Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n monnik ’n geskenk van sy ouers ontvang het, sou die ab besluit of daardie monnik of ’n ander een dit moes kry.
Amharic[am]
አንድ መነኩሴ ከወላጆቹ ስጦታ ቢመጣለት ስጦታውን መውሰድ ያለበት እርሱ ይሁን ወይም ሌሎች መነኮሳት የሚወስኑት አባው ናቸው።
Arabic[ar]
فإذا تسلّم راهب هدية من والديه، كان رئيس الدير يقرر ما اذا كان هذا الراهب سيتسلّمها ام آخَر.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong monghe makaresibi nin regalo hale sa saiyang mga magurang, an padre superyor magdedesisyon kun baga an mongheng iyan o an iba an maninigong mag-ako kaiyan.
Bemba[bem]
Nga umo umushimbe mwaume uwaipeelesha ku fya mapepo apokelele ica bupe ukufuma ku bafyashi bakwe, abbot e wali no kupingula nampo nga uyu mushimbe mwaume e walapoka nangu balapeela umbi.
Bulgarian[bg]
Ако един монах получел подарък от родителите си, абатът трябвало да реши дали подаръка ще вземе монахът, или някой друг.
Bislama[bi]
Sipos wan pris long haos i kasem wan presen long papa mo mama blong hem, abot no hed pris i mekem disisen sipos pris ya no wan narafala pris bambae i kasem presen ya.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka monghe makadawat ug usa ka gasa gikan sa iyang mga ginikanan, ang abbot ang maghukom kon angay bang dawaton kana sa monghe o sa lain ba.
Chuukese[chk]
Ika emon monk a angei eu liffang seni seman kewe me inan, ewe abbot epwe wisen filata ika ena monk are pwal emon epwe wisen angei.
Czech[cs]
Dostal-li mnich nějaký dar od rodičů, opat rozhodl o tom, zda bude dar předán mnichovi, kterému byl určen, nebo zda ho dostane někdo jiný.
Danish[da]
Hvis en munk modtog en gave fra sine forældre, bestemte abbeden om munken eller en anden skulle have gaven.
German[de]
Wenn ein Mönch von seinen Eltern ein Geschenk erhielt, lag es beim Abt, zu entscheiden, ob jener Mönch es erhalten sollte oder jemand anders.
Ewe[ee]
Ne saɖaganunɔla aɖe dzilawo ɖo nunana ɖe via la, saɖaganunɔlagã lae tsoa nya me ne nunɔla mae axɔe loo alo nunɔla bubue woatsɔe na.
Efik[efi]
Edieke owo mọn̄k ọkọbọde enọ oto ete ye eka esie, etubom ekenyene ndibiere m̀mê mọn̄k oro m̀mê owo efen ọkpọbọ enye.
Greek[el]
Αν ένας μοναχός λάβαινε κάποιο δώρο από τους γονείς του, ο αβάς θα αποφάσιζε αν θα έπρεπε να το λάβει εκείνος ο μοναχός ή κάποιος άλλος.
English[en]
If a monk received a gift from his parents, the abbot would decide whether that monk or some other should receive it.
Spanish[es]
Si un monje recibía un regalo de sus padres, el abad decidía si debía quedárselo ese monje u otro.
Estonian[et]
Kui mõni munk sai oma vanematelt kingituse, otsustas abt, kas selle saab endale too munk või keegi teine.
Persian[fa]
چنانچه راهبی هدیهای از جانب والدین خود دریافت میکرد، راهب بزرگ تصمیمگیری میکرد که هدیه به دست آن راهب برسد یا به دست راهبی دیگر.
Finnish[fi]
Jos munkki sai vanhemmiltaan lahjan, apotti päätti, saisiko sen tuo munkki vai joku muu.
French[fr]
Si un moine recevait un cadeau de ses parents, c’était l’abbé qui décidait si le cadeau reviendrait à ce moine ou à un autre.
Ga[gaa]
Kɛji mɔ kome shihilɔi lɛ eko nine shɛ nikeenii nɔ kɛjɛ efɔlɔi aŋɔɔ lɛ, amɛ nɔkwɛlɔ lɛ ji mɔ ni baatsɔɔ kɛji esa akɛ akɛha nakai mɔ kome shihilɔ lɛ loo mɔ kroko.
Hebrew[he]
אם נזיר קיבל שי מהוריו, ראש המנזר היה צריך להחליט אם נזיר זה או מישהו אחר יזכה לקבל את השי.
Hindi[hi]
यदि एक मठवासी को अपने माता-पिता से कोई उपहार मिलता, तो एबोट यह निर्णय करता कि यह उस मठवासी को या किसी और को मिलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka monghe makabaton sing regalo gikan sa iya mga ginikanan, ang abbot amo ang magadesisyon kon bala batunon ini sina nga monghe ukon sang iban.
Croatian[hr]
Ako je redovnik primio dar od svojih roditelja, opat je odlučio hoće li ga dobiti taj redovnik ili netko drugi.
Hungarian[hu]
Ha egy szerzetes ajándékot kapott a szüleitől, az apát döntötte el, hogy a szerzetes kapja-e meg, vagy valaki más.
Indonesian[id]
Jika seorang biarawan mendapat oleh-oleh dari orang-tuanya, kepala biara akan memutuskan apakah sang biarawan atau orang lain yang akan menerimanya.
Iloko[ilo]
No makaawat ti maysa a monghe iti sagut manipud kadagiti nagannakna, ti abbot ti mangeddeng no dayta a monghe wenno sabali ti rumbeng nga umawat iti dayta.
Icelandic[is]
Fengi munkur gjöf frá foreldrum sínum ákvað ábótinn hvort sá munkur eða einhver annar fengi hana.
Italian[it]
Se un monaco riceveva un dono dai suoi genitori, era l’abate a decidere se poteva accettarlo o se doveva essere dato a qualcun altro.
Japanese[ja]
たとえある修道士に親から贈り物が届いても,それをその修道士が受け取るか他のだれが受け取るかを決めるのは大修道院長でした。
Georgian[ka]
თუ ბერი ღებულობდა მშობლებისგან საჩუქარს, აბატს უნდა გადაეწყვიტა ბერი მიიღებდა მას თუ სხვა ვინმე.
Lingala[ln]
Soki mwánɛ moko azwi likabo liuti na baboti na ye, abbé akokamata ekateli soki mwánɛ yango to moto mosusu nde akozwa likabo yango.
Lozi[loz]
Haiba munna ya itamile ka luci kwa bulapeli a amuhela mpo ku zwelela kwa bashemi ba hae, muzamaisi wa sibaka sa bulapeli n’a ka atula ka za haiba munna ya itamile kwa bulapeli y’o n’a swanela ku i amuhela kamba i amuhelwe ki yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Jeigu vienuolis iš savo tėvų gaudavo dovaną, abatas nuspręsdavo, ar ją turėtų gauti tas vienuolis, ar kuris nors kitas.
Luvale[lue]
Nge fwaza umwe mwatambula wana kufuma kuvisemi jenyi, ou abbot ikiye apwilenga nakumona nge wana kana watela kuya kufwaza kana nyi kuvakwavo veka.
Latvian[lv]
Ja kāds mūks saņēma dāvanu no vecākiem, abats izlēma, kam tā pienākas: šim mūkam vai kādam citam.
Malagasy[mg]
Raha nahazo fanomezana avy tamin’ny ray aman-dreniny ny moanina iray, dia ilay abbé no hanapaka raha io moanina io na olon-kafa no hahazo ilay izy.
Marshallese[mh]
Elañe juõn monk ear bõk juõn men in letok jen jemen im jinen, abbot eo enaj kar bebe elañe monk eo ak bar juõn en bõke.
Macedonian[mk]
Ако некој калуѓер добиел подарок од своите родители, опатот би одлучил дали треба да го добие тој калуѓер или некој друг.
Malayalam[ml]
ഒരു സന്ന്യാസിക്കു തന്റെ മാതാപിതാക്കളിൽനിന്ന് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചാൽ, ആ സന്ന്യാസിയാണോ അതോ മറ്റൊരുവനാണോ അതു സ്വീകരിക്കേണ്ടതെന്നു മഠാധിപൻ തീരുമാനിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मठवासींपैकी एखाद्यास त्याच्या आईवडिलांकडून भेटवस्तू मिळाल्यास ती त्याला स्वतःला मिळावी अथवा आणखी कोणाला हे अॅबॉट ठरवत असत.
Norwegian[nb]
Hvis en munk fikk en gave av foreldrene sine, bestemte abbeden om den munken eller en annen munk skulle få den.
Niuean[niu]
Kaeke ke moua he monk e mena fakaalofa mai he hana a tau mamatua, kua fifili ai he abbot ko e to moua he monk po ke tagata kehe kua lata ke moua ai.
Dutch[nl]
Als een monnik een gave van zijn ouders ontving, besliste de abt of die monnik of een ander de gave diende te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ge moitlami a be a amogela mpho e tšwago go batswadi ba gagwe, mohlokomedi wa baitlami o be a tla dira phetho ya ge e ba moitlami yoo goba ba bangwe ba be ba swanetše go e amogela.
Nyanja[ny]
Ngati mmonke analandira mphatso kwa makolo ake, abbot ndiye anali kusankha ngati mmonkeyo kapena wina adzailandira.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਕ ਮੱਠਵਾਸੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਤੋਹਫ਼ਾ ਮਿਲਦਾ, ਤਾਂ ਐਬਟ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਮੱਠਵਾਸੀ ਨੂੰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeżeli zakonnik otrzymał coś w darze od rodziców, opat decydował, czy może to zatrzymać, czy też powinien dać komuś innemu.
Pohnpeian[pon]
Ma padire men pahn ale kisakis ehu sang rehn ah pahpah oh nohno, kaun en irail pwukat pahn koasoanehdi ma padireo de emen padire tohror pahn alehdi kisakiso.
Portuguese[pt]
Quando um monge recebia um presente dos pais, o abade decidia se esse monge ou outro deveria recebê-lo.
Rundi[rn]
Iyo umumonaki aronse impano agabiwe n’abavyeyi biwe, nya mwaboti yarafata ingingo yuko uwo mumonaki canke uwundi munaka yoba ari we akwiye kuyironka.
Romanian[ro]
Dacă un călugăr primea un dar de la părinţii săi, abatele hotăra dacă darul urma să fie primit de călugărul respectiv sau de altcineva.
Russian[ru]
Если какому-нибудь монаху родители присылали подарок, то аббат решал, получит ли подарок этот монах или какой-нибудь другой.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umumwane yabaga ahawe impano n’ababyeyi be, padiri mukuru yashoboraga kwemeza niba uwo mumwane ari we ugomba kuyihabwa, cyangwa niba yaragombaga guhabwa undi.
Slovak[sk]
Ak niektorý mních dostal dar od rodičov, opát rozhodoval o tom, či ho dostane ten mních, alebo niekto iný.
Slovenian[sl]
Če je menih od svojih staršev prejel darilo, je opat odločil, ali ga bo dobil ta menih ali pa kdo drug.
Samoan[sm]
Pe afai e maua e se monike se meaalofa mai ona mātua, ona filifili lea o le abbot pe tatau ona tuu atu i le monike lea le meaalofa pe tuu atu mo isi.
Shona[sn]
Kana mumongi akagamuchira chipo kuvabereki vake, abbot aisarudza kana mumongi iyeye kana kuti mumwewo achifanira kuchigamuchira.
Albanian[sq]
Nëse murgu merrte një dhuratë nga prindërit e tij, abati do të vendoste nëse ai murg apo ndonjë tjetër do ta merrte atë dhuratë.
Serbian[sr]
Ako bi neki kaluđer dobio poklon od svojih roditelja, opat bi odlučio da li će ga primiti taj kaluđer ili neko drugi.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan moniki ben kisi wan presenti foe en papa nanga mama, dan na abòt ben o bosroiti efoe a moniki dati noso wan tra sma ben o kisi en.
Southern Sotho[st]
Haeba moitlami oa monna a ne a fumana mpho e tsoang ho batsoali ba hae, abbot o ne a etsa qeto ea hore na e ne e tla fuoa moitlami eo kapa e fuoe e mong osele.
Swedish[sv]
Om en munk fick en gåva av sina föräldrar, bestämde abboten om den munken eller någon annan munk skulle få den.
Swahili[sw]
Ikiwa mtawa alipokea zawadi kutoka kwa wazazi wake, abati alikuwa akiamua ikiwa mtawa huyo au mwingine ndiye angeipokea.
Tamil[ta]
ஒரு துறவி, தன் பெற்றோரிடமிருந்து ஒரு பொருளைப் பெற்றால், அதை அந்தத் துறவி பெற வேண்டுமா அல்லது வேறு எவராவது பெற வேண்டுமா என்பதை அந்த மடத் தலைவரே தீர்மானிப்பார்.
Telugu[te]
ఒక సన్యాసి తన తలిదండ్రులనుండి ఒక బహుమతిని అందుకుంటే, దాన్ని ఆ సన్యాసి తీసుకోవాలా వేరే ఎవరైనా తీసుకోవాలా అనేది కూడా అబ్బోటే నిర్ణయిస్తాడు.
Thai[th]
หาก นัก บวช คน หนึ่ง ได้ รับ ของ ขวัญ จาก บิดา มารดา ของ เขา เจ้า อธิการ จะ ตัดสิน ว่า นัก บวช คน นั้น หรือ คน อื่น ควร จะ ได้ รับ ของ ขวัญ นั้น.
Tagalog[tl]
Kung ang isang monghe ay nakatanggap ng regalo mula sa kaniyang mga magulang, magpapasiya ang abbot kung ang mongheng iyon o ang iba ang dapat na tumanggap niyaon.
Tswana[tn]
Fa moitlami wa monna a ne a amogela mpho go tswa batsading ba gagwe, rara o ne a tla dira tshwetso ya gore a e ne e tla amogelwa ke moitlami yono kana ke mongwe yo o sele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti sikulibenga umwi watambula cipego kuzwa kubazyali bakwe, oyo abboti nguwakali kusala kuti naa oyo sikulibenga acitambule nguwe naa kucitambule umbi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela bruder i kisim presen long papamama, abot yet bai skelim husat i mas kisim dispela presen —dispela bruder yet o narapela.
Turkish[tr]
Bir rahip ana-babasından bir hediye aldığında, bunu o rahibin mi, yoksa başka birinin mi alacağına başrahip karar verirdi.
Tsonga[ts]
Loko nghwendza yi kume nyiko leyi humaka eka vatswari va yona, nghwendza leyikulu yi ta endla xiboho xa leswaku nghwendza yoleyo kumbe letin’wana ti fanele ti nyikiwa nyiko yoleyo.
Twi[tw]
Sɛ ɔkokorani bi nya akyɛde fi n’awofo hɔ a, abbot no na ɔbɛkyerɛ sɛ saa ɔkokorani no anaa ɔfoforo na ɛsɛ sɛ ogye.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e fana‘o te hoê monahi i te hoê tao‘a horoa a to ’na mau metua, na te monahi rahi e faaoti e tia anei i te monahi aore ra te tahi atu ia fana‘o i te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо певний монах отримував подарунок від своїх батьків, абат вирішував, хто отримає його — цей монах чи хтось інший.
Vietnamese[vi]
Nếu một thầy dòng nhận được một món quà của cha mẹ mình thì tu viện trưởng sẽ quyết định là đương sự hay là người khác nhận món quà đó.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe momoli he meʼa ʼofa ki he monike e tana ʼu mātuʼa, pea neʼe vakaʼi e te abbé peʼe foaki anai te meʼa ʼofa ki te monike ʼaia peʼe maʼu ia e he tahi kehe.
Xhosa[xh]
Ukuba imonki yayifumene isipho esivela kubazali bayo, iabbot yayigqiba enoba loo monki yayifanele isinikwe kusini na eso sipho okanye sinikwe enye.
Yapese[yap]
Faanra pi’ e gallabthir e tow’ath ngak reb e bitir rok ni monk, ma ra turguy e abbot ko ra fek fare monk ara yugu reb e monk e tow’ath.
Yoruba[yo]
Bí ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàndágbé kan bá rí ẹ̀bùn gbà láti ọ̀dọ̀ àwọn òbí rẹ̀, olórí ilé àwọn ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìsìn ni yóò pinnu bóyá ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàndágbé yẹn tàbí ẹlòmíràn kan ni yóò gbà á.
Chinese[zh]
修士从父母收到的礼物,修道院院长有权决定应该由修士本身还是别人享用。
Zulu[zu]
Uma indela ithole isipho kubazali bayo, u-abbot uyonquma ukuthi leso sipho kumelwe sitholwe yileyo ndela yini noma enye.