Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wetenskaplikes sê byvoorbeeld dat die evolusieteorie en wetenskaplike ontdekkings op ander gebiede bewys dat dit nie meer nodig is om in God te glo nie, dat alles deur natuurlike prosesse verklaar kan word.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ አንዳንድ የሳይንስ ሊቃውንት፣ የዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብና በሌሎች መስኮች የተደረሰባቸው ሳይንሳዊ ግኝቶች በአምላክ ማመን እንደማያስፈልግና ሁሉም ነገር በተፈጥሮ ሂደት እንደመጣ ያረጋግጣሉ የሚል አመለካከት አላቸው።
Arabic[ar]
مَثَلًا، يَقُولُ بَعْضُ ٱلْعُلَمَاءِ إِنَّ نَظَرِيَّةَ ٱلتَّطَوُّرِ وَٱلِٱكْتِشَافَاتِ ٱلْعِلْمِيَّةَ فِي مَجَالَاتٍ أُخْرَى تُثْبِتُ أَنَّهُ لَمْ تَعُدْ هُنَاكَ حَاجَةٌ إِلَى ٱلْإِيمَانِ بِٱللهِ وَأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ يُفَسَّرُ بِأَنَّهُ نَاجِمٌ عَنْ عَمَلِيَّاتٍ طَبِيعِيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, bəzi alimlərin sözlərinə görə təkamül nəzəriyyəsi və elmin müxtəlif sahələrindəki açılışlar göstərir ki, artıq Allaha inanmağa ehtiyac yoxdur, çünki hər şeyi təbii proseslərlə izah etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an nagkapirang sientista nagsasabi na ipinapaheling daa kan teoriya nin ebolusyon asin kan mga nadiskobre sa iba pang langtad nin siensia na mayo na nin ano pa man na pangangaipo na maniwala sa Dios, na an gabos na bagay ikakapaliwanag paagi sa mga proseso nin naturalesa.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, basayantisiti bamo batila icisambilisho ca kusanguka e lyo ne fintu fimbi ifyo basayantisiti basanga filanga ukuti tatufwile ukusumina muli Lesa, e kutila fyonse fyasangwike fye.
Bulgarian[bg]
Например някои учени твърдят, че теорията на еволюцията и научните открития в други области показват, че вече не е необходимо да вярваме в Бога, и че всичко може да бъде обяснено с естествените процеси.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কিছু বিজ্ঞানী বলে, বিবর্তন সংক্রান্ত মতবাদ এবং বিভিন্ন ক্ষেত্রে সংঘটিত বৈজ্ঞানিক আবিষ্কারগুলো প্রদর্শন করে যে, ঈশ্বরে বিশ্বাস করার আর কোনো প্রয়োজন নেই এবং সমস্তকিছুকেই প্রাকৃতিক প্রক্রিয়ার দ্বারা ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pipila ka siyentipiko nag-ingon nga ang teoriya sa ebolusyon ug ang siyentipikanhong mga diskobre sa ubang mga natad nagpasundayag nga kita dili na kinahanglang motuo ug Diyos, nga ang tanang butang ikapatin-aw sa kinaiyanhong mga proseso.
Chuukese[chk]
Ren chök awewe, ekkoch sou tipatchem ra apasa pwe mettoch meinisin ra pükün fis me minne ekkewe sou ääk ra käeö ra ännetatä pwe ese chüen wor popun sipwe lükü pwe a wor emön Kot, pwe sipwe tongeni aweweei mettoch meinisin ren met a pükün fiffis woon fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, thlennawnnak theory le science hmuhmi thil nih Pathian zumh a hau lo, zeizong vialte hi kokek in a cangmi nih a fianter khawh tiah science mifim cheukhat nih an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, serten syantis i dir ki teori lo evolisyon ek bann dekouvert syantifik dan lezot domenn i demontre ki i nepli enportan pour krwar dan Bondye, ki tou keksoz i kapab ganny eksplike par en prosesis natirel.
Danish[da]
For eksempel siger nogle videnskabsmænd at evolutionsteorien og videnskabelige opdagelser på andre felter har vist at det ikke længere er nødvendigt at tro på Gud, men at alt kan forklares ved hjælp af naturlige processer.
German[de]
Einige Wissenschaftler sagen, die Evolutionstheorie und wissenschaftliche Entdeckungen auf verschiedenen Gebieten würden beweisen, dass man nicht mehr an Gott zu glauben brauche, weil alles natürlich zu erklären sei.
Dehu[dhv]
Hanawange la ketre ceitun, nyimutre la itre ka ini sias, ka qaja ka hape, ame la ini hna hape Evolisio, memine la itre xaa hna öhne kö ngöne la götrane cili, tre, nyine amamane laka ame la itre ewekë hna xup, tre, ka xulu xan, celë hi matre thaa nyipi ewekë kö troa lapaune koi Akötresie.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, dzɔdzɔmeŋutinunyala aɖewo gblɔna be nɔnɔmetɔtrɔ ŋuti nufiafia kple dzɔdzɔmeŋutinunya me nutovɛ bubuwo ɖee fia be susu aɖeke megali si tae wòle be woaxɔ Mawu dzi ase o, eye be woate ŋu anɔ te ɖe ale si dzɔdzɔmenuwo trɔnɛ dzi aɖe nu sia nu me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndusụk ntaifiọk ẹdọhọ ke ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo ye mbufa ukpepn̄kpọ ntaifiọk eken ẹwụt ke ufọn idụhe aba ndinịm ke Abasi odu, ke ẹkeme nditịn̄ nte kpukpru n̄kpọ ẹkesan̄ade ẹdidu ke idemmọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μερικοί επιστήμονες ισχυρίζονται ότι η εξελικτική θεωρία και οι επιστημονικές ανακαλύψεις σε άλλους τομείς καταδεικνύουν πως δεν υπάρχει πια ανάγκη να πιστεύουμε στον Θεό, ότι τα πάντα μπορούν να εξηγηθούν με φυσικές διαδικασίες.
English[en]
For example, some scientists say that evolutionary theory and scientific discoveries in other fields demonstrate that there is no longer any need to believe in God, that everything can be explained by natural processes.
Estonian[et]
Mõned teadlased näiteks ütlevad, et evolutsiooniteooria ja teadusavastused muudes valdkondades näitavad, et enam pole mingit tarvidust uskuda Jumalat, et kõike saab selgitada looduslike protsessidega.
Persian[fa]
امروزه بسیاری از دانشمندان و محققان فرضیهٔ تکامل را ترویج میدهند و ادعا میکنند که بسیاری از کشفیات آنها در زمینههای مختلف ثابت میکند که انسان دیگر نیازی به اعتقاد به خدا ندارد و طبیعت اطرافمان را میتوان در چهارچوب عوامل و روند و سرشت طبیعی توضیح داد و توجیه کرد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jotkut tiedemiehet sanovat evoluutioteorian ja tieteen eri aloilla tehtyjen havaintojen osoittavan, että enää ei ole mitään tarvetta uskoa Jumalaan ja että kaikki selittyy luonnon prosesseista.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, so na saenitisi era kaya ni ivakavuvuli na evolution kei na veika vovou era sa mai kila na sainitisi ena so tale na tabana e vakaraitaka ni sega ni gadrevi meda vakabauta ni bula dina tiko na Kalou, ni ka kece era basika ga vakataki ira.
French[fr]
Par exemple, selon des scientifiques, la théorie de l’évolution et les découvertes faites dans diverses branches de la science indiquent qu’il n’y a plus lieu de croire en Dieu, car tout peut être expliqué par des processus naturels.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, adebɔɔ nibii ahe nilelɔi komɛi kɛɔ akɛ sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ kɛ nibii ni akpa shi ana yɛ adebɔɔ nibii ahe lɛ tsɔɔ akɛ ehe ehiaaa dɔŋŋ ni ahe aye akɛ Nyɔŋmɔ yɛ, ni ákɛ nibii fɛɛ ba trukaa.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a taekinna taan rabakau tabeman bwa imwin aia kukune ni kaineti ma rabakaun aonnaba ao te iango ae a rikirake bwaai i bon irouia, e a kaotiotaki iai bwa e a aki manga kainnanoaki onimakinan te Atua, bwa a boni kona ni kabwarabwaraki bwaai ni kabane man rikiia.
Gun[guw]
Di apajlẹ, lẹnunnuyọnẹntọ delẹ dọ dọ nuplọnmẹ nulẹ tin yededenu tọn po dodinnanu lẹnunnuyọnẹn tọn devo lẹ po dohia dọ nuhudo masọ tin nado yise to Jiwheyẹwhe mẹ ba, podọ nude ma tin he jọwamọnu lẹ ma sọgan yin yiyizan nado basi zẹẹmẹ etọn.
Hausa[ha]
Alal misali, wasu ’yan kimiyya sun ce hasashe na ra’ayin bayyanuwa da kuma bincike-binciken ’yan kimiyya a wasu fannonin ilimi sun nuna cewa a yau babu amfani a yi imani da Allah, domin za a iya bayyana yadda dukan abubuwa suke aukuwa.
Hebrew[he]
לדוגמה, חלק מן המדענים טוענים שבהתחשב בתורת האבולוציה ובעקבות תגליות מדעיות בתחומים אחרים, אין כל סיבה להאמין עוד באלוהים וניתן להסביר את הכול בעזרת תהליכי הטבע.
Hindi[hi]
जैसे, कुछ वैज्ञानिक कहते हैं कि विकासवाद की शिक्षा और दूसरे क्षेत्रों में वैज्ञानिकों की खोज से साबित हुआ है कि परमेश्वर पर विश्वास करने की अब कोई ज़रूरत नहीं। और यह भी कि दुनिया में जो कुछ होता है, उसे कुदरती प्रक्रियाओं के ज़रिए समझाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagasiling ang pila ka sientista nga ginapakita sang teoriya sang ebolusyon kag sang mga natukiban sang siensia sa iban nga mga patag nga indi na kinahanglan magtuo ang tawo sa Dios, kay mapaathag sang kinaugali ang tanan nga butang.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, saiens taudia haida idia gwau evolusen herevana bona idia davaria gaudia ma haida ese idia hahedinaraia, gau ibounai be idia vara kava dainai Dirava ita abidadama henia be anina lasi.
Croatian[hr]
Naprimjer, neki znanstvenici kažu da teorija evolucije i otkrića u drugim granama znanosti dokazuju da više nije potrebno vjerovati u Boga te da nam priroda daje odgovor na sve.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen anpil syantifik ki di teyori evolisyon an ansanm ak dekouvèt syantifik ki fèt nan lòt domèn demontre moun pa bezwen kwè nan Bondye ankò, paske yo ka esplike tout bagay apati fenomèn natirèl yo.
Hungarian[hu]
Például egyes tudósok szerint az evolúciós elmélet, valamint a más területeken tett tudományos felfedezések azt mutatják, hogy semmi szükség sincs már az istenhitre, és hogy a természetben végbemenő folyamatok mindenre választ adnak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ըստ որոշ գիտնականների՝ էվոլյուցիոն տեսությունը եւ տարբեր բնագավառներում գիտական հայտնագործությունները ցույց են տալիս, որ այլեւս Աստծուն հավատալու կարիք չկա, եւ ամեն ինչ կարելի է բացատրել բնական պրոցեսներով։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, կարգ մը գիտնականներ կ’ըսեն թէ բարեշրջութեան տեսութիւնը եւ զանազան մարզերու մէջ գիտական գիւտերը ցոյց կու տան թէ այլեւս Աստուծոյ հաւատալու հարկ չկայ, թէ ամէն բան կրնայ բնական ընթացքով բացատրուիլ։
Indonesian[id]
Misalnya, beberapa ilmuwan mengatakan bahwa teori evolusi dan temuan ilmiah dalam bidang-bidang lain menunjukkan bahwa kita tidak perlu lagi percaya akan Allah, bahwa segala sesuatu bisa dijelaskan melalui proses alami.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụfọdụ ndị ọkà mmụta sayensị kwuru na ozizi evolushọn na ihe ọmụmụ sayensị ndị ọzọ gosiri na ọ dịghịzi mkpa ikwere na Chineke, na ihe niile pụtaara onwe ha.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ibaga ti dadduma a sientista nga awan ti Dios maibatay iti teoria ti ebolusion ken kadagiti nasientipikuan a takuat iti nagduduma a tay-ak. Ibagada a timmaud ti amin a banag iti natural a pamay-an.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, egbaeriariẹ jọ a ta nọ uwuhrẹ ohwo o hrerẹ no arao ze, gbe eware efa nọ a kiẹ via i dhesẹ inọ u gbe du gwọlọ inọ ma rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ họ, inọ ma te wuhrẹ kpahe eware nọ i wo uzuazọ gbe enọ i wo uzuazọ họ ma rẹ sae riẹ oware kpobi nọ ma gwọlọ riẹ.
Italian[it]
Per esempio, alcuni scienziati dicono che la teoria evoluzionistica e certe scoperte scientifiche dimostrano che non c’è più bisogno di credere in Dio, che tutto si può spiegare con processi naturali.
Japanese[ja]
例えば,ある科学者たちは,進化論や他の分野での科学的発見からすれば,もはや神を信じる必要はないとか,すべては自然の作用によって説明できる,と主張します。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგიერთი მეცნიერი ამბობს, რომ ევოლუციის თეორია და სხვადასხვა სამეცნიერო აღმოჩენები ცხადყოფს, რომ საჭირო აღარ არის, გწამდეს ღმერთი, რადგან ბუნებრივი პროცესებით ყველაფრის ახსნა შეიძლება.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bantu yankaka ya siansi ketubaka nde dilongi ya evolisio mpi bima ya kuswaswana yina bo mebasisaka na luzingu kemonisa nde bantu kele dyaka ve na mfunu ya kukwikila na Nzambi mpi nde mambu yonso lenda tuba yo mosi.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ilisimatuut ilaat oqarput pinngoriartuaarsimaneraanermi ilisimatuussutsikkullu paasisani allanut tunngasuni ersertoq Guutimut uppernissaq pisariaarussimasoq, suullu tamarmik pinngortitami allanngoriartornerit iluaqutigalugit nassuiarneqarsinnaasut.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿಕಾಸವಾದ ಮತ್ತು ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ದೇವರನ್ನು ನಂಬುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತವೆಯೆಂದೂ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ವಿವರಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೆಂದೂ ಕೆಲವು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예를 들면, 진화론이나 기타 과학 분야에서 발견한 것들은 더는 하느님을 믿을 이유가 없음을 증명하며 모든 것을 자연 현상으로 설명할 수 있다고 말하는 과학자들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, basayantisiti bamo bamba’mba bintu byaishilekotu abyo bine kabiji ne bintutu bikwabo bitanwa mu mwingilo wa basayansi bimwesha’mba kechi kyafwainwa kwitabila mwi Lesa ne. Bamba’mba bintu byonse byubiwatu abyo bine.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, akaka mun’akwa ngangu za nza bevovanga vo elongi dia lunungunuku ye mpavulula zakaka zisonganga vo ke dina mfunu ko dia kwikila muna Nzambi, e lekwa yawonso ina mu nsema, ke yavangwa kwa muntu ko, ku kinsalukisa yavayikila.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, айрым окумуштуулар: «Эволюциялык теория менен кайсы бир тармактагы илимий ачылыштар Кудайга ишенүүнүн түркөйлүккө жатарын далилдейт, бары-жокту табигый жол менен түшүндүрүп берүүгө болот»,— деген сыяктуу ырастоолорду айтышат.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bannasayansi abamu bagamba nti ebintu bye bazudde awamu n’enjigiriza y’ebintu okuba nti byajja bifuukafuuka biraga bulungi nti okukkiririza mu Katonda tekikyetaagisa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bato mosusu ya siansi bazali koloba ete liteya ya evolisyo mpe makambo oyo bayekoli ezali komonisa ete ezali na ntina te bato bándimela Nzambe, mpe ete makambo nyonso ekoki kolimbolama.
Lozi[loz]
Ka mutala, ba sayansi ba bañwi ba li tuto ya ku ipilaula kwa ze pila ni lika ze ba sweli ku patulula ba sayansi li bonisa kuli batu ha ba sa tokwa ku lumela ku Mulimu, ni kuli lika kaufela li ikezahalela fela ka ili zona.
Lithuanian[lt]
Antai kai kurie mokslininkai tvirtina, kad evoliucijos teorija ir atradimai kitose sferose nebepalieka vietos Dievui ir kad viską galima paaiškinti savaiminiais procesais.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bafundiji ba sianse bamo banenanga amba lufundijo lwa kwialamuna kwa bintu ne bintu bya busendwe bisokolwa bilombola’mba kekudipo bubinga bwa kwitabijija Leza, kadi amba bintu byonso byeidile’ko abyo bine.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bamue bena sianse badi bamba ne: dilongesha dia mudi bintu bidienze ne bintu bidibu bobu bine benze matuku aa, bidi bileja ne: kabiena ne mushinga bua kuitabuja Nzambi to. Buabu bobu bintu bionso mbilue ku mpukapuka.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vaka-sayasi vamwe veji kwambanga ngwavo kunangula chakuvuluka nge vyuma vyalijilile vivene navyuma vyeka vanakuwana, vyasolola nge vatu jino kavatela kufwelela muli Kalungako mwomwo vyuma vyosena vili nakulilumbununa kanawa vivene.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, asayantisiti amakwawu ahoshaña nawu yitoñojoka yakwila nawu yuma yabalumukili niyuma yawanañawu asayantisiti mumaluña amakwawu yamwekeshaña nawu hichinakukeñeka kukuhwelela Nzambuku, nawa yuma yejima atela kuyilumbulula neyi chochiyekala.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, josayans moko wacho ni, paro mar ni gik moko ne osieko kendgi, kendo ni josayans osetimo dongruok e fwenyo gik moko, nyiso ni koro onge tiende bedo giyie kuom Nyasaye, ni nikech gik moko duto inyalo ng’e maber mana kuom nono chalgi.
Lushai[lus]
Entîr nân, scientist ṭhenkhatte chuan chanchhawnna thurin leh science lama an thil hmuh chhuah dangte’n Pathian rin a ngai tawh lo tih a târ lang niin an sawi; thil engkim hi science lam thiamna aṭanga hrilhfiah theih a nih avângin.
Latvian[lv]
Piemēram, pēc daudzu zinātnieku apgalvojumiem, evolūcijas teorija un zinātniskie atklājumi daudzās jomās pierādot, ka mūsdienās vairs nav nekādas vajadzības ticēt Dievam un ka visu var izskaidrot ar dabas procesiem.
Morisyen[mfe]
Par exemple, certain scientifik dire ki theorie l’evolution ek bann decouverte ki la science inn faire dan lezot domaine montré ki li nepli necessaire pou croire dan Bondié. Zot dire ki kapav explik tou kitsoz grace a seki pé passé dan la nature.
Malagasy[mg]
Misy, ohatra, manam-pahaizana milaza hoe hita avy amin’ny evolisiona sy ireo zava-baovao fantatra, fa tsy ilaina intsony ny mino an’Andriamanitra. Efa azon’ny siansa hazavaina daholo mantsy, hono, ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
На пример, некои научници тврдат дека теоријата на еволуцијата и научните откритија на други полиња покажуваат дека повеќе нема потреба да се верува во Бог, дека сѐ може да се објасни со помош на природните процеси.
Malayalam[ml]
ചില ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത് പരിണാമ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെയും മറ്റു ശാസ്ത്രീയ കണ്ടെത്തലുകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ മേലാൽ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല എന്നാണ്, എല്ലാം പ്രകൃതിയിലെ സ്വാഭാവിക പ്രക്രിയകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിശദീകരിക്കാൻ സാധിക്കുമത്രേ!
Mòoré[mos]
Wala makre, bãngdb kẽer yetame tɩ tagsg ning sẽn yet tɩ bũmb fãa waa a toor n pa tar naandã, n paas bãmb mensã sẽn vaees n bãng bũmb nins yɛl a taab wɛɛngẽ wã wilgdame tɩ pa le tar yõod tɩ d tẽ Wẽnnaam, bala d tõe n wʋma bũmba fãa võor tɩ pa tũ ne Wẽnnaam ye.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, उत्क्रांतीचा सिद्धान्त व वैज्ञानिक क्षेत्रांत लावण्यात आलेले अनेक शोध यांच्या आधारावर काही शास्त्रज्ञ असे म्हणतात की देवावर विश्वास ठेवण्याची गरज नाही; जे काही घडते ते नैसर्गिक प्रक्रियेनुसारच घडत असते.
Maltese[mt]
Per eżempju, xi xjenzati jgħidu li t- teorija taʼ l- evoluzzjoni u l- iskoperti xjentifiċi f’oqsma oħrajn juru li m’għadx hemm bżonn li temmen f’Alla, li kollox jistaʼ jiġi spjegat permezz taʼ proċessi naturali.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဆင့်ကဲသီအိုရီနှင့် သိပ္ပံဆိုင်ရာရှာဖွေတွေ့ရှိချက်များက ဘုရားသခင်ကို လုံးဝယုံကြည်ဖို့မလိုကြောင်း၊ အရာခပ်သိမ်းကို သဘာဝတရားက ရှင်းပြပေးနိုင်ကြောင်း သက်သေထူသည်ဟု သိပ္ပံပညာရှင်အချို့ ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
For eksempel sier noen vitenskapsfolk at evolusjonsteorien og vitenskapelige oppdagelser på andre områder viser at det ikke lenger er nødvendig å tro på Gud, at alt kan forklares som naturlige prosesser.
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, ovanongononi vamwe otava ti kutya ehongo loevolusi nosho yo ouyelele umwe vali oo ovanongononi va mona otau ulike kutya ovanhu inava pumbwa vali okwiitavela muKalunga, nonokutya oinima inai shitwa ndele oye uya po ashike kuyo vene.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, falu saienetisi ne pehē ko e fakaakoaga tupumainoa mo e tau mouaaga he falu faahi fakasaiene ne fakatātā kua nakai lata foki ke talitonu ke he Atua, ko e tau mena oti kua fakamaama ha ko e fakatokatokaaga pauaki.
Dutch[nl]
Er zijn bijvoorbeeld wetenschappers die zeggen dat de evolutietheorie en wetenschappelijke ontdekkingen op andere terreinen bewijzen dat het niet langer nodig is in God te geloven, dat alles te verklaren is met natuurlijke processen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bo-rathutamahlale ba bangwe ba bolela gore thuto ya tlhagelelo le dilo tšeo di utollwago ke thutamahlale dikarolong tše dingwe di bontšha gore ga go sa nyakega go dumela go Modimo le gore dilo ka moka di ka hlaloswa go ya ka tshepedišo ya tlhago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, asayansi ena amanena kuti chiphunzitso chakuti zamoyo zinachita kusinthika ndiponso zinthu zosiyanasiyana zimene iwo apeza, zikusonyeza kuti palibenso chifukwa chokhulupirira kuti kuli Mulungu, komanso zikusonyeza kuti zinthu zonse zinangokhalako zokha.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ovanongo vamue mouye vati ondongeso yokuti ovanthu vatuka kovinyama, novipuka ovikuavo velilongesa, vilekesa okuti katyesukisile ovanthu vetavele ku Huku. Vati ovipuka aviho mouye vipondola okuhangununwa nounongo wovanthu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, saayintiistonni tokko tokko barumsi jijjiirama tirannaafi qorannaan saayinsii wantoota biraarratti geggeeffame, Waaqayyotti amanuun barbaachisaa akka hin taaneefi wanta hundumaa uumamarraa ilaaluudhaan ibsuun akka danda’amu argisiisa jedhu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ахуыргӕндтӕй иуӕй-иутӕ дзурынц, зӕгъгӕ, дам, эволюци ӕмӕ, ахуыргӕндты къухы цы бафтыд, уыдонӕй бӕрӕг у, Хуыцауыл ӕууӕндын кӕй нӕ хъӕуы, уымӕн ӕмӕ алцыдӕр бамбарын кӕнӕн ис ӕрдзы сконды фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੁਝ ਸਾਇੰਸਦਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੀ ਥਿਊਰੀ ਅਤੇ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਰੱਬ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਕੁਦਰਤ ਰਾਹੀਂ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, walaray arum a sientistan mangibabaga a papaneknekan na teoryan ebolusyon tan arum niran diskobre na siensia ya agtayo la kaukolay manisia ed Dios, a say amin a bengatla et nipaliwawa la kuno panamegley na natural iran proseso.
Pijin[pis]
Samfala scientist sei teaching bilong evolution and samting wea olketa lanem abaotem science hem showimaot man no need for biliv nao long God bikos evri samting followim gogo bilong hemseleva nomoa.
Polish[pl]
Zdaniem części naukowców teoria ewolucji oraz odkrycia z innych dziedzin dowodzą, że już nie trzeba wierzyć w Boga, bo wszystko da się wyjaśnić procesami zachodzącymi w przyrodzie.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ekei semen en palien sains kan kin nda me padahk me dene mour pein miehla oh kekeirda (evolution) oh soahng kan me dierekda nan palien sains kin kasalehda me aramas solahr anahne kamehlele Koht, pwehki soangen padahk pwukat kak kawehwehda soahng koaros.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns cientistas dizem que a teoria da evolução e as descobertas científicas em outros campos demonstram que não há mais necessidade de crer em Deus, que tudo pode ser explicado por meio de processos naturais.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abanyasiyansi bamwebamwe bavuga yuko inyigisho y’ivy’ihindagurika be n’ivyo bubuye mu yindi mice vyerekana yuko bitagikenewe ko umuntu yemera Imana, ahubwo ko ikintu ico ari co cose gishobora gusigurwa hisunzwe uko ibintu ubwavyo bisanzwe vyikora.
Ruund[rnd]
Chilakej, in siyans amwing alondil anch dilejan dia dikarumun ni yom yivumbwila siyans mu malejan makwau yimekeshin anch kwikil kwau kand maswir ma kumwitiyij Nzamb, anch chitwishikin kuyirumburil yom yawonsu mudi muyasadika.
Romanian[ro]
De pildă, unii oameni de ştiinţă susţin că teoria evoluţiei şi unele descoperiri ştiinţifice demonstrează că nu este nevoie să credem în Dumnezeu, că orice lucru se poate explica printr-un proces natural.
Russian[ru]
Некоторые ученые заявляют, что теория эволюции и научные открытия в различных областях показывают, что вера в Бога изжила себя, поскольку теперь все можно объяснить естественными процессами.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, bamwe mu bahanga mu bya siyansi bavuga ko inyigisho y’ubwihindurize hamwe n’ibindi bintu bavumbuye, bigaragaza ko tutagikeneye kwizera Imana, bityo ikintu cyose kikaba gishobora gusobanurwa hakurikijwe uruhererekane kamere rw’ibintu bituma gikomeza kubaho.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, පරිණාමවාදය ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන විද්යාඥයන් පවසන්නේ සෑම දෙයක්ම ඉබේ බිහි වී ඇති නිසා අප දෙවි කෙනෙකුව විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය නැති බවයි.
Slovak[sk]
Napríklad niektorí vedci hovoria, že evolučná teória a určité vedecké objavy v rôznych vedných odboroch dokazujú, že už vôbec nie je nutné veriť v Boha a že všetko možno vysvetliť prírodnými procesmi.
Slovenian[sl]
Nekateri znanstveniki na primer trdijo, da glede na evolucijsko teorijo in nekatera znanstvena odkritja ni nobenega razloga več, da bi verjeli v Boga, in da je vse mogoče pojasniti z naravnimi procesi.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua manatu nisi saienitisi e faapea, ua faaalia i le aʻoaʻoga faaevolusione ma mea o loo maua i suʻesuʻega faasaienisi i nisi vala o suʻesuʻega le lē toe manaʻomia ona talitonu i le Atua, ona e mafai ona faamatalaina mea uma i se faagasologa masani.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mamwe masayendisiti anoti dzidziso yokuti munhu akashanduka achibva kumhuka uye zvimwe zvavakawana zvinoratidza kuti vanhu havafaniri havo kudavira muna Mwari, kuti zvinhu zvose zvinogona kutsanangurwa maererano nokuitika kwazvo zvoga.
Albanian[sq]
Për shembull, disa shkencëtarë thonë se teoria e evolucionit dhe zbulimet shkencore në fusha të tjera tregojnë se nuk ka më nevojë të besojmë te Perëndia dhe se gjithçka mund të shpjegohet me anë të proceseve natyrore.
Serbian[sr]
Na primer, neki naučnici kažu da teorija evolucije i naučna otkrića na drugim poljima pokazuju da više nema potrebe za verovanjem u Boga, jer se sve može objasniti procesima u prirodi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bo-rasaense ba bang ba re khopolo ea ho iphetola ha lintho le lintho tseo saense e li sibollotseng likarolong tse ling, e bontšitse hore ha ho sa hlokahala hore batho ba lumele ho Molimo le hore lintho tsohle li ka hlalosoa ka mokhoa oa tlhaho oo lintho li etsahalang ka oona.
Swedish[sv]
Somliga vetenskapsmän säger till exempel att evolutionsteorin och vetenskapliga upptäckter inom andra områden visar att det inte längre finns något behov av att tro på Gud, att allting kan förklaras med naturliga processer.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wanasayansi fulani wanasema kwamba fundisho la mageuzi na mambo mengine ambayo yamegunduliwa na sayansi yanaonyesha kwamba hakuna haja ya kumwamini Mungu, na kwamba kila kitu kilitokana na utendaji wa kiasili.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wanasayansi fulani wanasema kwamba fundisho la mageuzi na mambo mengine ambayo yamegunduliwa na sayansi yanaonyesha kwamba hakuna haja ya kumwamini Mungu, na kwamba kila kitu kilitokana na utendaji wa kiasili.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పరిణామ సిద్ధాంతాన్నిబట్టి, ఇతర రంగాల్లో జరిగిన వైజ్ఞానిక ఆవిష్కరణలనుబట్టి ఇక దేవుణ్ణి నమ్మాల్సిన అవసరంలేదని, సహజ ప్రక్రియల ద్వారా సృష్టి జరిగిందని కొందరు శాస్త్రజ్ఞులు చెబుతారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน กล่าว ว่า ทฤษฎี วิวัฒนาการ และ การ ค้น พบ ทาง วิทยาศาสตร์ ใน สาขา อื่น ๆ แสดง ให้ เห็น ว่า ไม่ มี ความ จําเป็น ต้อง เชื่อ ใน เรื่อง พระเจ้า อีก ต่อ ไป และ บอก ว่า ทุก สิ่ง อธิบาย ได้ ด้วย กระบวนการ ทาง ธรรมชาติ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ገሊኦም ሊቃውንቲ: ክልሰ-ሓሳብ ፍልቀትን ኣብ ካልእ ዓውድታት እተገብረ ስነ-ፍልጠታዊ ርኽበታትን ድሕሪ ደጊም ኣብ ኣምላኽ ክንኣምን ከም ዘይግባእ ዜርኢ ምዃኑ: ኵሉ ነገር ድማ ብባህርያዊ መስርሕ ኪግለጽ ከም ዚከኣል ይዛረቡ እዮም።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, mbatôvonkwaghfan u sangen yeke kaa ér mhen u hanma kwagh gba duen la man akaa agen a mbatôvonkwaghfan u sangen yeke ve lu duen a mi la tese ér ityôkyaa ngi i nan Aôndo jighjigh ga, gadia akaa a a lu eren la tseegh kpa aa wase se u fan hanma kwagh.
Turkmen[tk]
Käbir alymlar ewolýusion taglymaty we başga ylmy açyşlar Hudaýyň ýokdugyny subut edýär diýip, ähli zady tebigy ösüş bilen düşündirýärler.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi ng ilang siyentipiko na ang teoriya ng ebolusyon at mga tuklas ng siyensiya sa ibang larangan ay nagpapakitang hindi na kailangan pang maniwala sa Diyos at maipaliliwanag ang lahat sa pamamagitan ng mga proseso ng kalikasan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, waa nomb’ewo mɔtshi mbutaka dia wetshelo w’ohilwelo ndo woshwelo wasalawɔ l’akambo akina mɛnyaka dia aya ndoko ohomba monga la mbetawɔ le Nzambi, ndo ɔnɛ dui tshɛ kokaka nembetshiyama oma l’etongelo.
Tswana[tn]
Ka sekai, baitsesaense bangwe ba re thuto ya go iphetogela ga ditshedi ka botsone go nna tse dingwe mmogo le dilo tse dingwe tse ba di boneng mo mefuteng e mengwe ya saense di bontsha gore ga go tlhole go tlhokega gore batho ba dumele mo Modimong, ba re sengwe le sengwe se se diregang se na le lebaka la tlholego la go bo se direga.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku pehē ‘e he kau saienisi ‘e ni‘ihi ko e fakakaukau fakamahalo faka‘evalūsiō mo e ngaahi ‘ilo fakasaienisi ‘i he ngaahi mala‘e kehé ‘oku fakahāhā ai ‘oku ‘ikai kei ‘i ai ha fiema‘u ke tui ki he ‘Otuá, he ‘oku lava ke fakamatala‘i ‘a e me‘a kotoa pē ‘e he ngaahi founga fakanatula.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, basayansi baamba kuti njiisyo yakusanduka azintu nzyobakajana basayansi mukuvwuntauzya kwabo, zitondezya kuti takuciyandiki limbi kusyoma muli Leza, akuti zintu zyoonse zilalipandulula zini.
Turkish[tr]
Örneğin bazı bilim insanlarına göre, evrim kuramı ve başka alanlardaki bilimsel gelişmeler, Tanrı’ya inanmaya gerek kalmadığını gösterir ve her şey doğal gelişim süreciyle açıklanabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vativi va sayense van’wana va vula leswaku dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo ni swilo leswi tshuburiweke swa sayense swi kombisa leswaku a swa ha bohi ku pfumela eka Xikwembu, ni leswaku xilo xin’wana ni xin’wana xi nga hlamuseriwa hi matirhelo ya ntumbuluko.
Tatar[tt]
Кайбер галимнәр эволюция теориясе һәм төрле фәнни ачышлар Аллаһыга иман итү башка кирәкми икәнен күрсәтә һәм бар нәрсәне табигатьтә барган үзгәрешләр белән аңлатып була диләр.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵasayansi ŵanyake ŵakusambizga kuti vyamoyo vili kucita kusintha kufuma ku vyamoyo vinyake, ndiposo vinthu vinyake ivyo ŵasayansi ŵasanga vikulongora kuti palije cifukwa ca kugomezgera kuti kuli Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo nisi saienitisi, e fai mai latou me i te akoakoga e uiga ki te evolusione mo nisi sukesukega a saienitisi e fakaasi mai i ei me ko se manakogina ke tali‵tonu a tino ki te Atua, me ko mafai o fakamatala a mea katoa i se auala masani.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nyansahufo bi ka sɛ adannandi nkyerɛkyerɛ ne nneɛma foforo a nyansahufo ahu no kyerɛ sɛ, ɛho nhia bio sɛ nnipa gye di sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ, na yebetumi agyina nneɛma a ɛkɔ so wɔ asetram so akyerɛkyerɛ biribiara mu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te parau ra te tahi mau aivanaa e te faaite ra te haapiiraa niu ore o te tauiuiraa o te mau mea ora e te mau itearaa aivanaa i roto i te tahi atu mau tuhaa e e ere roa i te mea faufaa faahou ia tiaturi i te Atua, e e nehenehe te mau mea atoa e faataahia e te mau ravea natura.
Ukrainian[uk]
Приміром, на думку деяких вчених, теорія еволюції і наукові відкриття в інших галузях свідчать, що не варто більше вірити в Бога і все можна пояснити природними процесами.
Umbundu[umb]
Olonoño via siata oku popia hati, elongiso liokuti ovina viosi via tukuluka ño kuenda ovina vikuavo va loñolola, vieca uvangi wokuti ka tu sukila oku kolela okuti kuli Suku. Ovina vi kasi voluali citava lika oku vi lombolola ndomo vi kasi.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhaṅwe vhorasaintsi vha amba uri pfunzo dza vhubvelele na zwithu zwo tumbulwaho nga lwa saintsi zwi sumbedza uri a hu tsheena ṱhoḓea ya u tenda kha Mudzimu, na uri zwithu zwoṱhe zwi nga ṱalutshedzwa nga maitele a mupo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một số khoa học gia cho rằng thuyết tiến hóa và những khám phá khoa học trong các lĩnh vực khác cho thấy người ta không cần tin nơi Đức Chúa Trời nữa, và cũng cho thấy mọi việc có thể giải thích bằng những tiến trình tự nhiên.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an iba nga syentista nasiring nga pinamamatud-an han teoriya han ebolusyon ngan mga nadiskobrehan han syensya ha iba nga pag-aradman nga diri na kinahanglan tumoo ha Dios, ngan an ngatanan nga butang mahimo isaysay pinaagi han natural nga mga proseso.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe ʼui e ʼihi hahaʼi popoto ko te akonaki ʼo ʼuhiga mo te evolisio pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe maʼu e te hahaʼi popoto ʼi te tahi atu ʼu faʼahi, ʼe fakahā ai ʼe mole kei ʼaoga te tui ki te ʼAtua, heʼe feala ke fakamahino ia meʼa fuli ʼaki pē te gāue ʼo te nātulā.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ezinye izazinzulu zithi ingcamango yokuzivelela kwendalo nezinye izinto ezifunyaniswe yinzululwazi zibonisa ukuba akusekho mfuneko yakukholelwa kuThixo, yonke into inokuchazwa ngokusuka endalweni.
Yapese[yap]
Bod ni, boch e scientist ara girdi’ ni lallowan’ e yad ma yog ni n’en ni ke mich u wan’uy u murung’agen e evolution nge boch ban’en ni ke pirieg e scientist e be dag ndakuriy fan ni nge michan’uy ngak Got, ya gubin ban’en ma rayog i weliy fan u reb e kanawo’ nib mom.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì kan sọ pé ohun táwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹfolúṣọ̀n àtàwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti ṣàwárí fi hàn pé kò tún sídìí láti gbà mọ́ pé Ọlọ́run wà, wọ́n ní gbogbo nǹkan tó wà láyé ṣàdédé wà ni.
Zande[zne]
Nikpiapai, gu kura aboro-birĩ-inohe nayawee gupai aboro agumbaha ya ahe akuru nisaha, na gu vovo apai aboro birĩ-inohe akura baraha awere, si nayugo gupai nga ndupai ho tipa aboro idi kuti Mbori berewe te, apai naabaha dunduko rengbe zegino arengba ka sakarogoyo furani.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abanye ososayensi bathi imfundiso yokuziphendukela kwemvelo nokunye okuye kwatholwa isayensi kweminye imikhakha kubonisa ukuthi asisekho isidingo sokukholelwa kuNkulunkulu, futhi bathi zonke izinto zingachazwa ngezinqubo zemvelo.