Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I 1945 stod der meget på spil for politikerne; der står også meget på spil nu, men grundene til at gå videre er lige så tungtvejende som dengang.
German[de]
1945 ging es für die Politik um sehr viel. Auch heute geht es um sehr viel, und die Gründe für entschlossenes Handeln sind heute so gewichtig wie damals.
English[en]
In 1945 the stakes were high for the policy makers; the stakes are high now, but the reasons for moving forward are just as great as they were then.
Spanish[es]
En 1945 había mucho en juego para los políticos; ahora también hay muchas cosas en juego, pero los motivos para avanzar son igual de importantes que entonces.
Finnish[fi]
Vuonna 1945 poliitikkojen panokset olivat korkeat. Ne ovat korkeat nytkin, mutta perusteet etenemiselle ovat aivan yhtä merkittävät kuin vuonna 1945.
French[fr]
En 1945, les enjeux étaient élevés pour les décideurs politiques; ils le sont aujourd’hui aussi, mais les raisons d’aller de l’avant sont tout aussi grandes qu’elles l’étaient à l’époque.
Italian[it]
Nel 1945 la posta in gioco era elevata per i politici, anche oggi lo è, ma i motivi per andare avanti sono altrettanto forti di allora.
Dutch[nl]
In 1945 stond er veel op het spel voor de beleidsmakers. Dat staat er nu ook, en de redenen om voorwaarts te gaan zijn nu net zo belangrijk als indertijd.
Portuguese[pt]
Havia muita coisa em jogo para os decisores políticos em 1945; há muita coisa em jogo agora, e as razões para se procurar avançar são tão importantes como eram naquela altura.
Swedish[sv]
Insatserna för de politiska ledarna var höga 1945. Insatserna är höga nu, men skälen för att gå framåt är precis lika stora nu som då.