Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
هذه التعبيرات تمثل خطر حقيقي في سوء توجيه الإيمان من خلال معاملة الحدث كما لو كان له وجود حي وقدرات مستقلة عن أبينا السماوي وابنه يسوع المسيح.
Bulgarian[bg]
С тези изрази има реален риск да насочим вярата си в погрешна посока, като гледаме на събитието сякаш то съществува и действа независимо от нашия Небесен Отец и Неговият Син, Исус Христос.
Bislama[bi]
Ol toktok ia oli wan denja blong tok fet long rog wei mo lukluk se wanem i hapen nao i laef mo i gat paoa mo yumi nomo lukluk long Papa long Heven mo Pikinini blong Hem, Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Kining mga ekspresyon kuyaw nga makapatipas sa pagtuo pinaagi sa pagtratar sa panghitabo nga daw kini dunay kaugalingong kinabuhi ug mga kapabilidad nga dili konektado sa atong Langitnong Amahan ug Iyang Anak, si Jesukristo.
Czech[cs]
V těchto vyjádřeních se skrývá reálné nebezpečí, že naše víra se zaměří nesprávným směrem kvůli tomu, že na tuto událost nahlížíme, jako kdyby to něco existovalo a působilo nezávisle na našem Nebeském Otci a Jeho Synu Ježíši Kristu.
Danish[da]
Disse udtryk udgør en reel risiko for vildledning ved at behandle den begivenhed, som om den i sig selv var et levende væsen med evner uafhængigt af vor himmelske Fader og hans Søn, Jesus Kristus.
German[de]
Bei diesen Formulierungen besteht eine echte Gefahr, dass der Glaube fehlgeleitet wird: Man behandelt das Ereignis so, als wäre es selbst etwas Lebendiges und könnte unabhängig vom Vater im Himmel und seinem Sohn Jesus Christus etwas ausrichten.
Greek[el]
Αυτές οι εκφράσεις κρύβουν έναν πραγματικό κίνδυνο αποπροσανατολισμού της πίστης, καθώς αντιμετωπίζουν το γεγονός ωσάν αυτό να είχε υπόσταση και δυνατότητες ανεξάρτητες από τον Επουράνιο Πατέρα μας και τον Υιό Του, Ιησού Χριστό.
English[en]
These expressions present a real risk of misdirecting faith by treating the event as if it had living existence and capabilities independent of our Heavenly Father and His Son, Jesus Christ.
Spanish[es]
Tales expresiones suponen un riesgo real de centrar la fe en algo equivocado al tratar el acontecimiento como si este tuviera una existencia viviente y capacidades independientes de nuestro Padre Celestial y Su Hijo Jesucristo.
Estonian[et]
Nende väljenditega kaasneb tõsine risk, et usk võib võtta vale suuna, kuna need käsitlevad seda sündmust, otsekui lepitus elaks oma elu ja sel oleksid omad võimed ka ilma meie Taevase Isa ja Tema Poja Jeesuse Kristuseta.
Persian[fa]
این بیانات خطر هدایت نادرست ایمان را ارائه میدهند که با آن رویداد طوری رفتار می کنند که اگر آنوجود و قابلیّت مستقل از پدر بهشتی مان و پسرش، عیسی مسیح است.
Finnish[fi]
Näissä ilmauksissa on se todellinen vaara, että usko ohjautuu virheellisesti koskemaan tapahtumaa ikään kuin sillä olisi taivaallisesta Isästämme ja Hänen Pojastaan Jeesuksesta Kristuksesta riippumaton elävä olemassaolo ja Heistä riippumattomia kykyjä.
Fijian[fj]
Na ivakamacala oqo e rerevaki toka ni rawa ni vakacala na vakabauta ni ka e yaco oqo e ka bula ka tu na kena kaukauwa vakataki koya ka sega ni semati vei Tamada Vakalomalagi kei Jisu Karisito.
French[fr]
Ces expressions risquent vraiment d’égarer la foi en traitant l’événement comme si celui-ci avait une existence propre et des capacités indépendantes de notre Père céleste et de son Fils, Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
Kabonganaakin kamataata aikai a na bita ara onimaki man karaoan te bwai ae riki bwa kaanga te bwai ae maiu iai ao ana konabwai ae inaomata mairoun Tamara are i Karawa ao Natina, Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Ko’ãchagua ñe’ẽ ikatu oguerahavai ñande fe, ñañe’ẽramo upe oikova’ekue rehe orekóramo guáicha péva peteĩ existencia viviente ha capacidad independiente Ñande Ru Yvagagua ha Jesucristo rehe’ỹ.
Fiji Hindi[hif]
In cheezon ke istamaal se hum apne vishwaas ko maarg se batka saktey hain kaarye ko is tarah lena ki wah abhi hai aur chamtaaein humare Swargy Pita aur Uska Putra, Ishu Masih par nirbhar hota hai.
Hiligaynon[hil]
Ining mga pulong may ara sing tunay nga risgo sa paghatag sang lain nga direksyon sa pagtuo paagi sa pagkabig sa hitabo nga daw ini may kaugalingon nga pagtuhaw kag mga ikasarang nga wala sang kaangtanan sa Langitnon nga Amay kag sa Iya Anak, si JesuCristo.
Hmong[hmn]
Tej yam uas peb hais li no ntshe ua rau peb muaj kev ntseeg tsis yog lawm thaum peb xav tias lub sij hawm uas Nws theej peb lub txhoj yog ib qho uas muaj sia thiab muaj peev xwm tsis yog los ntawm peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej thiab Nws Leej Tub, Yexus Khetos.
Croatian[hr]
Ovi izrazi predstavljaju stvaran rizik krivog usmjeravanja vjere odnoseći se prema događaju kao da je on imao živuće postojanje i sposobnosti neovisne o našem Nebeskom Ocu i njegovom Sinu, Isusu Kristu.
Haitian[ht]
Ekspresyon sa yo riske pou vrèman egare lafwa nou pou fè nou trete evenman an kòmsi li gen yon egzistans apa poukont li ak kapasite ki endepandan de Pè Selès la ak Pitit Gason L lan, Jezikri.
Hungarian[hu]
E kifejezések ténylegesen kockáztatják a hit félrevezetését azzal, hogy úgy kezelik az eseményt, mintha az maga önálló élettel és képességekkel bírna, függetlenül Mennyei Atyánktól és az Ő Fiától, Jézus Krisztustól.
Indonesian[id]
Ekspresi ini menimbulkan risiko nyata yang dapat menyesatkan iman dengan memperlakukan peristiwa tersebut seolah-olah itu memiliki keberadaan dan kemampuan hidup tanpa Bapa Surgawi kita dan Putra-Nya, Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Þessar setningar bjóða upp á hættuna á að misleiða trúna með því að koma fram við atburðurinn eins og hann sé lifandi og hafi færni, óháð himneskum föður og syni hans, Jesú Kristi.
Italian[it]
Queste espressioni presentano il rischio reale di sviare la fede trattando l’evento come se avesse di per sé vita e capacità indipendenti dal nostro Padre Celeste e da Suo Figlio, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
こうした表現は,贖罪という出来事をそれがあたかも天の御父と御子イエス・キリストとは別個の生命体や能力であるかのように扱うことで,誤った信仰へと導く恐れがあります。
Korean[ko]
이런 표현들은 마치 속죄라는 사건 자체를 하나님 아버지와, 그리고 아들이신 예수 그리스도와는 무관하게 독자적으로 살아 있는 실체와 능력을 가진 존재인 것처럼 언급함으로써 신앙을 잘못된 방향으로 이끌 위험이 있습니다.
Kosraean[kos]
Orekmakihn kain pohloh kahs inge kuh in kuhfaslah luhlahlfongi lasr uh ke oruh ma sikyak ingacn oacna sie ma oasr moul la ac oasr kuh la sifacna nuh sin Pahpah tuhmasr Inkuhsrao ac Wen Nahtuhl, Jisus Kraist.
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຊີ້ ນໍາ ສັດທາ ໄປ ໃນ ທາງ ຜິດ ໂດຍ ການ ຖືວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ເປັນ ຄື ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ແລະ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ບໍ່ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Tokie posakiai pavojingi, nes, pateikdami įvykį tarsi jis egzistuotų savaime ir turėtų galią nepriklausomai nuo mūsų Dangiškojo Tėvo ir Jo Sūnaus Jėzaus Kristaus, galime tikėjimą nukreipti neteisinga linkme.
Latvian[lv]
Izmantojot šādus apzīmējumus, mēs tik tiešām riskējam nomaldīties savā ticībā, attiecoties pret kādu notikumu tā, it kā tas eksistētu pats par sevi, atrauti no mūsu Debesu Tēva un Viņa Dēla, Jēzus Kristus.
Malagasy[mg]
Ny loza mety haterak’ireo andian-teny ireo dia ny finoana izay mety hivoana ka handray ilay tranga ho toy ny hoe tranga miaina sy mahavita zavatra fa tsy miankina amin’ny Raintsika any An-danitra sy i Jesoa Kristy Zanany.
Marshallese[mh]
Kōjerbal naan kein ejjab em̧m̧an n̄e ej bōd ad kōjerbal tōmak ko ad ilo ad watōke bwe kajoor im maron̄ in pinmuur eo ekar pedped wot ioon Jemedwōj Ilan̄ im Nejin, Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Эдгээр хэллэг нь Цагаатгалын үйл явдлыг Тэнгэрлэг Эцэгээс болон Түүний Хүү Есүс Христээс салангид, бие даасан, бодит зүйл гэж үзсэнээр бидний итгэлийг буруу замаар удирдах аюултай.
Malay[ms]
Ungkapan-ungkapan ini menyampaikan risiko sebenar untuk memperdayakan iman dengan menganggap peristiwa seolah-olah ia mempunyai kewujudan hidup serta kebolehan bebas daripada Bapa di Syurga dan Putera-Nya, Yesus Kristus.
Maltese[mt]
L-użu ta’ dawn l-espressjonijiet jista’ jwassal biex aħna niżvijjaw il-fidi tagħna billi nispiċċaw nittrattaw l- avveniment bħallikieku dan seta’ jeżisti u għandu fih qawwa indipendentiment minn Missierna tas-Smewwiet u Ibnu, Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Disse utsagnene utgjør en reell fare for å lede vår tro på villspor ved å behandle hendelsen som om den hadde levende eksistens og evner uavhengig av vår himmelske Fader og hans Sønn Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Deze uitdrukkingen kunnen ons geloof de verkeerde kant opsturen door de indruk te wekken dat de gebeurtenis zelf kracht heeft, los van onze hemelse Vader en zijn Zoon Jezus Christus.
Papiamento[pap]
E ekspreshonnan aki ta presentá un rísiko real pa desviá nos fe dor di trata e evento komo ku e tabatin eksistensia bibu i kapasidatnan independiente di nos Tata Selestial i Su Yu, Jesucristu.
Palauan[pau]
Aika el tekoi a sebechel ngodechii a klaumera er kid el ng uaia domes er tial teletael dilubech el ngii le ko er a iileakl er a Chedam er a Babeluades me a Ngelekel Sechal, er a Jesus Kristo.
Polish[pl]
Wyrażenia te niosą ze sobą realne ryzyko zmylenia wiary poprzez traktowanie tego wydarzenia tak, jakby żyło ono własnym życiem i miało własną moc, niezależną od naszego Ojca w Niebie i Jego Syna Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Lepin pwuloi pwukat kin kasalehda ehu irair keper en kawehwe sapwungi pwoson ni atail kin wiahki memwekidwetpein momourki oh tungoaleniki manaman likin Sahm Nanleng oh Sapwellime Ieros, Sises Krais.
Portuguese[pt]
Essas expressões apresentam o risco real de desviar a fé tratando o evento como se ele existisse por si mesmo e tivesse capacidades que não dependessem de nosso Pai Celestial e de Seu Filho, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Aceste expresii prezintă un risc real de îndrumare greșită a credinței noastre tratând evenimentul de parcă aceasta ar fi avut existență proprie și capacități vii, independente de Tatăl nostru Ceresc și de Fiul Său, Isus Hristos.
Russian[ru]
Употребляя эти фразы, мы реально рискуем задать своей вере ложное направление, воспринимая событие так, будто оно живет отдельной жизнью и наделено особыми способностями в отрыве от Небесного Отца и Его Сына, Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Tieto výrazy predstavujú reálne nebezpečenstvo zmeny smerovania našej viery a síce tak, že premeníme onú udalosť na čin, ktorý má existenciu a schopnosti nezávislé od nášho Nebeského Otca a Jeho Syna, Ježiša Krista.
Samoan[sm]
O nei faaupuga e aumaia ai se tulaga lamatia o le taitaiseseina o lo tatou faatuatua e ala i le taulimaina o le mea na tupu e peiseai na i ai sona lava ia ola ma gafatia e tutoatasi ai mai lo tatou Tama Faalelagi ma Lona Alo, o Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Ови изрази представљају реалну опасност од погрешног интерпретирања вере односећи се према том догађају као да он постоји и могућ је независно од нашег Небеског оца и Његовог Сина, Исуса Христа.
Swedish[sv]
Sådana uttryck kan leda tron vilse om man behandlar händelsen som om den hade ett liv i sig och egna förmågor oberoende av vår himmelske Fader och hans Son Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Maelezo haya huwakilisha hatari halisi ya kuipotosha imani kwa kulifanya tukio kana kwambalina uwepo hai na uwezekano wa kujitegemea lenyewe mbali na Baba yetu wa Mbinguni na Mwanae, Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Nanganganib na iligaw ng mga salitang ito ang ating pananampalataya kung ituturing ang pangyayari na parang ito ay may sariling buhay at mga kakayahan na hiwalay sa ating Ama sa Langit at sa Kanyang Anak na si Jesucristo.
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻe he ngaahi fakalea ko ʻení ha tuʻunga ʻe ala takihalaʻi ai ʻetau tuí ʻi hano ʻai ha meʻa ʻoku hoko ʻo hangē ʻoku lava ke ʻi ai mo malava ke tuʻu tauʻatāina mei heʻetau Tamai Hēvaní mo Hono ʻAlo ko Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
Tē vai nei i roto i teie mau faʼahitiraʼa parau te hōʼē fifi mau o te faʼahahi ’ē atu i te faʼaroʼo nā roto i te faʼariroraʼa i te ʼohipa tei tupu mai te mea rā ē ’ua tupu noa te reira ma te ʼite-ʼore-hia e tō tātou Metua i te Ao ra ʼe Tāna Tamaiti, ʼo Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Ці фрази представляють справжню загрозу спрямуванню віри в неправильному напрямку, коли ми ставимося до події, начебто вона---жива істота і має можливості, які не залежать від нашого Небесного Батька і Його Сина, Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Việc sử dụng những cụm từ này thật sư có nguy cơ làm chệch hướng đức tin bằng cách xem sự kiện này thể như nó tồn tại và có khả năng tách biệt khỏi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.