Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәырзыԥшы адәыкрынқәа (Матф.
Acoli[ach]
Kong wutam pi lenga me tim. —Mat.
Adangme[ada]
Nyɛɛ kase ní kɛ je nga nɔ mɔmɔhi a ngɔ. —Mat.
Afrikaans[af]
Leer ’n les by die lelies van die veld.—Matt.
Amharic[am]
እስቲ የሜዳ አበቦች እንዴት እንደሚያድጉ ልብ ብላችሁ ተመልከቱ።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Zanbaqların necə boy atdığına fikir verin (Mət.
Bashkir[ba]
Яландағы ләләләрҙең нисек үҫкәнен ҡарағыҙ (Матф.
Baoulé[bci]
An nian waka nnyrɛ bɔ be o blo lɔ’n.—Mat.
Central Bikol[bcl]
Makanuod kamo sa mga tanom na may burak sa kalangtadan.—Mat.
Bemba[bem]
Sambilileniko ku maluba ya mu mpanga.—Mat.
Biak[bhw]
Mkomamepen mampyoper pampen ro maper. —Mat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tameka simesan sam ayañ ya fé. —Mt.
Catalan[ca]
Fixeu-vos com creixen els lliris del camp (Mt.
Cebuano[ceb]
Kuhaig pagtulon-an ang mga lirio sa kapatagan. —Mat.
Hakha Chin[cnh]
Ramlak i a khomi pangpar khi zoh tuah hna ngat u.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Pran legzanp lo lafason ki bann lis maron i pouse. —Mat.
Chuvash[cv]
Хирти чечексем мӗнле ӳснине пӑхӑр-ха (Матф.
Danish[da]
“Lær af liljerne på marken.” – Matt.
German[de]
Lernt eine Lektion von den Lilien des Feldes (Mat.
Dehu[dhv]
Mekuneju la aqane cia ne la ite peledë.—Mat.
Ewe[ee]
Milé ŋku ɖe . . . dzogbenya siwo le gbedzi la . . . ŋu kpɔ.—Mat.
Efik[efi]
Ẹkpep n̄kpọ ẹto ekpon̄idịm ke ikọt. —Matt.
English[en]
Take a lesson from the lilies of the field. —Matt.
Spanish[es]
Aprendan una lección de los lirios del campo (Mat.
Estonian[et]
Õppige lilledelt aasal. (Matt.
Finnish[fi]
Ottakaa oppia kedon liljoista. (Matt.
Ga[gaa]
Nyɛkasea nii kɛjɛa koo mli fɔfɔii lɛ adɛŋ. —Mat.
Guarani[gn]
Pemañamíntena umi lírio oĩva ñúre (Mat.
Gujarati[gu]
“ખેતરનાં ફૂલો પાસેથી શીખો.”—માથ.
Wayuu[guc]
Jülüja jaaʼin sukuaippa tü süsiikat tü wüitshiikat (Mat.
Ngäbere[gym]
Kri blü tä niren ño, yebtä munkwe töbika (Mat.
Hausa[ha]
Ku lura da furanni na jeji. —Mat.
Hiri Motu[ho]
Tano ena flaoaflaoa edia tubu dalana mani umui itaia. —Mat.
Croatian[hr]
Promotrite ljiljane u polju (Mat.
Iban[iba]
Peda kita penumbuh bungai babas.—Mat.
Indonesian[id]
Belajarlah dari bunga-bunga lili yang tumbuh di padang. —Mat.
Igbo[ig]
Mụtanụ ihe site n’okooko lili dị n’ọhịa. —Mat.
Isoko[iso]
Wha wuhrẹ mi idodo obọ ẹwo. —Mat.
Georgian[ka]
ისწავლეთ მინდვრის შროშანებისგან (მათ.
Kamba[kam]
Sũanĩai ũndũ wa malaa ma lili ma kĩthekanĩ.—Mt.
Kuanyama[kj]
“Taleni nokudidilika eenhemo domoixwa.” — Mat.
Kazakh[kk]
Даладағы лалагүлдерден... сабақ алыңдар (Мат.
Khmer[km]
ចូរ ទាញ យក មេ រៀន ពី . . . ផ្កា នៅ ឯ វាល។—ម៉ាថ.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka itulu ku mukáu.—Mat.
Kannada[kn]
ಹೊಲದ ಲಿಲಿಹೂವುಗಳು ಬೆಳೆಯುವ ರೀತಿಯಿಂದ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Langulukai pa maluba a mungye.—Mat.
Krio[kri]
Una lan lɛsin frɔm di flawa dɛn we de gro na fil.—Mat.
Southern Kisi[kss]
La yiyaŋ ndɔ a pɔmbiaŋ yondoo niŋ mɛɛ ma naŋ yɛ. —Maa.
Kwangali[kwn]
Komu tara si tupu nombya domosanzara.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Талаадагы лилия гүлдөрүнүн кантип өсүп жатканын карагылачы (Мт.
Ganda[lg]
Mubeeko kye muyigira ku malanga ag’oku ttale. —Mat.
Lingala[ln]
Bózwa liteya na fololo lísi ya esobe. —Mat.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ [ດອກ ໄມ້ ໃນ ທົ່ງ].—ມັດ.
Luba-Lulua[lua]
Longelayi malu kudi bilongo bia kapapankole bia mu mpata.—Mat.
Lunda[lun]
Toñojokenu wuluya wamwisaña chiwakulaña.—Mat.
Luo[luo]
Puonjreuru kuom . . . maua mag pap. —Mat.
Lushai[lus]
Ram tûktinpâr hi ṭhanzia hi ṭha takin ngaihtuah rawh u.—Mt.
Latvian[lv]
Mācieties no lilijām laukā. (Mat.
Huautla Mazatec[mau]
Chótsenlao naxójñá (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Ixtë wiˈix aamyoty yondë ja pëjy (Mat.
Morisyen[mfe]
Get bann fler lis dan karo. —Mat.
Malagasy[mg]
Diniho tsara ny fanirin’ny lisy any an-tsaha.—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
[Sambililini kuli] vino maluwa yakakula.—Mate.
Macedonian[mk]
Гледајте ги полските кринови (Мат.
Malayalam[ml]
“പറമ്പിലെ ലില്ലി ച്ചെ ടി കളെ നോക്കി പഠിക്കൂ.” —മത്താ.
Mongolian[mn]
Сараана цэцэг хэрхэн ургадгийг бод (Мат.
Mòoré[mos]
Tags-y weoog rulg-lɛlem sẽn bɩt to-to wã yelle.—Mat.
Marathi[mr]
रानातल्या फुलांकडून धडा घ्या. —मत्त.
Malay[ms]
Perhatikanlah dengan cermat bagaimana bunga-bunga tumbuh di padang. —Mat.
Maltese[mt]
“Tgħallmu lezzjoni mill- ġilji tar- rabaʼ.”—Mt.
Burmese[my]
တောနှင်းပန်း တွေ ရှင်သန် နေ ပုံကို ကြည့်ပြီး သင် ခန်း စာ ယူ ပါ။—မ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikitakan kenin moskaltiaj ne milajxochime (Mat.
North Ndebele[nd]
Ake libone . . . amaluba asegangeni. —Mat.
Ndau[ndc]
Ringisanyi . . . maruva o mu bani.—Mt.
Ndonga[ng]
“Taleni nokundhindhilika oongala dhokelundu.” — Mat.
Lomwe[ngl]
Mone wunnuwa waya ithutu sa mutakhwani. —Mat.
Niuean[niu]
Kia manamanatu a mutolu ke he tau talotalo he vao. —Mata.
South Ndebele[nr]
Qalani . . . amakhwa wommango.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ithuteng ka matšoba a naga ao a bitšwago dilili. —Mat.
Nyanja[ny]
Phunzilani pa mmene maluwa akuchile amakulila.—Mat.
Nyaneka[nyk]
Lilongesilei kononthemo mbo mohika.—Mat.
Nyankole[nyn]
Mwetegyereze ebirabyo by’omu ishwa. —Mat.
Oromo[om]
Abaaboowwan bakkee akkamitti akka guddatan hubadhaa ilaalaa.—Mat.
Ossetic[os]
Акӕсут-ма быдыры дидинджытӕм (Матф.
Pangasinan[pag]
Imano yon maong iray lirio ed uma. —Mat.
Papiamento[pap]
Siña un lès for di e manera ku e flornan di mondi ta krese. —Mat.
Pijin[pis]
Lukluk gud long hao olketa flaoa long bush grow.—Matt.
Portuguese[pt]
Aprendam uma lição dos lírios do campo. — Mat.
Cusco Quechua[quz]
Allinta qhawariychis campopi lirio tˈikakunaq imayna wiñasqanta (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Lirio sisacuna pambapi viñashcata ricushpami, yarina canguichi” (Mat.
Rundi[rn]
Nimukure icigwa kumashurwe y’amalisi yo mw’itongo. —Mat.
Sena[seh]
Pfundzani kubulukira m’maluwa a ntsanga.—Mat.
Sango[sg]
Ala bâ afleur ti ngonda nzoni. —Mat.
Sinhala[si]
“තණබිම්වල ලිලී මල් වැවෙන ආකාරයෙන් පාඩමක් ඉගෙනගන්න.”—මතෙ.
Sidamo[sid]
Dubbu daraaro ikkite lophitanno gara laˈe.—Mat.
Slovak[sk]
Poučte sa od poľných ľalií. (Mat.
Slovenian[sl]
Naj vam bodo v pouk lilije na polju. (Mat.
Samoan[sm]
Ia aʻoaʻo se lesona mai lili o le vao. —Mata.
Shona[sn]
Dzidzai kumaruva omusango.—Mat.
Songe[sop]
Bandjilaayi bilongo bya mmapya byabikulu. —Mat.
Albanian[sq]
Shihni . . . zambakët e fushës, dhe mësoni prej tyre. —Mat.
Serbian[sr]
Pogledajte ljiljane u polju (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Leri wan sani fu den leilibromki na ini a sabana. —Mat.
Swati[ss]
Fundzani endleleni timbali tesiganga letikhula ngayo. —Mat.
Southern Sotho[st]
Ithuteng ka likhahla tsa naha.—Mat.
Swedish[sv]
Ta lärdom av liljorna på marken. (Matt.
Swahili[sw]
Jifunzeni kutoka kwa mayungiyungi ya shambani.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Mujifunze kwa mayungiyungi ya shamba.—Mt.
Tamil[ta]
காட்டுப் பூக்கள் வளருவதைக் கவனித்துப் பாருங்கள்.—மத்.
Telugu[te]
‘అడవి పూలు ఎలా పెరుగుతాయో జాగ్రత్తగా గమనించండి.’ —మత్త.
Tajik[tg]
Ба савсанҳои саҳро назар кунед (Мат.
Thai[th]
ดู ดอกไม้ ใน ทุ่ง สิ—มธ.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ዕምባባታት መሮር ዚዓብዩሉ መገዲ እሞ ተምሃሩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Nenge nen er ityombo i ken toho i vesen yô. —Mat.
Tagalog[tl]
Kumuha kayo ng aral mula sa mga liryo sa parang.—Mat.
Tetela[tll]
Nyokondja wetshelo oma le alɛmbɔlɛmbɔ wa l’oswe.—Mat.
Tswana[tn]
Ithuteng mo dithunyeng tsa masoma tsa legola.—Math.
Tongan[to]
Ako mei he ngaahi lile ‘o e vaó. —Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sambirani ku maluŵa ngamudondu.—Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiiye kumaluba-luba aamusyokwe.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Kaliukxilhtit xanat xala kapukuxtun (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Kisim skul long ol plaua long bus.—Mat.
Turkish[tr]
Kır zambaklarına bakın ve ders alın (Mat.
Tsonga[ts]
Dyondzani eka makhon’wa ya nhova.—Mat.
Tswa[tsc]
Langutani a makhon’wa ya lomu khwatini. — Mat.
Tatar[tt]
Кырдагы лаләләрдән сабак алыгыз (Мат.
Tumbuka[tum]
Sambirani ku maluŵa ghamuthengere.—Mat.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te auala e ola ei a pulalakau o te vao.—Mata.
Twi[tw]
Monhwɛ wuram sukooko nsua biribi. —Mat.
Tahitian[ty]
A hi‘o maitai na i te mau tiare.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Oyuk me kʼusi xachanik ta sventa li nichimetik ta [osiltike] (Mat.
Ukrainian[uk]
Навчіться з того, як ростуть польові лілії (Матв.
Umbundu[umb]
Lilongisili kolonelẽho vio vusenge.—Mat.
Urhobo[urh]
Roro idodo rẹ aghwa na. —Mat.
Venda[ve]
Gudani kha maluvha a mavolenga a masimuni. —Mat.
Makhuwa[vmw]
Mòneke waleya wa ithutu sa mmathalani. —Math.
Waray (Philippines)[war]
Mahibaro kamo hin leksyon tikang ha mga bukad ha kapatagan.—Mat.
Wallisian[wls]
Kotou sisio pe e feafeai te tutupu ake o te u matala o te vao.—Mat.
Xhosa[xh]
Fundani isifundo kwiinyibiba zasendle.—Mat.
Yao[yao]
Alijiganye kutyocela ku maluŵa gamwitinji.—Mat.
Yoruba[yo]
Ẹ kọ́ ẹ̀kọ́ àríkọ́gbọ́n lára àwọn òdòdó lílì pápá. —Mát.
Isthmus Zapotec[zai]
Laguuya modo rigaa ca liriu ni nuu ndaani guiʼxhiʼ (Mat.