Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
После, след като все по-големи количества от връзките с тези тревисти подправки се продават и в околностите, като разграничение от „Kasseler Grüne Soße“ – смес от други пресни тревисти подправки, която също се намира на пазара – „Frankfurter Grüne Soße“/„Frankfurter Grie Soß“ се използва все повече като наименование за композицията от пресни тревисти подправки, служеща за основа на различни ястия.
Czech[cs]
Od té doby se zvýšil prodej těchto svazečků bylinek v přilehlém okolí a označení „Frankfurter Grüne Soße“ / „Frankfurter Grie Soß“ jako směsi čerstvých bylinek používaných jako základ pro nejrůznější pokrmy se začalo rovněž používat pro účely odlišení od směsi bylinek s názvem „Kasseler Grüne Soße“, která byla na trhu rovněž nabízena a skládala se z jiných bylin.
Danish[da]
Som følge af at afsætningen af urtebundterne i oplandet også voksede fra dette tidspunkt anvendte man ligeledes »Frankfurter Grüne Soße«/»Frankfurter Grie Soß« som betegnelse for urteblandingen som en grundlæggende ingrediens i forskellige retter for at differentiere produktet fra urteblandingen »Kasseler Grüne Soße« (med andre urter), som også var på markedet.
German[de]
Nachdem sich ab dieser Zeit auch die Vermarktung dieser Kräutergebinderollen in das Umland steigerte, fand zudem als Abgrenzung zu der ebenfalls am Markt auftretenden Frischkräutermischung „Kasseler Grüne Soße“ (mit andern Kräutern) zunehmend die Verwendung „Frankfurter Grüne Soße“/„Frankfurter Grie Soß“ als Bezeichnung der Frischkräuterkomposition als Basis für diverse Speisen Anwendung.
Greek[el]
Όταν από εκείνη την περίοδο και μετά αυξήθηκε η εμπορία αυτών των δεματιών αρωματικών φυτών στην περιοχή, η ονομασία «Frankfurter Grüne Soße» / «Frankfurter Grie Soß» άρχισε να χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο για να διακρίνει αυτό το μείγμα φρέσκων αρωματικών φυτών, το οποίο χρησίμευε ως βάση για ποικίλα εδέσματα, από ένα άλλο μείγμα (διαφορετικών) φρέσκων αρωματικών φυτών, το «Kasseler Grüne Soße» που ήταν επίσης διαθέσιμο στην αγορά.
English[en]
From then on, as sales of the herb bundles began to increase in the surrounding area, ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’ was used increasingly to designate the fresh herbal blend which formed the basis for various dishes, thereby also distinguishing it from the Kasseler Grüne Soße fresh herbal blend (made from other herbs) which could also be found on the market.
Spanish[es]
A partir de ese momento, a medida que las ventas de estas combinaciones de hierbas frescas aumentaban fuera de las zonas circundantes, el nombre «Frankfurter Grüne Soße»/«Frankfurter Grie Soß» se comenzó a emplear cada vez más para distinguir la mezcla de hierbas frescas, que constituía la base de una gran variedad de platos, de la mezcla de hierbas frescas «Kasseler Grüne Soße» (compuesta de otras hierbas), que también podía encontrarse en el mercado.
Estonian[et]
Kuna sellest perioodist alates suurenes nende maitsetaimekimpude turustamine ka Frankfurdi ümbruskonnas, hakati nimetust „Frankfurter Grüne Soße” / „Frankfurter Grie Soß” üha rohkem kasutama ka seepärast, et teha vahet kõnealuse nimetuse ja teise värskete maitsetaimede (erinevad maitsetaimed) segu tähistava nimetuse „Kasseler Grüne Soße” vahel.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun näiden yrttinippujen kaupan pitäminen yleistyi Frankfurtin lähiympäristössä, tästä monissa eri ruokalajeissa käytetystä tuoreyrttien sekoituksesta alettiin yhä enemmän käyttää nimitystä ”Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß” sen erottamiseksi toisesta markkinoille tulleesta mutta eri yrteistä kootusta sekoituksesta ”Kasseler Grüne Soße”.
French[fr]
La commercialisation de ces bouquets d’herbes s’étant développée dans les environs de Francfort à partir de cette époque, le terme «Frankfurter Grüne Soße»/«Frankfurter Grie Soß» a ensuite été de plus en plus utilisé pour distinguer ce bouquet d’herbes fraîches servant de base à divers plats du mélange d’herbes fraîches dénommé «Kasseler Grüne Soße» (composé d’autres herbes), également apparu sur le marché.
Croatian[hr]
Nakon što je od tog vremena porasla i prodaja svežnjića začinskog bilja u okolici, „Frankfurter Grüne Soße”/„Frankfurter Grie Soß” kao oznaka mješavine svježeg začinskog bilja kao temelja za pripremu različitih jela počela se sve više upotrebljavati i radi razlikovanja od „Kasseler Grüne Soße”, mješavine svježeg začinskog bilja (sastavljene od drugih vrsta biljaka) koja se isto tako mogla naći na tržištu.
Hungarian[hu]
Mivel ebben az időben növekedésnek indult a csokorba rendezett fűszernövény-keverék környező területekre irányuló értékesítése is, a „Frankfurter Grüne Soße”/„Frankfurter Grie Soß” elnevezés egyre inkább ennek a különböző ételek alapjául szolgáló keveréknek az ugyancsak piacra lépő, de más fűszernövényekből készülő „Kasseler Grüne Soße” elnevezésű friss fűszernövény-keveréktől való megkülönböztetésére is szolgált.
Italian[it]
Poiché da questo momento in poi la commercializzazione di questi rotolini di erbe iniziò ad aumentare anche nei dintorni di Francoforte, il termine «Frankfurter Grüne Soße»/«Frankfurter Grie Soß» fu adoperato con sempre maggior frequenza per distinguere questo rotolino di erbe, che costituisce la base di vari piatti, dalla miscela di erbe denominata «Kasseler Grüne Soße» (composto da altre erbe aromatiche), anch'essa emergente sul mercato.
Lithuanian[lt]
Kadangi nuo to laiko šių žolelių ryšelių aplinkinėse vietovėse buvo parduodama vis daugiau ir, be to, norėta juos atskirti nuo kito rinkoje siūlomo šviežių žolelių mišinio „Kasseler Grüne Soße“ (sudaryto iš kitokių žolelių), šiam įvairiems patiekalams ruošti naudojamam šviežių žolelių mišiniui pavadinti vis dažniau vartotas pavadinimas „Frankfurter Grüne Soße“ / „Frankfurter Grie Soß“.
Latvian[lv]
Kopš tā laika palielinājās arī garšaugu sainīšu pārdošanas apjoms apkārtējos novados, taču tirgū bija pieejams arī garšaugu maisījums Kasseler Grüne Soße ar citu sastāvu, tāpēc Frankfurter Grüne Soße / Frankfurter Grie Soß arvien vairāk ieviesās kā atsevišķs apzīmējums, ar ko pārdeva svaigu garšaugu maisījumu dažādu ēdienu pagatavošanai.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, minn dak iż-żmien, dawn il-qatet tal-ħaxix frisk bdew jinbiegħu dejjem iktar ukoll fil-postijiet tal-madwar u l-isem “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß” beda jintuża dejjem aktar għal din it-taħlita ta’ ħxejjex friski li tintuża għal diversi platti, anki sabiex din it-taħlita tingħaraf ukoll mit-taħlita ta’ ħxejjex friski mqiegħda fis-suq magħrufa bħala “Kasseler Grüne Soße”, li hija magħmula minn ħxejjex aromatiċi oħrajn.
Dutch[nl]
Van toen af aan werd „Frankfurter Grüne Soße”/„Frankfurter Grie Soß” steeds meer gebruikt ter aanduiding van het verse kruidenmengsel dat de basis vormde van verscheidene gerechten, waardoor het eveneens werd onderscheiden van het verse kruidenmengsel Kasseler Grüne Soße (gemaakt met andere kruiden), dat ook op de markt te vinden was.
Polish[pl]
Zważywszy że od tamtej pory ta kompozycja świeżych ziół coraz lepiej sprzedawała się również na pobliskich obszarach, w celu jej odróżnienia od dostępnej na rynku mieszanki świeżych ziół o nazwie „Kasseler Grüne Soße” (zawierającej inne zioła) coraz częściej zaczęto używać nazwy „Frankfurter Grüne Soße” / „Frankfurter Grie Soß” jako określenia kompozycji świeżych ziół, która stanowi podstawę różnych potraw.
Portuguese[pt]
Como a comercialização destes molhos de ervas aromáticas frescas destinados à confeção de diversos pratos se desenvolveu nos arredores de Frankfurt a partir dessa época, o termo «Frankfurter Grüne Soße»/«Frankfurter Grie Soß» passou a ser cada vez mais utilizado para os distinguir de uma mistura de outras ervas aromáticas frescas («Kasseler Grüne Soße») que surgiu no mercado.
Romanian[ro]
Începând cu această perioadă, comercializarea în zonele înconjurătoare a acestor mănunchiuri de ierburi s-a dezvoltat. În consecință, denumirea „Frankfurter Grüne Soße”/„Frankfurter Grie Soß” a fost folosită din ce în ce mai des pentru acest amestec de ierburi proaspete utilizat drept bază pentru diverse feluri de mâncare, cu scopul de a-l distinge de amestecul de ierburi proaspete „Kasseler Grüne Soße”, disponibil de asemenea pe piață (amestec compus din alte ierburi).
Slovak[sk]
V rovnakom čase zaznamenal odbyt bylinkových zvitkov stúpajúcu tendenciu aj v okolitých oblastiach, v dôsledku čoho názov „Frankfurter Grüne Soße“/„Frankfurter Grie Soß“ ako označenie zmesi čerstvých byliniek tvoriacej základ rozmanitej škály pokrmov začal figurovať aj ako jasné vymedzenie oproti inej zmesi – „Kasseler Grüne Soße“ (vyrábanej z iných byliniek).
Slovenian[sl]
Ker se je pozneje prodaja teh zvitkov zelišč povečala tudi v okoliških krajih, se je izraz „Frankfurter Grüne Soße“/„Frankfurter Grie Soß“ kot poimenovanje za mešanico svežih zelišč, namenjenih pripravi najrazličnejših jedi, začel vse bolj uporabljati tudi zaradi potrebe po razlikovanju od druge mešanice svežih zelišč z imenom „Kasseler Grüne Soße“, ki se prav tako pojavlja na trgu, vendar vsebuje druga zelišča.
Swedish[sv]
Eftersom dessa sammanbundna knippen med kryddor även började saluföras i större utsträckning i omgivningarna kring staden från och med denna tidsperiod, ökade användningen av beteckningen ”Frankfurter Grüne Soße”/”Frankfurter Grie Soß” för blandningen av färska kryddor som bas för diverse maträtter. Detta skedde som en avgränsning mot ”Kasseler Grüne Soße” (som innehåller andra kryddor), dvs. en blandning av färska kryddor som även förekommer på marknaden.