Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре, че мама реши да си почива, защото улиците бяха претъпкани с народ, който разглеждаше статуите и паметниците.
Danish[da]
Det er godt, at mor hvilede sig, for gaderne var fyldt med folk, der så på statuerne og monumenterne, og nogle af folkene var højlydte og masede sig frem.
German[de]
Es war gut, dass Mama sich ausruhte, denn die Straßen waren überfüllt mit Leuten, die sich die Statuen und Denkmäler anschauten, und manche waren laut und zudringlich.
English[en]
It's a good thing Mama was resting,'cause the streets was awful crowded with people lookin'at all the statues and monuments, and some of them people were loud and pushy.
Spanish[es]
Suerte que mamá estaba descansando porque todo estaba lleno de gente que veía los monumentos.
Indonesian[id]
Untung Ibu istirahat karena jalan disesaki banyak orang yang memandangi patung dan monumen ada yang berisik dan ada yang mendorong.
Italian[it]
Era un bene che mamma stesse riposando, perché le strade erano affollate di gente che guardava le statue e i monumenti, e alcuni urlavano e spingevano.
Norwegian[nb]
Det var bra mamma hvilte, for gatene var fulle av folk, som så på statuene og monumentene, og noen av dem oppførte seg frekt og høyrøstet.
Dutch[nl]
Het was maar goed dat mama rustte, want de straten waren propvol met mensen die naar al de beelden en monumenten keken, en sommigen maakten lawaai en duwden.
Portuguese[pt]
Ainda bem que mamãe ficou descansando, porque as ruas estavam cheias de pessoas vendo monumentos, e algumas dessas pessoas gritavam e empurravam.
Romanian[ro]
E bine ca mama se odihnea, caci strazile erau teribil de aglomerate, cu oameni care priveau la statui si monumente, iar unii erau chiar zgomotosi si se inghesuiau.
Swedish[sv]
Det var tur att mamma vilade, för gatorna var helt fulla med folk som tittade på alla statyer och monument, och en del av dem var högljudda och knuffades.
Turkish[tr]
İyi ki annem dinleniyordu çünkü caddeler heykellere ve anıtlara bakan insanlarla hıncahınç doluydu ve bu insanların bazıları gürültücü ve saldırgandı.