Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плаващият взривен сондаж представлява пробит сондажен отвор за сеизмични цели, който е достигнал до подземен воден източник с достатъчно налягане, за да причини „преливане“ от отвора.
Czech[cs]
Přetokový vrt pro odpal je vrt pro seismické účely, který pronikl do podzemního zdroje vody s tlakem způsobujícím „přetékání“ vrtu.
Danish[da]
Et flydende skudhul er et boret hul til seismiske formål, som er trængt ned i en underjordisk vandkilde, der har et tilstrækkeligt tryk til at forårsage, at hullet »flyder over«.
German[de]
Ein fließendes Schussbohrloch ist eine Bohrung für seismische Zwecke, die auf eine unterirdische Wasserquelle gestoßen ist, deren Druck ausreicht, um das Bohrloch zum „Überlaufen“ zu bringen.
Greek[el]
οπή υπερχείλισης είναι μια οπή που διανοίγεται για σεισμικούς σκοπούς και η οποία εισέρχεται σε υπόγεια πηγή υδάτων η οποία έχει επαρκή πίεση για να προκαλέσει την υπερχείλισή της.
English[en]
A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the hole to ‘overflow’.
Spanish[es]
Agujero perforado con fines sísmicos que ha entrado en contacto con una corriente de agua dotada de presión suficiente para que el orificio «rebose».
Estonian[et]
Ülevoolav lõhkamisauk on seismiliseks otstarbeks puuritud auk, mis on sisenenud põhjavette, mis on piisava survega, et panna auk „üle voolama”.
Finnish[fi]
Pulppuava räjäytysreikä on seismisiin tarkoituksiin porattu reikä, joka on osunut maanalaiseen vesilähteeseen, jonka paine riittää aiheuttamaan reiän ”ylitulvimisen”.
French[fr]
Un trou artésien (trou sous pression) est un trou foré à des fins sismiques qui a pénétré dans une source souterraine avec une pression suffisante pour causer un jaillissement de l'eau.
Croatian[hr]
Protočna bušotina je otvor izbušen u seizmičke svrhe koje je ušao u izvor podzemne vode koja ima dovoljan tlak da uzrokuje „prelijevanje” tekućine iz otvora.
Hungarian[hu]
A vízkitöréses robbantólyuk olyan szeizmológiai célokra fúrt lyuk, amely megfelelően magas nyomású, túlfolyó felszínalatti réteget tár fel.
Italian[it]
Un foro per mina zampillante è un foro trivellato a fini sismici entrato in una fonte di acqua sotterranea che ha una pressione sufficiente per far sì che il foro «trabocchi».
Lithuanian[lt]
Trykštantis sprogdinamasis gręžinys – seisminiams tyrimams išgręžtas gręžinys, pasiekęs požeminio vandens šaltinį, kurio slėgio pakanka, kad iš gręžinio trykštų vanduo
Latvian[lv]
Applūstošs lādiņa urbums ir seismisko mērījumu veikšanai izurbts urbums, kas ir sasniedzis pazemes ūdens avotu, kurā ir pietiekams spiediens, lai urbums “applūstu”.
Maltese[mt]
Flowing shot hole hija toqba mħaffra għal finijiet sismiċi li tkun daħlet fuq għajn ta’ ilma ta’ taħt l-art li jkollha biżżejjed pressjoni li twassal biex it-toqba “tfur”.
Dutch[nl]
Een stromend schietgat is een geboord gat voor seismische doeleinden dat een ondergrondse waterbron heeft geraakt die voldoende druk heeft om het gat te laten „overstromen”.
Polish[pl]
Otwór strzałowy z samowypływem to otwór wywiercony dla celów sejsmicznych, w którym natrafiono na podziemne źródło wody, której ciśnienie jest wystarczające, by z otworu wydobywała się woda.
Portuguese[pt]
Furo aberto para fins sísmicos que penetra numa fonte de água subterrânea com pressão suficiente para provocar um «transbordamento» de água no furo.
Romanian[ro]
O gaură de mină cu revărsare este o gaură forată în scopuri seismice, care a penetrat o sursă de apă subterană cu o presiune suficient de mare pentru a provoca „revărsarea” prin gaură.
Slovak[sk]
Vodný vývrt pre nálož je vyvŕtaná diera na seizmické účely, ktorá sa dostala k zdroju podzemnej vody, ktorá má dostatočný tlak, aby spôsobila „pretečenie“ diery.
Slovenian[sl]
Pretočna strelna luknja je za seizmološke namene izvrtana luknja, ki sega v podzemni vodni vir z zadostnim tlakom, ki omogoča „preplavljanje“ luknje.
Swedish[sv]
En skotthål med artesiskt vatten är ett hål borrat för seismiska syften som har stött på grundvatten med tillräckligt tryck för att hålet ska svämma över.