Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga espiya nga misulod sa Yutang Saad, “usa ka yuta sa . . . mga paras ug sa mga igos ug sa mga granada,” nagdala sa ilang pagbalik gikan sa bul-oganang walog sa Escol ug usa ka bugway sa ubas nga dagko kaayo nga tungod niadto kinahanglang pas-anon kini sa duha ka tawo pinaagig yayongan.
Czech[cs]
Zvědové, kteří vstoupili do Zaslíbené země, „země . . . révy a fíků a granátových jablek,“ přinesli z říčního údolí Eškol hrozen tak velký, že ho museli nést dva muži na tyči mezi sebou.
Danish[da]
De mænd der drog ind for at udspejde det forjættede land, „et land med . . . vinstokke og figentræer og granatæbler“, havde fra Esjkols Regnflodsdal en drueklase med tilbage der var så stor at to af dem måtte bære den på en stang imellem sig.
Greek[el]
Οι κατάσκοποι που μπήκαν στην Υποσχεμένη Γη, μια «γη με . . . κλήματα και σύκα και ρόδια», έφεραν από την κοιλάδα του χειμάρρου Εσχώλ ένα τσαμπί σταφύλια το οποίο ήταν τόσο μεγάλο ώστε έπρεπε να το μεταφέρουν με ένα ραβδί δύο άντρες.
English[en]
The spies who entered the Promised Land, “a land of . . . vines and figs and pomegranates,” brought back from the torrent valley of Eshcol a cluster of grapes so large that it had to be carried on a bar between two men.
Spanish[es]
Los espías que entraron en la Tierra Prometida, “tierra de [...] vides e higos y granadas”, se llevaron del valle torrencial de Escol un racimo de uvas tan grande, que tenían que llevarlo con una barra entre dos hombres.
Finnish[fi]
Vakoojat, jotka menivät Luvattuun maahan, ”viiniköynnösten ja viikunoiden ja granaattiomenien maahan”, toivat Eskolin purolaaksosta mukanaan niin valtavan viinirypäletertun, että sitä piti kantaa tangossa kahden miehen välissä (5Mo 8:8; 4Mo 13:20, 23, 26).
French[fr]
Les espions qui pénétrèrent en Terre promise, “ un pays [...] de vignes, de figues et de grenades ”, rapportèrent du ouadi d’Eshkol une grappe de raisin si grosse qu’il fallut l’accrocher à une barre portée par deux hommes (Dt 8:8 ; Nb 13:20, 23, 26).
Hungarian[hu]
Azok a kémek, akik bementek az Ígéret földjére, a „szőlő, füge és gránátalma földjére”, egy akkora szőlőfürttel tértek vissza Eskol völgyéből, hogy azt két embernek kellett vinnie egy rúdon (5Mó 8:8; 4Mó 13:20, 23, 26).
Indonesian[id]
Mata-mata yang memasuki Tanah Perjanjian, ”negeri dengan . . . tanaman anggur, ara dan delima”, membawa dari Wadi Eskol setandan buah anggur yang besar sekali sehingga harus dipikul oleh dua orang dengan tongkat.
Iloko[ilo]
Dagiti managsimisim a simrek iti Naikari a Daga, “maysa a daga dagiti . . . ubas ken higos ken granada,” nangyegda manipud iti naapres a ginget ti Escol iti sangaraay nga ubas a nagdakkel unay ta kasapulan idi nga awiten iti maysa nga arimata iti nagbaetan ti dua a lallaki.
Italian[it]
Gli esploratori che penetrarono nella Terra Promessa, “un paese di . . . viti e fichi e melograni”, riportarono dalla valle del torrente di Escol un grappolo d’uva così grande che dovette essere trasportato con una sbarra da due uomini.
Japanese[ja]
約束の地,すなわち「ぶどう・いちじく・ざくろの地」に入った斥候たちは,エシュコルの奔流の谷から非常に大きなぶどうの房を持ち帰りました。
Korean[ko]
약속의 땅 곧 “포도나무가 자라고 무화과와 석류가 열리는 땅”에 들어갔던 정탐꾼들은 에스골 급류 골짜기에서 매우 큰 포도 한 송이를 가지고 돌아왔는데, 그것은 막대기에 꿰어 두 사람이 메어야 할 정도로 컸다.
Norwegian[nb]
De speiderne som utforsket det lovte land, «et land med . . . vinranker og fikener og granatepler», kom tilbake fra Esjkol-elvedalen med en drueklase som var så stor at to mann måtte bære den mellom seg på en stang.
Dutch[nl]
De verspieders die het Beloofde Land binnengingen, „een land van . . . wijnstokken en vijgen en granaatappels”, brachten uit het stroomdal Eskol een druiventros mee die zo groot was dat twee mannen hem aan een stok moesten dragen (De 8:8; Nu 13:20, 23, 26).
Portuguese[pt]
Os espias que entraram na Terra da Promessa, “uma terra . . . de videiras, e de figos, e de romãs”, trouxeram do vale da torrente de Escol um cacho de uvas tão grande, que teve de ser carregado numa barra por dois homens.
Russian[ru]
Разведчики, которые ходили осматривать Обетованную землю, где росли «виноградные лозы, инжир и гранаты», срезали в долине реки Эшкол такую большую гроздь винограда, что ее несли на шесте два человека (Вт 8:8; Чс 13:20, 23, 26).
Swedish[sv]
De män som drog in för att utspeja det utlovade landet, ”ett land med ... vinstockar och fikon och granatäpplen”, återvände med en druvklase från Eskols regnflodsdal som var så stor att det krävdes två man för att bära den på en stång mellan sig.
Tagalog[tl]
Ang mga tiktik na pumasok sa Lupang Pangako, “isang lupain ng . . . mga punong ubas at mga igos at mga granada,” ay nag-uwi mula sa agusang libis ng Escol ng isang kumpol ng ubas na napakalaki anupat kinailangan itong buhatin ng dalawang lalaki sa pamamagitan ng isang pamingga.
Chinese[zh]
以色列的探子潜入有“葡萄树、无花果和石榴”的应许之地,从以实各溪谷带回一大串葡萄。 由于实在太大,要两个人用杠子才能抬起。(