Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa tsɔse we wa he nile saminya a, mɛni ma nyɛ maa ba?
Afrikaans[af]
Wat kan gebeur as iemand se gewete nie reg opgelei is nie?
Southern Altai[alt]
Уйатты ӱретпезе, не болуп калардаҥ айабас?
Alur[alz]
Ka waponjo pidocwiny mwa cuu ngo, matokene copo bedo ang’o?
Amharic[am]
ሕሊናችን በሚገባ ካልሠለጠነ ውጤቱ ምን ሊሆን ይችላል?
Amis[ami]
O makapahay falocoˈ ano caka pahatatanamen, wa ira ko masamaanay a teloc hani?
Aymara[ay]
¿Kuna jan walinakarus jan suma yatichat concienciajj puriyistaspa?
Azerbaijani[az]
Vicdanı düzgün tərbiyə etməyəndə nə baş verir?
Bashkir[ba]
Выжданыбыҙҙы дөрөҫ тәрбиәләмәһәк, был нимәгә килтерергә мөмкин?
Basaa[bas]
Kii i nla pémél bés ibale di niiga bé kiññem yés?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwedeng mangyari kun an konsiyensiya dai nasanay nin tama?
Bemba[bem]
Finshi fingacitika nga ca kuti kampingu tatwaisambilisha bwino?
Bulgarian[bg]
Какво може да се случи, ако съвестта ни не е добре обучена?
Bini[bin]
Vbọ kẹrikian deghẹ ekhọe ọguọmwaziro i winna ẹse?
Bangla[bn]
আমরা যদি আমাদের বিবেককে সঠিকভাবে প্রশিক্ষিত না করি, তা হলে কী হতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne kui bia nge bi nji kôme ye’ele mone môte ya nleme wongan?
Belize Kriol English[bzj]
Weh ku hapm wen wahn persn kanshans noh chrayn eena di rait way?
Catalan[ca]
Què pot passar si no tenim una consciència ben entrenada?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei lasuseredun anhein wuriba lubéi lisaminan gürigia?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë nbʼanatäj we ma qatjon ta ri qa-conciencia?
Cebuano[ceb]
Unsay resulta kon ang konsensiya wala mabansay sa hustong paagi?
Czech[cs]
Co se může stát, když člověk své svědomí správně neškolí?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel ti ujtel mi mach cʌntesʌbilic laj conciencia?
Chuvash[cv]
Совеҫе вӗрентсе тӑмасан мӗн пулма пултарать?
Danish[da]
Hvad kan der ske hvis ens samvittighed ikke er godt oplært?
German[de]
Wozu kann es führen, wenn das Gewissen nicht richtig ausgerichtet ist?
East Damar[dmr]
Tae-e a ī ǁkhā khoen ǃgâiǂâis ga ǃgâise sîsen tama io?
Duala[dua]
Nje ye ná e po̱ yete̱na doi la mulema di s’okwabe̱le̱ bwam e?
Jula[dyu]
Mun lo be se ka kɛ ni an m’an dusukun kolo ka ɲɛ?
Ewe[ee]
Ne míemla míaƒe dzitsinya nyuie o la, nu kae ate ŋu ado tso eme?
Efik[efi]
Nso ikeme nditịbe edieke nnyịn mînamke esịt nnyịn ama se ifọnde?
Greek[el]
Τι μπορεί να συμβεί όταν η συνείδηση δεν είναι σωστά εκπαιδευμένη;
English[en]
What can result when a conscience is not properly trained?
Spanish[es]
¿Qué puede ocurrir si la conciencia no está bien educada?
Estonian[et]
Mis võib juhtuda, kui südametunnistus on välja õpetamata?
Finnish[fi]
Mitä voi tapahtua, jos omaatuntoa ei valmenneta oikein?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni yaco ke sega ni vakavulici vinaka nona lewaeloma e dua?
Fon[fon]
Enyi è ma kplɔ́n ayixa ɖé ganji ǎ ɔ, etɛ mɛ é ka sixu tɔ́n kɔ dó?
French[fr]
Que peut- il arriver si notre conscience n’est pas bien éduquée ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtsɔseee wɔhenilee jogbaŋŋ lɛ, mɛni baanyɛ ajɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona n riki ngkana e aki kataneiaaki raoi te mataniwinnano?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu oiko nañahekomboʼeporãirõ ñane konsiénsia?
Gujarati[gu]
આપણું અંતઃકરણ યોગ્ય રીતે કેળવાયેલું નહિ હોય તો શું થઈ શકે?
Gun[guw]
Eyin ayihadawhẹnamẹnu de ma yin pinplọn ganji, etẹ mẹ wẹ e sọgan dekọtọn do?
Ngäbere[gym]
¿Ni töi ye ñaka tä tötikani kwin ngwane dre raba nemen bare?
Hausa[ha]
Wane sakamako za mu samu idan ba mu horar da lamirinmu sosai ba?
Hebrew[he]
מה עלולה להיות התוצאה אם מצפון אינו מודרך כהלכה?
Hindi[hi]
अगर हम अपने ज़मीर को सही तरह से प्रशिक्षित नहीं करेंगे, तो क्या हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matabo kon wala mahanas sing maayo ang konsiensia sang isa?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ia vara diba bema eda lalomamina ita hadibaia namonamo lasi?
Croatian[hr]
Što se može dogoditi ako naša savjest nije pravilno oblikovana?
Haitian[ht]
Ki sa k ka rive lè konsyans yon moun pa byen fòme?
Hungarian[hu]
Mihez vezethet, ha valakinek nem jól képzett a lelkiismerete?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է լինում, երբ մարդն իր խիղճը պատշաճ կերպով չի մարզում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը պատահի եթէ խիղճը ճիշդ կերպով չմարզուի։
Ibanag[ibg]
Anni i resultana nu ari nasanay tu makasta i konsensia?
Indonesian[id]
Apa yang bisa terjadi kalau hati nurani kita tidak terlatih?
Igbo[ig]
Olee ihe nwere ike ime ma anyị azụghị akọnuche anyị nke ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti resultana no di umiso ti pannakasanay ti konsiensia?
Icelandic[is]
Hvað getur gerst ef samviskan er ekki rétt þjálfuð?
Esan[ish]
Ahamiẹn mhan bha dia ọkhọle-umueria nọnsẹmhan nọnsẹn, be ọnan ha sabọ sire?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ via nọ ohwo o gbe wuhrẹ obroziẹ-iroro riẹ ziezi hi?
Italian[it]
Cosa può succedere se la coscienza non è dovutamente educata?
Japanese[ja]
良心が正しく訓練されていないと,どうなりますか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება მოხდეს, თუ სინდისი სათანადოდ არ არის განსწავლული?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kwĩthĩwa wasya wa ngoo ũkaema kũmanyĩw’a nesa?
Kabiyè[kbp]
Ye patɩfalɩsɩ ɛhʋyɛ camɩyɛ yɔ, kaɖɛ nɖɩ pɩkɔŋna?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki pode kontise si nu ka trena nos konsénsia dretu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tkʼulmanq wi li qachʼool ut li qakʼaʼuxl moko tzolbʼil ta chiʼus?
Kongo[kg]
Inki lenda kumina beto kana beto ke longa ve mbote kansansa na beto?
Kikuyu[ki]
Kũngĩkorũo na moimĩrĩro marĩkũ thamiri ĩngĩaga kũmenyerio wega?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu okuningwa po ngeenge eliudo inali deulwa nawa?
Kannada[kn]
ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಕೊಡದಿದ್ದರೆ ಏನಾಗಬಹುದು?
Korean[ko]
양심을 잘 훈련하지 않으면 어떤 일이 일어날 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byakonsha kufumamo inge jiwi ja mu muchima kechi twijifunjisha bulongo ne?
Kurdish Kurmanji[ku]
Dibe ku wijdanekî ku rind nehatiye perwerde kirin bibe sebeba çi?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi horoka nsene tu dira kudeura nawa ezwi lyetu lyokomutjima?
Kyrgyz[ky]
Абийирди туура үйрөтпөсө, натыйжасы кандай болот?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okubaawo singa omuntu ow’omunda tatendekebwa bulungi?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalema soki toteyi lisosoli na biso malamu te?
Lozi[loz]
Ki sika mañi sesikona kuezahala haiba lizwalo halisika lutiwa hande?
Lithuanian[lt]
Kas gali nutikti, jei sąžinė nėra tinkamai išlavinta?
Luba-Katanga[lu]
Le bikekala namani shi mutyima wetu wa mundamunda keufundijibwepo senene?
Luvale[lue]
Chuma muka chinahase kusoloka nge katweshi kunangula kanawa chivezu chetuko?
Lunda[lun]
Yumanyi yafumañamu neyi chinleji chakudizisha chiwahi wanyi?
Luo[luo]
Ang’o ma nyalo timore ka ng’ato ok otiego chunye mar pogo ber gi rach?
Latvian[lv]
Kas var notikt, ja sirdsapziņa nav pienācīgi apmācīta?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼaj qa nya toj tumel xnaqʼtzaʼn t-ximbʼetz jun xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin bichómani kʼianga tsín nda bándiaaná je kjoafaʼaitsjenná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät tyuny jyatyëty pën kyaj yajxon nduˈumoˈoyëm ja jot winmäˈäny?
Motu[meu]
Laloda mamina basita hadibaia namonamomu neganai dahaka be vara dibamu?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho vokany raha tsy ampiofanina tsara ny feon’ny fieritreretana?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani ivingacitika ndi cakuti kampingu witu atasambiliziwe ningo?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ wal̦o̦k el̦aññe ejjab jim̦we wãween ad kammineneik bõklõkõt eo ad?
Macedonian[mk]
Што може да се случи ако совеста не ни е добро обликувана?
Malayalam[ml]
മനസ്സാക്ഷി ശരിയാ യി പരിശീ ലി പ്പി ക്ക പ്പെ ട്ട ത ല്ലെ ങ്കിൽ എന്തു സംഭവി ച്ചേ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Мөс чанараа зөв сургахгүй бол юу болох вэ?
Mòoré[mos]
Ned sũur-kaset sã n pa paam kiblg sõma, tõe n baasa wãna?
Marathi[mr]
विवेकाला योग्यपणे प्रशिक्षण न दिल्यामुळे काय घडू शकतं?
Malay[ms]
Apakah akibatnya jika hati nurani seseorang tidak dilatih dengan baik?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kivi kéʼéyó tá va̱ása va̱ʼa íyo ña̱ xínitúni̱yó?
Burmese[my]
သိစိတ်ကို မှန်မှန်ကန်ကန် မ လေ့ကျင့်ပေး ရင် ဘာဖြစ် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan skje hvis ens samvittighet ikke er riktig trent opp?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake panos tlaj totlalnamikilis amo kuali tekiti?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis panos komo amo kuali tikmachtiaj totanemilil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpanos tla amo kuali tikmachtiaj totlalnamikilis?
North Ndebele[nd]
Yiphi impumela ebakhona nxa umzwangedwa ungaqeqetshwanga kuhle?
Nepali[ne]
अन्तस्करणले राम्ररी तालिम पाएको छैन भने के हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Ngele eiyuvo inali dheulwa nawa, oshizemo otashi vulu okukala shini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis panos tla xkuajli tikmachtiaj totlamachilis?
Dutch[nl]
Wat kan er gebeuren als het geweten niet goed gevormd is?
South Ndebele[nr]
Kungenzekani nange umuntu anonembeza ongakabandulwa kuhle?
Northern Sotho[nso]
Go ka direga’ng ge motho a se a tlwaetša letswalo la gagwe gabotse?
Nyanja[ny]
Kodi chimachitika n’chiyani ngati munthu sanaphunzitse bwino chikumbumtima chake?
Nzima[nzi]
Saa yɛantete yɛ adwenle ne kpalɛ a, duzu a bavi nu ara a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mẹ yọ nọ sabu phia arha dabu yono ẹhẹn obrorhiẹn ọwa-an?
Oromo[om]
Qalbiin keenya sirriitti leenjiʼuu baannaan miidhaa akkamii geessisuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Адӕймаг йе ’фсарм хорз ӕвзӕрӕй иртасын куы нӕ ахуыр кӕна, уӕд ӕй уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਿਖਲਾਈ ਨਾ ਦੇਣ ’ਤੇ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin resulta no aliwan duga so inkipasal na konsiensia?
Papiamento[pap]
Kiko por sosodé si nos konsenshi no ta bon entrená?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin fit happen if person no train e conscience for the right way?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun daut utkomen, wan daut Jewessen nich rajcht oppjeschoapt es?
Pijin[pis]
Wanem nao savve happen taem iumi no trainim gud konsens bilong iumi?
Polish[pl]
Do czego może dojść, jeśli sumienie nie jest odpowiednio szkolone?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak wiawi ma kitail sohte kaiahnehda kadeikpen loalatail ni pwung?
Portuguese[pt]
O que pode acontecer se nossa consciência não for bem treinada?
Quechua[qu]
¿Imataq pasakunman concienciantsik mana alli yachatsishqa kaptinqa?
Rundi[rn]
Bigenda gute iyo ijwi ryo mu mutima ritamenyerejwe neza?
Romanian[ro]
Ce se poate întâmpla dacă nu avem o conștiință bine instruită?
Russian[ru]
Что может произойти, если не воспитывать совесть?
Kinyarwanda[rw]
Iyo umutimanama wacu utatojwe neza bigenda bite?
Sango[sg]
Tongana e fa lege nzoni na conscience ti e ape, nyen la alingbi ti si?
Sinhala[si]
හෘදය සාක්ෂිය හොඳින් පුහුණු කළේ නැත්නම් මොකක් වෙන්න පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
Tiiu danchu garinni qajeela hoogiro mayi qarri kalaqamara dandaanno?
Slovak[sk]
K čomu to vedie, keď si neškolíme svedomie?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko zgodi, če vest ni pravilno šolana?
Samoan[sm]
O le ā e iʻu i ai pe a lē lelei ona toleni o tatou lotofuatiaifo?
Shona[sn]
Chii chinogona kuitika kana hana isina kunyatsodzidziswa?
Songe[sop]
Nkinyi kilombene kukitshika su twakutwa kulongyesha kondo ketu k’eshimba kalolo?
Albanian[sq]
Ç’mund të ndodhë nëse ndërgjegjja nuk është stërvitur siç duhet?
Serbian[sr]
Šta se može dogoditi kada savest nije ispravno oblikovana?
Sranan Tongo[srn]
San kan pasa efu wan sma en konsensi no e wroko bun?
Swati[ss]
Yini lengenteka nangabe nembeza ungakaceceshwa kahle?
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala’ng haeba matsoalo a rona a sa koetlisoa hantle?
Swedish[sv]
Vad skulle kunna hända om vi inte har ett övat samvete?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutokea ikiwa dhamiri haijazoezwa vizuri?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kutokea ikiwa hatuzoeze muzuri zamiri yetu?
Tamil[ta]
மனசாட்சியைச் சரியாகப் பயிற்றுவிக்கவில்லையென்றால் என்ன ஆகும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gárígá á mu ku̱ma̱ na̱nguá nijuiʼsngáá májánʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele akontese se ita la treinu didiʼak ita-nia konxiénsia?
Telugu[te]
మనస్సాక్షికి సరైన శిక్షణ ఇవ్వకపోతే ఏమి జరిగే అవకాశం ఉంది?
Tajik[tg]
Агар виҷдон дуруст таълим наёбад, чӣ мешавад?
Thai[th]
จะ เกิด อะไร ขึ้น ถ้า เรา ไม่ ได้ ฝึก ความ รู้สึก ผิด ชอบ ชั่ว ดี อย่าง ถูก ต้อง?
Tigrinya[ti]
ሕልና ብዚግባእ እንተ ዘይሰልጢኑ እንታይ እዩ ዜጋጥም፧
Tiv[tiv]
Shighe u or tsaase imoshima i nan sha inja ga yô, ka nyi ia fatyô u duen kere?
Turkmen[tk]
Nädogry terbiýelenen ynsap nähili netije berýär?
Tagalog[tl]
Ano ang resulta kapag hindi wastong nasanay ang budhi?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka ntomba naka hatekiya nkum’otema kaso dimɛna?
Tswana[tn]
Go ka direga eng fa segakolodi se sa thapisiwa sentle?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke hoko kapau ‘oku ‘ikai ke tau ako‘i totonu ‘a hotau konisēnisí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchinthu wuli chingachitika asani munthu waleka kusambiza umampha njuŵi yaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kucitika ikuti naa manjezyeezya kaayiisyidwe kabotu?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj bʼobʼ ekʼuk ta mi tojubʼaluk lek ja conciencia?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nala komo talakapastakni ni liwana stakyawakanit?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap kamap sapos man i no skulim gut maus bilong bel?
Turkish[tr]
Bir kişinin vicdanı doğru şekilde eğitilmediğinde sonuç ne olabilir?
Tsonga[ts]
Ku nga endleka yini loko ripfalo ri nga leteriwanga kahle?
Purepecha[tsz]
¿Ambe uá úkuarhini enga konsiensia no jorhendakata jauaka?
Tatar[tt]
Вөҗдан дөрес өйрәтелмәгән булса, бу нәрсәгә китерергә мөмкин?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikuchitika para njuŵi yindasambizgike makora?
Tuvalu[tvl]
Se a te ikuga e mafai o maua māfai e se akoako faka‵lei a te loto lagona?
Twi[tw]
Sɛ yɛantete yɛn ahonim yiye a, dɛn na ebetumi asi?
Tuvinian[tyv]
Арын-нүүрнү өөретпес болза, чүү болу берип болур?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ xkʼot ta pasel teme maba pʼijubtesbil ta lek te snopjibal kuʼuntike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkʼot ta pasel mi muʼyuk lek ta jchanubtas li jol koʼontontike?
Udmurt[udm]
Мар луоз, возьытлыкез ӧм дышетэ ке?
Ukrainian[uk]
Що може трапитись, якщо сумління людини неналежно навчене?
Urhobo[urh]
Die yen sa phia siẹrẹ a rha nabọ yono ẹwẹn obrorhiẹn na-a?
Uzbek[uz]
Vijdon to‘g‘ri tarbiyalangan bo‘lmasa, oqibati qanday bo‘ladi?
Venda[ve]
Hu nga itea mini arali luvalo lu songo gudiswa zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Lương tâm không được rèn luyện đúng cách có thể dẫn đến hậu quả nào?
Wolaytta[wal]
Kahay maara loohana xayikko hanana danddayiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo mahitabo kon waray mabansay hin maopay an aton konsensya?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti fit happen if person no train yi conscience fine?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni xa isazela singaqeqeshwanga kakuhle?
Mingrelian[xmf]
მუ შედეგ მოჸუნს, მუჟამსით სინდის სწორას ვა რე გაწაფულ?
Yao[yao]
Ana mpaka paŵe yakuyicisya yamtuli ligongo lyakulepela kucijiganya cenene cikumbumtima?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ṣẹlẹ̀ tẹ́nì kan ò bá kọ́ ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ dáadáa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yúuchul wa maʼ k-kaʼansik tubeel k-concienciaeʼ?
Cantonese[yue]
如果良心冇受到良好嘅熏陶,会导致乜嘢后果?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zándaca guizaaca pa qué gusiidiʼ chaahuinu conciencia stinu?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka manga ka boro arabanga sangbakpotoniyo ni ruruhe ya?
Zulu[zu]
Kungenzekani uma unembeza wethu ungaqeqeshiwe?