Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevangene wat as ’n haarkapper saam met my gewerk het, het spoedig op ons gesprekke gereageer.
Amharic[am]
በፀጉር አስተካካይነት ከእኔ ጋር የሚሠራ አንድ እስረኛ ለውይይታችን ጥሩ ምላሽ ሰጠ።
Bemba[bem]
Umufungwa uwalebeya umushishi pamo na ine alyankwileko bwino ku fyo twalelanshanya.
Cebuano[ceb]
Ang binilanggo nga nagtrabaho uban nako ingong barbero wala madugay misanong sa among mga panaghisgot.
Czech[cs]
Vězeň, který se mnou pracoval jako holič, brzy na naše rozhovory příznivě zareagoval.
Danish[da]
Den fange der arbejdede sammen med mig som barber, reagerede positivt på vore samtaler.
German[de]
Der Häftling, der mit mir als Friseur arbeitete, reagierte schon bald positiv auf unsere Gespräche.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, gamenɔla si nye takola kpe ɖe ŋunye la dze wɔwɔ ɖe míaƒe dzeɖoɖoa me nyawo dzi.
Greek[el]
Ο κρατούμενος που εργαζόταν ως κουρέας μαζί μου σύντομα ανταποκρίθηκε στις συζητήσεις που κάναμε.
English[en]
The prisoner who worked as a barber with me soon responded to our conversations.
Spanish[es]
El prisionero que trabajaba conmigo de barbero respondió bien a las conversaciones.
Estonian[et]
Vang, kes koos minuga juuksuritööd tegi, avaldas peagi meie vestlustele soodsat vastukaja.
Finnish[fi]
Toinen parturina toimiva vanki suhtautui pian myönteisesti keskusteluihimme.
Hiligaynon[hil]
Ang bilanggo nga kaupod ko nga barbero naghulag sang ulihi sa amon mga paghambalanay.
Croatian[hr]
Zatvorenik koji je zajedno sa mnom radio kao brijač ubrzo je povoljno reagirao na naš razgovor.
Hungarian[hu]
Az a rab, aki velem együtt dolgozott borbélyként, hamarosan kedvezően reagált az üzenetre, amiről beszélgettünk.
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, tahanan yang bekerja sebagai tukang cukur bersama saya menyambut baik percakapan kami.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya onye mkpọrọ mụ na ya na-akpụ isi nabatara mkparịta ụka ndị anyị na-enwe.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, ti balud a kaduak a barbero nagustuannan ti saritaanmi.
Italian[it]
Il carcerato che faceva il barbiere insieme a me ebbe una reazione positiva alle nostre conversazioni.
Japanese[ja]
やがて,一緒に理髪師として働いていた囚人が,話にこたえ応じるようになりました。
Georgian[ka]
პატიმარი, რომელიც ჩემთან ერთად მუშაობდა დალაქად, მალე გამოეხმაურა ჩვენს საუბრებს.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아서, 나와 함께 이발사로 일하던 한 재소자가 내가 사람들과 나누는 대화에 반응을 나타냈습니다.
Lithuanian[lt]
Drauge su manimi kirpėju dirbusį kalinį tuojau paveikė mūsų pokalbiai.
Latvian[lv]
Ieslodzītais, kas strādāja kopā ar mani, drīz vien sāka uzmanīgi ieklausīties tajā, ko es ar saviem klientiem runāju.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nandray tsara ny dinidinika nataonay ilay mpigadra izay niara-nanety volo tamiko.
Norwegian[nb]
Den fangen som arbeidet som barber sammen med meg, reagerte snart positivt på våre samtaler.
Dutch[nl]
De gevangene die als kapper met me samenwerkte, reageerde al gauw gunstig op onze gesprekken.
Northern Sotho[nso]
Mogolegwa yo a bego a šoma e le mokoti wa meriri-gotee le nna o ile a arabela kapejana dipoledišanong tša rena.
Nyanja[ny]
Mkaidi yemwe ndinkagwira naye ntchito yometa posakhalitsa anamvera zimene ndinkamuuza.
Papiamento[pap]
Den poco tempu, e prezu cu tabata traha como barbero huntu cu mi a reaccioná bon riba nos combersacionnan.
Polish[pl]
Po niedługim czasie więzień, który pracował ze mną jako fryzjer, zareagował pozytywnie na nasze rozmowy.
Portuguese[pt]
O prisioneiro que trabalhava de barbeiro comigo logo se interessou.
Romanian[ro]
În scurt timp, discuţiile noastre au avut un efect pozitiv asupra deţinutului care lucra cu mine ca frizer.
Russian[ru]
Мои беседы с одним заключенным, работавшим вместе со мной в парикмахерской, скоро принесли хорошие плоды.
Slovak[sk]
Jeden väzeň, ktorý so mnou spolupracoval ako holič, o krátky čas na naše rozhovory zareagoval.
Slovenian[sl]
Zapornik, ki je z mano delal kot brivec, se je kmalu odzval na najine pogovore.
Shona[sn]
Musungwa aishanda neni somugeri akafarira zvataikurukura.
Serbian[sr]
Zatvorenik koji je sa mnom radio kao berberin ubrzo je povoljno reagovao na naše razgovore.
Southern Sotho[st]
Kapelenyana motšoaruoa eo ke neng ke kuta moriri le eena o ile a arabela hantle moqoqong oa rōna.
Swedish[sv]
Fången som arbetade som barberare tillsammans med mig reagerade snart positivt på våra samtal.
Swahili[sw]
Muda si muda, mfungwa ambaye nilifanya naye kazi ya kinyozi alianza kutenda kwa kupatana na mazungumzo yetu.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, mfungwa ambaye nilifanya naye kazi ya kinyozi alianza kutenda kwa kupatana na mazungumzo yetu.
Tagalog[tl]
Ang bilanggo na kasa-kasama kong nagtatrabaho bilang isang barbero ay tumugon nang maglaon sa aming mga usapan.
Tswana[tn]
Legolegwa le le neng le dira le nna mo tirong ya go poma moriri le ne la kgatlhegela metlotlo ya rona.
Tsonga[ts]
Mubohiwa loyi a ndzi tirha na yena ku tsemeta misisi u hatle a ri amukela rungula ra hina.
Twi[tw]
Ankyɛ na deduani a ɔka me ho ma yeyi ti no yɛɛ yɛn nkɔmmɔbɔ no ho biribi.
Ukrainian[uk]
Через короткий час на мої розмови відгукнувся засуджений, який працював разом зі мною перукарем.
Xhosa[xh]
Kungekudala ibanjwa elalisebenza nam njengomchebi weenwele lasabela kwiincoko zethu.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí ẹlẹ́wọ̀n kan báyìí táa jọ ń ṣiṣẹ́ agẹrun fi bẹ̀rẹ̀ sí fi àwọn ohun tí a jọ ń jíròrò ṣèwà hù.
Zulu[zu]
Ngokushesha isiboshwa esasisebenza nami njengomgundi sazijabulela izingxoxo zethu.