Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis NHS erkendte at føre en politik, der støtter høje priser og modarbejder parallelimport, kunne der indføres et omkostningsbaseret system, hvor apotekernes avancer blev fastsat som en andel af den pris, der faktisk betales til grossisterne.
German[de]
Würde der NHS eine erklärte Politik zugunsten hoher Preise und gegen Parallelimporte betreiben, hätte er ein "Kosten-plus-System" einführen können, nach dem die Handelsspannen der Apotheker als Anteil am tatsächlich an den Großhändler gezahlten Preis festgelegt werden.
Greek[el]
Εάν το ΝΗS ασκούσε πολιτική ευνοϊκή για τις υψηλές τιμές και δυσμενή για τις παράλληλες εισαγωγές, θα μπορούσε να εισαγάγει ένα σύστημα επιστροφής του κόστους πλέον ορισμένου κέρδους, βάσει του οποίου τα περιθώρια κέρδους των φαρμακοποιών θα αποτελούσαν ποσοστό της πραγματικής τιμής αγοράς των προϊόντων από το χονδρέμπορο.
English[en]
If the NHS had an avowed policy in favour of high prices and against parallel imports, it could have introduced a "cost-plus" system whereby pharmacists' margins are fixed as a proportion of the actual price paid to the wholosaler.
Spanish[es]
Si el NHS tuviera una política reconocida favorable a los precios altos y contraria a las importaciones paralelas, podría haber introducido un sistema por el que los márgenes de los farmacéuticos se determinaran en proporción al precio real pagado al mayorista.
Finnish[fi]
Jos NHS harjoittaisi avoimesti korkeita hintoja suosivaa ja rinnakkaistuonnin vastaista politiikkaa, se olisi voinut ottaa käyttöön "cost-plus" -hinnoittelun, jossa apteekkien enimmäismarginaalit suhteutetaan tukkumyyjälle maksettuun todelliseen hintaan.
French[fr]
Si le NHS avait une politique déclarée en faveur des prix élevés et contre les importations parallèles, il pourrait avoir introduit un système de "prix coûtant majoré", dans lequel la marge des pharmaciens serait calculée sous forme de pourcentage du prix réel payé au grossiste.
Italian[it]
Se l'NHS perseguisse una politica manifesta a favore dei prezzi elevati e contro le importazioni parallele, avrebbe potuto introdurre un sistema "a spese controllate" in cui i margini dei farmacisti sono fissati in proporzione al prezzo reale pagato al grossista.
Dutch[nl]
Indien de NHS een beleid had voor hoge prijzen en tegen parallelimport, dan had hij een kostprijs-plus-stelsel ingevoerd waarbij de marges van apotheken worden berekend als een percentage van de werkelijk aan de groothandel betaalde prijs.
Portuguese[pt]
Se o Serviço Nacional de Saúde tiver uma política a favor de preços elevados e contra as importações paralelas, poderia ter introduzido um sistema de "despesas verificadas", através do qual as margens dos farmacêuticos são fixadas proporcionalmente ao preço real pago ao grossista.
Swedish[sv]
Om NHS hade fört en politik som främjade högre priser och va emot parallellimport, kunde man ha infört ett "kostnads-plus"-system genom vilket apotekarnas marginaler fastställs i proportion till det faktiska pris som betalats till grossisten.