Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Посочените по-горе увеличения ще бъдат отбелязани като имащи временен характер и с гъвкави условия (увеличения, предназначени за страните, предприели политически реформи, оценени от Комисията с участието на ЕСВД).
Czech[cs]
– Výše uvedená zvýšení budou časově omezena a podmíněna příznivými podmínkami (zvýšení vyhrazená pro země provádějící politické reformy, které posoudí Komise za účasti ESVČ).
Danish[da]
– Ovennævnte forhøjelser vil blive markeret som værende af midlertidig karakter og med lempelige vilkår (forhøjelser dedikeret til lande, der gennemfører politiske reformer som vurderet af Kommissionen med deltagelse af EEAS).
German[de]
– Die vorstehenden Erhöhungen werden zeitlich befristet und zu weichen Bedingungen gewährt (Erhöhungen für Länder, die politische Reformen durchführen, die von der Kommission unter Einbeziehung des EAD überprüft werden).
Greek[el]
– Πρέπει να επισημανθεί ότι οι ανωτέρω αυξήσεις θα έχουν προσωρινό χαρακτήρα και θα συνοδεύονται από ευνοϊκούς όρους (αυξήσεις για χώρες που αναλαμβάνουν πολιτικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες αξιολογούνται από την Επιτροπή με τη συμμετοχή της ΕΥΕΔ).
English[en]
– The above increases would be flagged to be of a temporary nature and with soft conditionality (increases dedicated to countries undertaking political reform as assessed by the Commission with the involvement of the EEAS).
Spanish[es]
– Los aumentos anteriores tendrían un carácter temporal y unas condiciones favorables (se consagrarán a países que emprendan reformas políticas según la evaluación de la Comisión con la participación del SEAE)
Estonian[et]
– Eespool nimetatud suurendamised on ajutised ja „pehme” tingimuslikkusega (suurendamine on ette nähtud nende riikide jaoks, kes komisjoni ja Euroopa välisteenistuse hinnangul teostavad poliitilisi reforme).
Finnish[fi]
– Edellä mainitut korotukset olisivat luonteeltaan väliaikaisia, ja niitä koskisivat ns. pehmeät ehdot (korotukset suunnattaisiin poliittisia uudistuksia toteuttaviin maihin, ja komissio arvioisi uudistukset yhteistyössä Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa).
French[fr]
– les augmentations dont il est fait mention ci-dessus auraient un caractère provisoire et seraient assorties d'une conditionnalité «favorable» (augmentations pour les pays qui entreprennent des réformes politiques, évaluées par la Commission avec la participation du SEAE);
Hungarian[hu]
– Az összeghatárok fentiekben vázolt emelkedése ideiglenes jellegű és nem kötelező erejű feltételekhez kötött (az összeghatár olyan országok esetében emelhető, melyek politikai reformokat hajtanak végre, melyeket a Bizottság az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) bevonásával értékel).
Italian[it]
– I suddetti aumenti avrebbero carattere temporaneo e sarebbero abbinati a condizioni favorevoli (aumenti per i paesi che intraprendono riforme politiche, valutate dalla Commissione con la partecipazione del SEAE).
Lithuanian[lt]
– Pabrėžiama, kad pirmiau minėti padidinimai bus laikino pobūdžio ir taikomi lanksčiai (padidinama šalims, kurios, Komisijos ir EIVT vertinimu, vykdo politines reformas).
Latvian[lv]
– minētie palielinājumi tiks iezīmēti kā pagaidu pasākumi ar elastīgiem nosacījumiem (palielinājums valstīm, kuras veic politisku reformu, ko novērtē Komisija, piedaloties Eiropas Ārējās darbības dienestam),
Maltese[mt]
– Iż-żidiet imsemmija hawn fuq ikunu mmarkati bħala żidiet ta’ natura temporanja u b’kundizzjonalità mhux stretta (żidiet mogħtija lil pajjiżi li għaddejjin minn riforma politika kif ivvalutat mill-Kummissjoni bl-involviment tal-SEAE (Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna)).
Dutch[nl]
– Bovenstaande verhogingen worden aangemerkt als zijnde van tijdelijke aard en met zachte voorwaarden (verhogingen bestemd voor landen die politieke hervormingen nastreven, zoals door de Commissie beoordeeld met medewerking van de EDEO).
Polish[pl]
– Powyższy wzrost zostałby oznaczony jako tymczasowy oraz powiązany z łagodnymi warunkami (wzrost przeznaczony dla krajów przeprowadzających reformy polityczne zgodnie z oceną Komisji przy zaangażowaniu ESDZ).
Portuguese[pt]
– Os aumentos acima serão assinalados como sendo de natureza temporária e com condições flexíveis (aumentos consagrados aos países com reformas políticas em curso, avaliadas pela Comissão com a participação do SEAE).
Romanian[ro]
– Majorările menționate anterior ar fi clasificate ca fiind de o natură temporară și ca depinzând de o condiționalitate fără caracter normativ (majorări pentru țări care întreprind reforme politice conform evaluării Comisiei cu implicarea SEAE).
Slovak[sk]
– Uvedené zvýšenia by boli dočasnej povahy a vzťahovali by sa na ne „mäkké“ podmienky (zvýšenia určené krajinám, v ktorých prebiehajú politické reformy, podľa posúdenia Komisie za účasti ESVČ).
Slovenian[sl]
– Zgornji povišanji bi bili označeni kot začasni, za kateri veljajo blagi pogoji (povišanji sta namenjeni državam, ki izvajajo politično reformo, kot je ocenila Komisija s pomočjo ESZD).
Swedish[sv]
– Dessa ökningar skulle vara tillfälliga och försedda med mjuka villkor (ökningarna avsedda för länder som genomför politiska reformer enligt kommissionens bedömning med hjälp från den europeiska avdelningen för yttre åtgärder).