Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens millioner af unge ikke er så heldige at få selv den simpleste elementære uddannelse på grund af fattigdom eller utilstrækkelige undervisningsmuligheder, viser andre deres foragt for skolen ved enten at pjække eller ved kun at komme fordi de skal.
German[de]
Während Millionen von Jugendlichen aber wegen Armut oder wegen unzulänglicher Schuleinrichtungen nicht einmal eine sogenannte Basiserziehung erhalten, zeigen andere, daß sie für die Schule keine Wertschätzung haben, indem sie sie schwänzen oder sie nur besuchen, weil sie es müssen.
Greek[el]
Μολονότι εκατομμύρια νέων δεν έχουν το προνόμιο να λάβουν έστω και μια βασική εκπαίδευσι λόγω πτώχειας ή ανεπαρκών εκπαιδευτικών ευκολιών, άλλοι περιφρονούν το σχολείο με το να κάνουν «κατσαμάκια» ή με το να παρευρίσκωνται διότι είναι υποχρεωμένοι.
English[en]
While millions of youths are not privileged to receive even a basic education due to poverty or inadequate educational facilities, others show contempt for school by playing hooky or attend only because they have to.
Spanish[es]
Aunque millones de jóvenes no tienen el privilegio de recibir siquiera una educación básica debido a la pobreza o los medios educativos inadecuados, otros muestran desprecio a la escuela faltando a clases, o si asisten, es solo porque tienen que hacerlo.
Finnish[fi]
Samalla kun miljoonilla nuorilla ei ole etua saada peruskoulutustakaan köyhyyden tai puutteellisten koulutusmahdollisuuksien takia, toiset osoittavat halveksintaa koulua kohtaan jäämällä pois tunneilta tai olemalla läsnä ainoastaan pakosta siksi, että niin on tehtävä.
French[fr]
Alors que des millions de jeunes gens n’ont même pas le privilège de recevoir une instruction de base à cause de leur pauvreté ou parce qu’ils ne disposent pas de moyens adéquats, d’autres manifestent leur mépris des études en “séchant” les cours ou en y assistant uniquement parce qu’ils y sont obligés.
Italian[it]
Mentre milioni di giovani non hanno il privilegio di ricevere neppure un’istruzione elementare a causa di povertà o di inadeguate istituzioni educative, altri mostrano disprezzo per la scuola marinandola o andandovi solo perché devono.
Japanese[ja]
貧困のため,あるいは教育施設が貧弱なために,初等教育さえ満足に受けられない若者が何百万人もいるかと思えば,授業をさぼったり,仕方なしに,ていさいだけ出席したりして,学校教育を軽べつする若者もいます。
Korean[ko]
수억의 청소년들이 빈곤이라든가 미비한 교육 시설로 말미암아 기본 교육도 받지 못하고 있는 한편, 어떤 청소년들은 학교를 빼먹는다거나 혹은 마지 못해서 공부함으로써, 학교 교육을 경멸합니다.
Dutch[nl]
Terwijl miljoenen ten gevolge van armoede of onvoldoende schoolmogelijkheden niet het voorrecht hebben zelfs maar een basisopleiding te ontvangen, tonen anderen minachting voor de school door te spijbelen of er alleen maar naar toe te gaan omdat het moet.
Portuguese[pt]
Ao passo que milhões de jovens não têm o privilégio de receber nem mesmo uma educação básica, devido à pobreza ou às poucas possibilidades de obter instrução, outros mostram desprezo pela escola por fazerem gazeta ou por só a freqüentarem porque são obrigados a isso.
Swedish[sv]
Medan millioner ungdomar inte har privilegiet att få ens grundläggande utbildning, beroende på fattigdom eller otillräckliga utbildningsmöjligheter, visar andra förakt för skolan genom att skolka eller vara med bara därför att de måste det.