Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die gesondheidsnuusbrief Apotheken Umschau het 477 mense in 1998 in Duitsland se riviere, inhamme en mere verdrink.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኤድስ ይህን የሰው ኃይል እያመናመነው ይገኛል። “ገበሬዎች ሲሞቱ በእርሻው ሥራ ላይ የሚሰማራው የሰው ኃይል ስለሚቀንስ የምርቱ መጠን በከፍተኛ ደረጃ ያሽቆለቁላል።
Arabic[ar]
واستنادا الى الرسالة الاخبارية الصحية اپوتيكن اومشاوو (بالالمانية)، خلال سنة ١٩٩٨ حصل ٤٧٧ حادث غرق في انهار المانيا، خلجانها الصغيرة، وبحيراتها.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mantalaan bahin sa panglawas nga Apotheken Umschau, 477 ka tawo ang nangalumos diha sa mga suba, sapa, ug mga lanaw sa Alemanya sa 1998.
Czech[cs]
Podle zdravotnického bulletinu Apotheken Umschau v roce 1998 utonulo v německých řekách, potocích a jezerech 477 osob.
Danish[da]
I 1998 skete der ifølge helsebladet Apotheken Umschau 477 drukneulykker i floder, vandløb og søer i Tyskland.
German[de]
Laut der Apotheken Umschau ereigneten sich 1998 in deutschen Badeseen, Flüssen und Bächen exakt 477 Unfälle durch Ertrinken.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ενημερωτικό δελτίο για θέματα υγείας Αποτέκεν Ούμσαου, το 1998 πνίγηκαν 477 άτομα σε ποτάμια, ρέματα και λίμνες της Γερμανίας.
English[en]
According to the health newsletter Apotheken Umschau, 477 drowning accidents occurred in German rivers, creeks, and lakes in 1998.
Spanish[es]
Según el boletín de salud Apotheken Umschau, en 1998 se ahogaron 477 personas en los ríos, arroyos y lagos alemanes.
Estonian[et]
Terviselehe „Apotheken Umschau” sõnul leidis 1998. aastal 477 uppumisjuhtu aset Saksamaa jõgedes, ojades ja järvedes.
Finnish[fi]
Apotheken Umschau -terveysjulkaisun mukaan Saksan joilla ja järvillä sattui vuonna 1998 kaikkiaan 477 hukkumisonnettomuutta.
French[fr]
Selon la lettre d’information Apotheken Umschau, en 1998, on a enregistré 477 noyades dans les fleuves, petits cours d’eau et lacs allemands.
Hebrew[he]
ידיעון הבריאות Apotheken Umschau מוסר, ש־477 מקרי טביעה אירעו בשנת 1998 בנהרות, בנחלים ובאגמים בגרמניה.
Croatian[hr]
Prema pisanju medicinskog biltena Apotheken Umschau, u Njemačkoj se 1998. u rijekama i jezerima utopilo 477 osoba.
Hungarian[hu]
Az Apotheken Umschau című egészségügyi hírlevél szerint 1998-ban 477 személy fulladt meg különböző németországi folyókban, patakokban és tavakban.
Indonesian[id]
Menurut buletin kesehatan Apotheken Umschau, 477 kecelakaan tenggelam terjadi di sungai dan danau di Jerman pada tahun 1998.
Igbo[ig]
Dị ka obere akwụkwọ akụkọ ahụ ike bụ́ Apotheken Umschau si kọọ, ihe ọghọm 477 nke mmiri iri mmadụ weere ọnọdụ n’osimiri, ọwa mmiri, na ọdọ mmiri ndị dị na Germany na 1998.
Iloko[ilo]
Sigun iti pagiwarnak maipapan iti salun-at nga Apotheken Umschau, 477 ti nalmes kadagiti karayan, waig, ken dan-aw idiay Alemania idi 1998.
Italian[it]
Secondo il bollettino medico Apotheken Umschau, nel 1998 nei fiumi, nei torrenti e nei laghi tedeschi sono annegate 477 persone.
Japanese[ja]
保健広報「アポテーケン・ウムシャオ」によると,1998年にドイツの河川や湖で477件の溺死事故が起きた。
Korean[ko]
브라질의 「디아리우 데 페르남부쿠」지의 보도에 의하면, 퇴직한 공무원들은 ‘불만, 과민한 태도, 불안감, 정체성의 상실에서부터 우울증이나 자신의 세계가 무너져 내린 것 같은 느낌’에 이르기까지 다양한 문제들을 호소하였다.
Lithuanian[lt]
Sveikatos informaciniame biuletenyje Apotheken Umschau pranešama, kad tais metais Vokietijos upėse ir ežeruose nuskendo 477 žmonės.
Latvian[lv]
Kā informē medicīniskais biļetens Apotheken Umschau, 1998. gadā Vācijas upēs un ezeros ir noslīkuši 477 cilvēki.
Dutch[nl]
Volgens het medische blad Apotheken Umschau deden zich in 1998 477 gevallen van verdrinking voor in Duitse rivieren, kreken en meren.
Polish[pl]
Jak informuje biuletyn medyczny Apotheken Umschau, w 1998 roku w niemieckich rzekach, strumieniach i jeziorach utonęło 477 osób.
Portuguese[pt]
Segundo o boletim noticioso alemão sobre saúde Apotheken Umschau, houve 477 casos de afogamento em rios, riachos e lagos na Alemanha.
Romanian[ro]
Potrivit unui buletin medical (Apotheken Umschau), în anul 1998, 477 de persoane au murit înecate în râurile, golfurile şi lacurile din Germania.
Russian[ru]
Согласно медицинскому бюллетеню «Apotheken Umschau», в 1998 году в реках и озерах Германии утонуло 477 человек.
Slovak[sk]
Podľa zdravotníckeho bulletinu Apotheken Umschau v roku 1998 sa v nemeckých riekach, potokoch a jazerách utopilo 477 ľudí.
Slovenian[sl]
Glede na zdravstveno glasilo Apotheken Umschau se je v nemških rekah, zalivih in jezerih leta 1998 utopilo 477 ljudi.
Albanian[sq]
Sipas buletinit mjekësor Apotheken Umschau, në vitin 1998, ndodhën 477 mbytje aksidentale në lumenjtë, përrenjtë dhe liqenet e Gjermanisë.
Serbian[sr]
Prema medicinskom biltenu Apotheken Umschau, u Nemačkoj je 1998. bilo 477 slučajeva davljenja u rekama, potocima i jezerima.
Swedish[sv]
Enligt informationsbladet Apotheken Umschau inträffade 477 drunkningsolyckor i tyska floder och sjöar 1998.
Swahili[sw]
Kulingana na jarida la habari ya afya la Apotheken Umschau, watu 477 walikufa maji katika mito, vijito na maziwa ya Ujerumani katika mwaka wa 1998.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na jarida la habari ya afya la Apotheken Umschau, watu 477 walikufa maji katika mito, vijito na maziwa ya Ujerumani katika mwaka wa 1998.
Tamil[ta]
மேலும் பகைமையின் பாதிப்புகள் இளமையிலேயே தெரிய ஆரம்பித்துவிடுகின்றன” என சமீபத்திய ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እታ ኣፖታከን ኡምሻው እትበሃል ብዛዕባ ጥዕና እትገልጽ ጋዜጣ: ብ1998 ኣብ ወሓይዝ: ኣፍላጋት: ከምኡውን ቀላያት ጀርመን 477 ሰባት ጥሒሎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ayon sa pangkalusugang newsletter na Apotheken Umschau, 477 aksidente sa pagkalunod ang naganap sa mga ilog, mga sapa, at mga lawa ng Alemanya noong 1998.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn nípa ìlera tó ń jẹ́ Apotheken Umschau náà tún sọ pé ní ọdún 1998, irínwó ó lé mẹ́tàdínlọ́gọ́rin [477] jàǹbá àwọn tó kú sómi ló ṣẹlẹ̀ ní orílẹ̀ èdè Jámánì.
Chinese[zh]
据一份健康通讯(Apotheken Umschau)报道,单于1998年间,在德国的河流溪涧、大小湖泊遇溺意外共477宗。
Zulu[zu]
Ngokwepheshana lezempilo i-Apotheken Umschau, kwaminza abantu abangu-477 emifuleni, emifudlaneni nasemachibini aseJalimane ngo-1998.