Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد منح ذلك طاقم المركب وقتا كافيا ليرفعوا القارب في المؤخر ويحزموا المركب من اسفله وينزلوا جهاز القلوع. — اع ٢٧: ١٣-١٧.
Cebuano[ceb]
Kini nakahatag ug igong higayon sa mga tripulante sa pagkarga sa bote, sa paggakot sa sakayan, ug sa pag-ariya sa kagamitan niini. —Buh 27: 13-17.
Czech[cs]
Posádka tak získala dostatek času, aby mohla vyzvednout pomocný člun, podpásat loď a spustit výstroj. (Sk 27:13–17)
Danish[da]
Dette gav besætningen tid til at hejse jollen om bord, at undersurre båden og at fire sejlene ned. — Apg 27:13-17.
German[de]
So fand die Mannschaft genügend Zeit, das Beiboot heraufzuziehen, das Schiff zu untergürten und die Ausrüstung herunterzulassen (Apg 27:13-17).
Greek[el]
Αυτό έδωσε στο πλήρωμα αρκετό χρόνο να ανεβάσει τη βάρκα στην πρύμνη, να ζώσει από κάτω το πλοίο και να κατεβάσει τα άρμενα.—Πρ 27:13-17.
English[en]
This gave the crew sufficient time to hoist in the skiff, undergird the boat, and lower its gear. —Ac 27:13-17.
Spanish[es]
Esto dio suficiente tiempo a la tripulación para alzar el esquife, ceñir el barco por debajo y arriar los aparejos. (Hch 27:13-17.)
Finnish[fi]
Näin miehistölle jäi tarpeeksi aikaa nostaa laivavene, vyöttää laiva alakautta ja laskea sen riki alas. (Ap 27:13–17.)
French[fr]
Ce répit donna à l’équipage le temps de remonter le canot à bord, de ceinturer le bateau et de descendre le gréement. — Ac 27:13-17.
Hungarian[hu]
A hajó legénysége ezzel kellő időt nyert arra, hogy felhúzzák a mentőcsónakot, átkötözzék alulról a hajót, és leengedjék a kötélzetet (Cs 27:13–17).
Indonesian[id]
Ini memberikan cukup banyak waktu bagi para awak kapal untuk menaikkan sekoci, mengikat bagian bawah kapal, dan menurunkan tali temali layar.—Kis 27:13-17.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangipaay kadagiti tripulante iti umdas a tiempo a mangisagpat iti bilog, mangpatibker iti sirok ti barangay, ken mangibaba iti alikamenna a paglayag. —Ara 27:13-17.
Italian[it]
Così l’equipaggio ebbe il tempo di issare a bordo la scialuppa, rinforzare di sotto la nave e ammainare le vele. — At 27:13-17.
Korean[ko]
그 덕분에 승무원들은 거룻배를 배 안으로 끌어올리고 선체를 동여 묶고 선구를 내릴 충분한 시간을 갖게 되었다.—행 27:13-17.
Malagasy[mg]
Afaka nampakatra ny lakana famonjena aina àry ny tantsambo, sady azon’izy ireo nofehezina ny fanambanin’ilay sambo mba hanamafisana azy io. Afaka nampidina ireo tady nihazona ny lay koa izy ireo.—As 27:13-17.
Norwegian[nb]
Dette gav besetningen tid til å heise skipsbåten om bord, slå tau om skipet og ta ned riggutstyret. – Apg 27: 13–17.
Dutch[nl]
Dit gaf de bemanning voldoende tijd om de sloep aan boord te hijsen, de boot te ondergorden en het tuig neer te halen. — Han 27:13-17.
Polish[pl]
Pozwoliło to załodze wciągnąć na pokład łódkę, opasać statek od spodu i spuścić osprzęt (Dz 27:13-17).
Portuguese[pt]
Isto deu à tripulação tempo suficiente para içar o escaler, cingir o barco com cabos e arriar seus aparelhos. — At 27:13-17.
Romanian[ro]
Echipajul a avut atunci răgazul să ridice barca de la pupă, să încingă corabia și să coboare parâmele (Fa 27:13-17).
Russian[ru]
Как следствие, у экипажа корабля было достаточно времени, чтобы поднять шлюпку на борт, обвязать корпус корабля и спустить такелаж (Де 27:13—17).
Albanian[sq]
Prandaj, ekuipazhi pati kohë mjaftueshëm të ngrinte varkën në bord, të ngjeshte anijen nga poshtë dhe të ulte pajisjet e lundrimit. —Ve 27:13-17.
Tagalog[tl]
Nagbigay ito sa mga tripulante ng sapat na panahon para maisampa ang maliit na bangka, matalian ang barko sa ilalim, at maibaba ang kasangkapang panlayag. —Gaw 27:13-17.
Chinese[zh]
也许船沿着小岛的西南面行驶,显然由于背风,风力减弱了,海面也较为平静,船上的人就有足够时间拉起小艇,加固船底,放下帆具。( 徒27:13-17)