Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I sidste uge havde jeg æren af at deltage i ceremonien i Paris, og som jeg sagde der, er jeg overbevist om, at "hård vind giver stærke træer".
German[de]
Letzte Woche hatte ich die Ehre, an der Zeremonie in Paris teilzunehmen und, wie ich dort erklärt habe, bin ich zuversichtlich, dass "hard winds grow strong trees" - das heißt, wir wachsen mit unseren Herausforderungen.
Greek[el]
Την περασμένη εβδομάδα είχα την τιμή να συμμετάσχω στην τελετή στο Παρίσι και, όπως είπα εκεί, είμαι βέβαιος ότι "οι δυσκολίες μας χαλυβδώνουν".
English[en]
Last week, I had the honour of taking part in the ceremony in Paris and, as I said there, I am confident that 'hard winds grow strong trees'.
Spanish[es]
La semana pasada tuve el honor de participar en la ceremonia en París y, como afirmé allí, estoy seguro de que "el viento fuerte hace que crezcan árboles fuertes".
Finnish[fi]
Minulla oli viime viikolla kunnia osallistua erääseen tilaisuuteen Pariisissa ja, kuten siellä totesinkin, luotan siihen, että "voimakkaat tuulet kasvattavat vahvoja puita".
French[fr]
La semaine dernière, j'ai eu l'honneur d'assister à la cérémonie à Paris et, comme je l'ai dit à cette occasion, je suis convaincu que "c'est dans la tempête que le chêne prend sa force et s'enracine".
Italian[it]
La settimana scorsa, ho avuto l'onore di partecipare alla cerimonia a Parigi e, come ho detto in tale occasione, sono certo che "i venti violenti rafforzano gli alberi”.
Dutch[nl]
Vorige week had ik de eer om deel te mogen nemen aan de ceremonie in Parijs, en zoals ik daar gezegd heb, heb ik er alle vertrouwen in dat "harde wind sterke bomen maakt”.
Portuguese[pt]
A semana passada tive a honra de participar na cerimónia em Paris e, como aí afirmei, estou confiante que "ventos fortes fazem crescer árvores fortes".
Swedish[sv]
Förra veckan hade jag äran att delta i ceremonin i Paris, och som jag sa där är jag säker på att hårda vindar ger starka träd.