Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich wäre so glücklich, ihm zu begegnen, dass es mir schwer fällt, meine Enttäuschung zu verbergen, wenn seine Treue gegenüber seiner Tante ihn ein ums andere Mal doch bei ihr hält.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι, πως θέλω τόσο να τον δω, που δεν μπορώ να συγκρατήσω την απογοητεύσή μου όταν το χρέος που οφείλει στην θεία του σημαίνει πως δεν έχει άλλη επιλογή, παρά να μείνει στο πλάϊ της.
English[en]
I am so keen to see him that I cannot contain my disappointment when the duty he owes to his aunt means he has no choice but to stay by her side.
Spanish[es]
lo cierto es, que estoy tan ansiosa por conocerle que no puedo contener mi decepción cuando las obligaciones que tiene con su tía... hacen que no tenga otra opción que quedarse a su lado...
Hungarian[hu]
Annyira várom már, hogy nem bírom magamban tartani a csalódottságomat, hiszen a kötelesség miatt, amivel a nagynénjének tartozik, nincs más választása, mint mellette maradni.
Dutch[nl]
ik wil hem zo graag zien dat ik duidelijk teleurgesteld ben als z'n plicht hem bij z'n tante houdt.
Polish[pl]
Jestem tak chętna go zobaczyć że nie mogę ukryć mojego rozczarowania kiedy obowiązek jest winny ciotce znaczy, że on nie ma innego wyboru, tylko zostać u jej boku.
Portuguese[pt]
Estou tão interessada em vê-lo que não contenho minha decepção quando o dever que ele deve à tia dele significa que não tem escolha, a não ser ficar do lado dela.
Russian[ru]
Я так хочу увидеть его, что не смогу выдержать разочарование, когда его долг перед теткой заставит его остаться подле нее.