Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter parternes opfattelse er den fælles prisfastsættelse nødvendig for forbindelsen af deres net, for at f.eks. udrejsen kan afvikles med AuA og hjemrejsen med Lufthansa, eller AuA kan tilbyde føderuter til Lufthansas trafikknudepunkter med henblik på indirekte flyvninger med Lufthansa.
German[de]
Nach Auffassung der beteiligten Unternehmen ist die gemeinsame Preisgestaltung bei der Verbindung ihrer Flugnetze erforderlich, damit z. B. der Hinflug mit AuA und der Rückflug mit Lufthansa abgewickelt werden oder AuA Zubringerdienste zu Lufthansa-Drehkreuzen für Umsteigeverbindungen der Lufthansa anbieten kann.
Greek[el]
Τα μέρη πιστεύουν ότι είναι απαραίτητος ο από κοινού καθορισμός των τιμών μετά τη σύνδεση των δικτύων πτήσεων, ούτως ώστε να μπορεί κάποιος π.χ. να πηγαίνει κάπου με την AuA και να επιστρέφει με τη Lufthansa ή να μπορεί η AuA να μεταφέρει πελάτες στα κεντρικά αεροδρόμια της Lufthansa σε περιπτώσεις μετεπιβιβαζόμενων επιβατών της Lufthansa.
English[en]
According to the Parties, a joint pricing policy is necessary where their networks are combined; for instance, where the outward flight is with AuA and the return flight with Lufthansa or where AuA carries out the first part of an indirect flight via a Lufthansa hub.
Spanish[es]
El acuerdo de precios abarca a todas las categorías de tarifas. En opinión de las partes concernidas, la política de precios común es necesaria para la vinculación de sus redes de vuelos, para que, por ejemplo, se pueda efectuar el vuelo de ida con AuA y el de vuelta con Lufthansa o que AuA pueda ofrecer servicios de enlace a centros nodales de Lufthansa para las conexiones de Lufthansa.
Finnish[fi]
Hintasopimus käsittää kaikki tariffiryhmät. Osapuolten käsityksen mukaan yhteinen hinnoittelu on tarpeen niiden reittiverkkojen liittämiseksi yhteen. Tällöin on esimerkiksi mahdollista järjestää menomatkalle AuA:n lento ja paluumatkalle Lufthansan lento taikka tarjota AuA:n syöttöliikennettä Lufthansan solmukohtiin matkan jatkamiseksi Lufthansan lennolla.
French[fr]
Elles estiment en effet que la fixation commune des prix est indispensable à l'association de leurs réseaux afin que, par exemple, le vol aller puisse se faire sur AuA et le vol retour sur Lufthansa ou qu'AuA puisse proposer des services de desserte des plates-formes de correspondance de Lufthansa pour le trafic de transfert de cette dernière.
Italian[it]
L'accordo tariffario riguarda tutti i tipi di tariffe. Le parti ritengono che la politica tariffaria comune sia necessaria per l'unificazione delle rispettive reti di voli. Sarà così possibile effettuare, ad esempio, il volo di andata con AuA e quello di ritorno con Lufthansa, ovvero AuA sarà in grado di offrire un servizio di trasporto aereo verso i nodi aeroportuali di Lufthansa per alimentare i voli in coincidenza di quest'ultima.
Dutch[nl]
De prijsovereenkomst omvat alle tariefgroepen. Volgens de partijen is voor een koppeling van netwerken een gemeenschappelijke prijsstelling noodzakelijk; dit geldt bijvoorbeeld wanneer de heenvlucht met AuA plaatsvindt en de terugvlucht met Lufthansa, of wanneer AuA het eerste gedeelte van een indirecte vlucht via een hub van Lufthansa uitvoert.
Portuguese[pt]
Segundo as partes, a fixação comum de preços é necessária, por exemplo, para assegurar voos com ida na AuA e regresso na Lufthansa ou voos de ligação da AuA para transbordo em hubs da Lufthansa.
Swedish[sv]
Enligt de berörda företagens uppfattning krävs det en gemensam prissättning när deras flygnät skall sys samman, för att man t.ex. skall kunna flyga ut med AuA och tillbaka med Lufthansa eller att AuA kan erbjuda matartrafik till Lufthansa-nav för att man där skall kunna byta till Lufthansa.