Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, det gør mig godt, at jeg efter at have været nødt til at høre på hr. Vanhecke kan sige, hvad der for mig er Parlamentets allervigtigste aspekt, nemlig at det danner en stødpude, en stødpude mod racisme, xenofobi, neofascisme og nynazisme.
German[de]
Herr Präsident, es tut mir gut, nachdem ich Herrn Vanhecke anhören mußte, sagen zu können, was für mich der allerwichtigste Aspekt dieses Parlaments ist, nämlich daß es einen Puffer bildet, einen Puffer gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Neofaschismus und Neonazismus.
English[en]
Mr President, I welcome the fact that I am speaking after having had to listen to Mr Vanhecke so that I can say that as far as I am concerned the most important aspect of this Parliament is that it forms a buffer against racism, xenophobia, neo-fascism and neo-nazism.
Spanish[es]
Señor Presidente, me complace poder expresar, tras haber tenido que escuchar al Sr. Vanhecke, lo que constituye a mi juicio el aspecto más esencial de este Parlamento, a saber, el servir como elemento amortiguador contra el racismo, la xenofobia, el neofascismo y el neonazismo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, jouduttuani kuuntelemaan Vanheckeä minulle tekee hyvää sanoa, mikä mielestäni on tämän parlamentin tärkein tehtävä, nimittäin se, että se muodostaa puskurin rasismia, muukalaisvihaa, uusfasismia ja uusnatsismia vastaan.
French[fr]
Monsieur le Président, après avoir été obligée d'entendre les propos de M. Vanhecke, je me réjouis de pouvoir vous dire ce qu'est à mon avis la principale fonction du Parlement: celle de tampon, rempart dressé contre le racisme, la xénophobie, le néofascisme et le néonazisme.
Italian[it]
Signor Presidente, dopo aver dovuto ascoltare l'onorevole Vanhecke, sono lieta di poter indicare qual è, a mio giudizio, l'aspetto più importante di questo Parlamento: la nostra istituzione ostacola il razzismo, la xenofobia, il neo-fascismo e il neo-nazismo.
Dutch[nl]
Voorzitter, het doet mij goed dat ik na de heer Vanhecke te hebben moeten aanhoren kan zeggen wat voor mij het allerbelangrijkste aspect is van dit Parlement, nl. dat het een buffer vormt, een buffer tegen racisme, xenofobie, neofachisme en neonazisme.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, é com satisfação que, após ter tido que ouvir o senhor Vanhecke, posso dizer que no meu entender o aspecto mais importante deste Parlamento é o tampão que constitui, um tampão ao racismo, à xenofobia, ao neofascismo e ao neonazismo.