Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die houers is ontwerp om aan stukke te breek wanneer dit die grond tref en ’n paar kleiner verkenningstuie vry te laat wat tot ’n meter diep in die grond in sal gaan.
Amharic[am]
ኳሶቹ በሚጋጩበት ጊዜ እንዲሰባበሩ ሆነው የተሠሩ በመሆናቸው በሚሰበሩበት ጊዜ ከውስጣቸው ሁለት ትናንሽ መሣሪያዎች ወጥተው አንድ ሜትር የሚያክል ጠልቀው ወደ አፈሩ ይገባሉ።
Arabic[ar]
والحَوِيَّتان مصمَّمتان لتتحطَّما من جراء الصدمة وتُطلِقا مسبارَين اصغر حجما يندفعان في التربة الى عمق متر [٣ اقدام].
Cebuano[ceb]
Ang mga pod gidisenyo nga mapusgay inighagbong ug mopagawas ug usa ka paris sa mas gagmayng mga tigsuhid nga makina nga maugsok usa ka metros ang giladmon ngadto sa yuta.
Czech[cs]
Jsou zkonstruovány tak, aby se po dopadu roztříštily a uvolnily dvojici menších sond, které proniknou až do hloubky jednoho metru.
Danish[da]
Det er meningen at de skal splintres ved nedslaget og frigøre to mindre sonder, som skal bore sig en meter ned i overfladen.
German[de]
Die Kapseln sind so konstruiert, daß sie beim Aufschlag zerspringen und jede Kapsel eine kleine Sonde freisetzt, die sich etwa einen Meter tief in den Boden bohrt.
Greek[el]
Είναι σχεδιασμένες να σπάσουν με τη σύγκρουση και να απελευθερώσουν δύο μικρές συσκευές οι οποίες θα εισχωρήσουν μέχρι και ένα μέτρο στο έδαφος.
English[en]
The pods are designed to shatter on impact and release a pair of smaller probes that will be driven as deep as three feet [1 m] into the soil.
Spanish[es]
Las cápsulas están construidas de manera que estallen con el impacto y liberen cada una de ellas una minisonda, que se hundirá en el suelo a un metro de profundidad.
Estonian[et]
Kapslid on kavandatud nii, et nad planeediga kokkupõrkel purunevad ja vabastavad kaks väiksemat sondi, mis ligi meetri sügavusele pinnasesse kaevuvad.
Finnish[fi]
Luotaimet on suunniteltu siten, että ne jakautuvat iskusta, ja niistä irtoaa kaksi pienempää osaa, jotka uppoavat jopa metrin syvyyteen maaperään.
French[fr]
Sous la violence du choc, les nacelles se briseront pour libérer deux petites sondes qui s’enfonceront jusqu’à un mètre dans le sol.
Hiligaynon[hil]
Gindesinyo ang mga pod nga mabungkag kon makabunggo ini, kag magapaguwa sing isa ka paris sang mas magagmay nga mga probe nga pasalupon tubtob sa kadalumon nga isa ka metro sa duta.
Croatian[hr]
Spremnici su napravljeni tako da se u trenutku udarca raspadnu i oslobode dvije manje sonde koje će prodrijeti u tlo do dubine od jednog metra.
Hungarian[hu]
Ezeknek a burkoknak szét kell törniük a becsapódáskor, és két kisebb szondát bocsátanak ki, melyek 1 méter mélyen belefúródnak majd a talajba.
Indonesian[id]
Kapsul-kapsul itu dirancang sedemikian rupa sehingga hancur saat terempas dan melepaskan sepasang alat penyelidik yang lebih kecil untuk menembus tanah sedalam satu meter.
Iloko[ilo]
Nadisenio a mabuong dagiti pagkargaan inton agdissoda ket mangiruarda iti dua a babbabassit a pagsukimat a maipalok iti maysa a metro iti daga ti Mars.
Italian[it]
I moduli sono stati progettati per frantumarsi nell’impatto e liberare un paio di sonde più piccole che penetreranno fino a un metro nel suolo.
Japanese[ja]
ポッドは当たった衝撃で粉々になるように設計されており,2台の小さな探査装置が放たれて,地下1メートルの深さまで土の中に打ち込まれます。
Georgian[ka]
ეს ყველაფერი ისეა გათვლილი, რომ მარსის ზედაპირთან შეჯახებისას კონტეინერები დაიშლებიან და ორ პატარა ზონდს გაათავისუფლებენ, რომლებიც ერთი მეტრის სიღრმეზე შეიჭრებიან გრუნტში.
Korean[ko]
그 기기들은 충격을 받으면 부서져서 그 안에 들어 있는 더 작은 한 쌍의 탐사기가 나올 수 있도록 설계되어 있는데, 그 탐사기들은 땅 속 1미터 깊이까지 박히게 될 것입니다.
Latvian[lv]
Trieciena ietekmē aeročaulas sašķīdīs, un to iekšienē esošās mazāku izmēru zondes ieurbsies gruntī, sasniedzot metra dziļumu.
Norwegian[nb]
De er konstruert slik at de deler seg når de treffer bakken, og da vil de to mikrosondene frigjøres og trenge en hel meter ned i bakken.
Dutch[nl]
De capsules zijn zo ontworpen dat ze bij de inslag in stukken uiteenvallen en twee kleinere sondes vrijlaten die tot één meter diep de bodem ingedreven worden.
Papiamento[pap]
E baliñanan ta diseñá pa spat for di otro riba impacto i saca un par di sonda mas chikitu cu lo penetrá te 1 meter den suela.
Pijin[pis]
Olketa designim olketa ball hia for pisis taem olketa hitim graon and olketa smol metal pipe insaed bae dig go wan meter insaed long graon.
Portuguese[pt]
As cápsulas foram feitas para se abrir com o impacto e soltar um par de microssondas que penetrarão até um metro no solo.
Romanian[ro]
Capsulele sunt în aşa fel proiectate încât în momentul impactului să se spargă în bucăţi, lăsând ca o pereche de sonde mai mici să pătrundă în sol până la o adâncime de 1 m.
Russian[ru]
Рассчитано, что от удара о грунт контейнеры раскроются, высвободив пару зондов, которые на метр углубятся в грунт.
Slovak[sk]
Puzdrá sú skonštruované tak, aby sa pri náraze roztrieštili a uvoľnili dve malé sondy, ktoré sa vryjú asi jeden meter do pôdy.
Slovenian[sl]
Ob udarcu naj bi se raztreščili in izpustili dve manjši sondi, ki se bosta zarili kar en meter v tla.
Serbian[sr]
Kapsule su tako napravljene da se prilikom udara razbiju i izbace par manjih sondi koje će se zabiti jedan metar u tlo.
Swedish[sv]
Kapslarna är utformade så att de skall splittras när de träffar marken. De släpper då ut två mindre sonder som kommer att tränga ner så djupt som en meter i marken.
Swahili[sw]
Vifaa hivyo vimebuniwa kwa njia ya kwamba vitapasuka vinapoanguka na kutokeza jozi ya vyombo vidogo zaidi vitakavyopenyezwa ndani ya ardhi kwa kina cha meta moja.
Tamil[ta]
இந்த உறைகள் நிலத்தில் மோதி உடைவதன் விளைவாக சிறிய ஒரு ஜோடி ஆய்வு கருவியை (smaller probes) அவிழ்த்துவிடுகிறது. இந்தக் கருவிகள் மண்ணுக்குள் ஒரு மீட்டர் ஆழம்வரை செல்லும்.
Tagalog[tl]
Ang mga pod ay sinadya upang mawasak sa pagbagsak at palabasin ang isang pares ng mas maliliit na probe na ibabaon nang halos isang metro sa lupa.
Ukrainian[uk]
Вони сконструйовані так, що при ударі розіб’ються на друзки, а пара менших зондів, що були всередині, ввійдуть у ґрунт на глибину одного метра.
Chinese[zh]
太空舱的设计使它们一经碰撞就会立即碎裂,弹出体积更小的探测器,深入泥土中1米之处。
Zulu[zu]
Aklanywe ngendlela yokuba aphahlazeke lapho eshaya phansi, kuphume imishini emibili emincane eyoshona phansi ibanga elingaba yimitha.