnaw sa Amihanang Hemispera, kini nga mga langgam sa baybayon magdugok sa lapokong mga bokana, sa batoong mga baybayon, o sa mga hunasan, diin walay tawong mangahas sa pag-adto.
Czech[cs]
* Během chladnějších měsíců se na severní polokouli sdružují v bahnitých ústích řek, na plážích, na mořském dně po odlivu nebo na skalnatém pobřeží, zkrátka na místech, kde v tu dobu sotva potkají člověka.
Danish[da]
* På den nordlige halvkugle samles disse fugle i de koldere måneder på sumpede estuarier, på strande og mudderbanker eller i klippefyldte kystområder hvor der næsten aldrig færdes mennesker.
German[de]
* In den kälteren Monaten sammeln sich diese Strandvögel an schlammigen Flussmündungen, an Stränden, auf Schlickflächen oder an steinigen Küsten, wo es nur wenige Spaziergänger hinzieht.
Greek[el]
* Τους ψυχρότερους μήνες στο Βόρειο Ημισφαίριο, αυτά τα παρυδάτια πουλιά συγκεντρώνονται σε λασπώδεις εκβολές ποταμών, παραλίες, τενάγη ή βραχώδεις ακτογραμμές, όπου δεν υπάρχουν συνήθως άνθρωποι.
English[en]
* In the colder months of the Northern Hemisphere, these shorebirds congregate at muddy estuaries, beaches, mudflats, or rocky shorelines, where few humans care to wander.
Spanish[es]
Durante los meses fríos del hemisferio norte, se concentran en el fango de los estuarios, en playas, en marismas, o en costas rocosas donde no suele ir la gente.
Estonian[et]
* Põhjapoolkera külmematel kuudel kogunevad need linnud mudastesse suudmelahtedesse, randadele, mudaväljadele ja kivistele rannaribadele, kus sel ajal uitab ringi vaid üksikuid inimesi.
Finnish[fi]
* Pohjoisen pallonpuoliskon kylmien kuukausien aikana ne kerääntyvät lietteisille suistomaille, hiekkarannoille, vuorovesivyöhykkeille tai kalliorannoille, minne harva ihminen uskaltautuu.
French[fr]
Pendant les mois les plus froids de l’hémisphère Nord, ils se regroupent dans les estuaires marécageux, sur les plages, sur les vasières maritimes ou sur les littoraux rocheux — autant de lieux où l’homme s’aventure rarement.
Hebrew[he]
* בחודשים היותר קרים בחצי הכדור הצפוני מתקהלים עופות חוף אלה בשפכי נהר בוציים, בחופים, במשטחי בוץ, או ברצועות חוף סלעיות, מקומות שבהם נוכחות האדם מועטה.
Hiligaynon[hil]
* Sa matugnaw nga mga binulan sa Naaminhan nga Hemisperio, ining mga pispis sa mga baybayon nagatipon sa lutakon nga mga gibwangan, mga baybayon, mga katunggan, ukon batuhon nga mga hunasan, diin diutay lang nga mga tawo ang nagasaboy.
Croatian[hr]
Kad na sjevernoj hemisferi dođu hladni zimski mjeseci, oni se sakupljaju u blatnjavim riječnim ušćima, na pješčanim plažama, muljevitim sprudovima ili stjenovitim obalama na kojima gotovo nikad nema ljudi.
Hungarian[hu]
Az északi féltekén a hidegebb hónapokban ezek a parti madarak iszapos folyótorkolatoknál, tengerpartokon, iszapos lapályokon vagy sziklás partvonalakon gyűlnek össze, ahová csak kevés ember téved.
Indonesian[id]
* Selama bulan-bulan musim dingin di Belahan Bumi Utara, burung pantai ini berkumpul di muara yang berlumpur, pantai, beting lumpur, atau pesisir berbatu-batu, yang jarang didatangi manusia.
Iloko[ilo]
* Iti bulbulan a nalamlamiis ti paniempona iti makin-amianan a kagudua ti Daga, agaaripuno dagitoy kadagiti nalutlot a sabangan, aplaya, igid ti baybay a malayus no agatab, wenno takdang nga aduan iti dadakkel a bato.
Italian[it]
* Nell’emisfero boreale, durante i mesi più freddi, si radunano nelle acque palustri degli estuari, sulle spiagge, sui terreni acquitrinosi o lungo le coste rocciose, dove pochi esseri umani osano avventurarsi.
Japanese[ja]
* 北半球の寒い時期,それら水辺の鳥は,ぬかるんだ入り江,浜辺,干潟,人がめったに来ない岩だらけの海岸などに集まります。
Georgian[ka]
სამხრეთ ნახევარსფეროზე ცივ თვეებში ეს ფრინველები თავს იყრიან მდინარის მღვრიე შესართავებთან; სანაპიროებზე, იმ ადგილებში, რომლებიც მოქცევის დროს წყლით არის დაფარული, ხოლო მიქცევის დროს შიშვლდება; და კლდოვან სანაპიროებზე, სადაც ადამიანებს იშვიათად შეხვდებით.
Korean[ko]
* 북반구의 추운 여러 달 동안, 물가에 사는 이 새들은 사람들이 거의 다니지 않을 질퍽질퍽한 강어귀나 해변 혹은 개펄이나 바위투성이 해안에 모여 있습니다.
Lingala[ln]
* Na eleko ya mpiɔ na mikili ya nɔrdi, ndɛkɛ yango ezalaka ebele na bisika oyo mai ezali mingi te, na mabongo, na bisika ya pɔtɔpɔtɔ, to na mabanga oyo ezali pembeni ya mabongo, na bisika oyo bato bakómaka mpenza te.
Lithuanian[lt]
* Šiaurės pusrutulyje šaltesniais mėnesiais jie laikosi ten, kur žmonės retai teužklysta: dumblingose estuarijose, paplūdimiuose, jūros seklumose, akmenuotose pakrantėse.
Latvian[lv]
* Ziemeļu puslodē tie gada aukstākajos mēnešos pulcējas dūksnainās upju grīvās un smilšainās, dūņainās un akmeņainās krastmalās, kur cilvēki reti iemaldās.
Macedonian[mk]
* Во постудените месеци на северната хемисфера, овие птици се собираат во голем број на калливите речни устија, на плажите, на блатата или на карпестите крајбрежја, каде што речиси и не стапнува човек.
Norwegian[nb]
* I den kalde årstiden på den nordlige halvkule samler vadefuglene seg på steder med få mennesker, som ved gjørmete elvemunninger, på strender og mudderbanker og langs klippekyster.
Dutch[nl]
* In de koudere maanden op het noordelijk halfrond verzamelen deze kustvogels zich bij modderige riviermonden, stranden, slibvlakten of rotsachtige waterlijnen waar slechts weinig mensen zich wagen.
Nyanja[ny]
* M’miyezi yozizira ya kumpoto kwa dziko lapansi, mbalamezi zimakumana pamodzi m’malo amatope amene mitsinje imakumana ndi nyanja, m’magombe, m’malo amatope omwe kale anali m’madzi, kapena m’malo a miyala a m’mphepete mwa nyanja, kumene sikukhala anthu ambiri.
Polish[pl]
* Na półkuli północnej w miesiącach zimowych gromadzą się zwykle w odludnych miejscach — w błotnistych ujściach rzek, na plażach, przybrzeżnych równinach albo na skalistych klifach.
Portuguese[pt]
* Nos meses mais frios do hemisfério norte, essas aves costeiras ajuntam-se em estuários lamacentos, praias, terras alagadiças ou litorais rochosos, aonde poucas pessoas vão.
Romanian[ro]
În lunile friguroase din emisfera nordică, aceste păsări de ţărm se adună în estuare mlăştinoase, pe plaje, în zone noroioase sau pe ţărmuri stâncoase, unde nu calcă picior de om.
Russian[ru]
В более холодные для Северного полушария месяцы они собираются в заболоченных дельтах рек, зонах приливов, а также на пляжах и каменистых берегах — там, где редко ступает нога человека.
Sinhala[si]
* උතුරු අර්ධගෝලයට ශීත කාලය ආ විට උන් මඩ සහිත ගං මෝය කටවල, මුහුදු වෙරළවල, වගුරු බිම්වල හෝ ගල්පර අසල මුහුදු වෙරළේ රංචු පිටින් එක් රොක් වෙනවා.
Slovak[sk]
* V chladnejších mesiacoch na severnej pologuli sa tieto vtáky združujú pri bahenných ústiach riek, na plážach, pri prílivových močiaroch alebo na skalnatých pobrežiach, kam chodí len veľmi málo ľudí.
Slovenian[sl]
* Na severni polobli se v hladnejših mesecih zbirajo v blatnih estuarijih, na peščenih ali kamnitih obalah ali na muljastih polojih*, kamor le redkokdaj zaide človeška noga.
Albanian[sq]
* Në muajt e ftohtë të Hemisferës Veriore, këta zogj grumbullohen në grykajat plot baltë të lumenjve, në plazhe, në kënetat ose brigjet shkëmbore, atje ku pak njerëz guxojnë të enden.
Serbian[sr]
* Tokom prohladnih meseci na severnoj hemisferi, ove ptice se okupljaju po močvarnim rukavcima, plažama, ravnim močvarnim ili stenovitim obalama, gde retko kroči ljudska noga.
Southern Sotho[st]
* Likhoeling tsa mariha Karolong ea Lefatše e ka Leboea, linonyana tsena tsa metsing li khobokana seretseng sa moo linōka li kenang maoatleng teng, mabōpong, qhafutsong ea seretse, kapa mafikeng a iphaphathileng ka mabōpo, e leng libaka tseo batho ba sa tsotelleng ho ea ho tsona.
Swedish[sv]
* Under de kallare månaderna på norra halvklotet flockas de i gyttjiga flodmynningar, på stränder, utmed havsbandet när det är ebb eller vid klippiga strandlinjer dit få människor tar sig.
Congo Swahili[swc]
* Katika miezi yenye baridi zaidi katika maeneo ya Kaskazini, ndege hao hukusanyika kwenye milango ya mito iliyo na matope, fuo, maeneo ya upwa tope, au fuko zenye miamba.
Tamil[ta]
* வட அரைக்கோளத்தின் குளிர்காலத்தில் இந்த நீர்ப்பறவைகள் சேறுநிறைந்த கழிமுகப்பகுதிகள், கடற்கரைகள், பாறைகள் நிறைந்த கரையோரங்கள் போன்ற இடங்களில் திரளாக கூடுகின்றன.
Thai[th]
* ใน เดือน ที่ ทาง แถบ ซีก โลก เหนือ มี อากาศ หนาว ขึ้น นก ชายเลน เหล่า นี้ ก็ จะ มา ชุมนุม กัน บริเวณ ปาก แม่น้ํา ที่ เป็น โคลน, ชาย หาด, พื้น ที่ ชายเลน, หรือ ชายฝั่ง ที่ มี โขด หิน ซึ่ง ไม่ ค่อย มี ใคร เข้า ไป รบกวน.
Tagalog[tl]
* Sa malamig na mga buwan sa Hilagang Hemisperyo, nagtitipon ang mga shorebird na ito sa maputik na mga wawa, dalampasigan, maputik o mabatong baybayin, sa mga lugar na bihirang puntahan ng mga tao.
Tswana[tn]
* Mo dikgweding tse di tsididi tsa kwa Hemisefereng ya Bokone, dinonyane tseno di rata go phuthegela mo melomong ya noka e e diretse, mo mabopong, mo mafelong a a loraga, kgotsa mo mafelong a a matlapa a a gaufi le dintshi tsa lewatle, kwa gantsi o se kitlang o bona batho thata teng.
Turkish[tr]
* Bu kıyı kuşları Kuzey Yarıküredeki daha soğuk aylarda, pek insanın bulunmadığı çamurlu haliçlerde, kumsallarda, çamur düzlüklerinde veya kayalık kıyı şeritlerinde toplanırlar.
Tsonga[ts]
* Hi tin’hweti ta xixikana le Xiphen’wini xa le N’walungwini wa Ekhweyita, swinyenyana leswi swi hlengeletana endhawini leyi nga ni ndzhope kumbe etimbuweni ta lwandle leti nga ni maribye, laha vanhu va nga taliki ku fika kona.
Ukrainian[uk]
Коли в Північній півкулі холоднішає, вони мігрують у тепліші широти, де юрмляться на болотах, у річкових заплавах, на піщаних і скелястих берегах.
Xhosa[xh]
* Kwiinyanga zengqele eMantla, zihlanganisana ngasemigxobhozweni, kwimimandla eselunxwemeni, kumachibi atshileyo, okanye kumatye angasemanzini, apho abantu bangafane batyelele khona.
Zulu[zu]
* Ngezinyanga zasebusika eNyakatho Nenkabazwe, zibuthana ezizalweni zemifula ezinodaka, ezingwini, emaxhaphozini, noma ezingwini ezinamadwala, lapho abantu bengazihluphi nakuzihlupha ngokuyozulazula khona.