Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Текстът е много негативен и искам да гласи следното:
Czech[cs]
Vyznívá velmi negativně a chtěla bych, aby byl upraven takto:
Danish[da]
Formuleringen er meget negativ, og jeg kunne tænke mig at skrive det på følgende måde:
German[de]
Er ist sehr negativ formuliert, und ich bitte, ihn folgendermaßen zu formulieren:
English[en]
The wording is very negative and I would like it to read as follows:
Estonian[et]
Praegune sõnastus on väga negatiivne ning ma soovin, et see oleks sõnastatud järgmiselt:
Finnish[fi]
Sanamuoto on hyvin kielteinen, ja haluaisin sen kuuluvan seuraavasti:
French[fr]
Le présent libellé est très négatif et je voudrais qu'il soit reformulé comme suit:
Hungarian[hu]
Jelenlegi formájában nagyon negatív a szöveg; ehelyett azt szeretném, ha a következőképpen szólna:
Italian[it]
La formulazione della frase non è adeguata e vorrei proporre la seguente alternativa:
Lithuanian[lt]
Ši formuluotlabai neigiama, todėl norėčiau, kad ji skambėtų taip:
Latvian[lv]
Formulējums ir ļoti negatīvs, un es vēlos, lai tas būtu šāds:
Dutch[nl]
Mijn verzoek is de tekst als volgt te formuleren:
Polish[pl]
Obecne sformułowanie ma bardzo negatywny wydźwięk i chciałabym, aby brzmiało następująco:
Portuguese[pt]
A redacção está muito negativa e eu gostaria que ele rezasse assim:
Romanian[ro]
Formularea este foarte negativă și aș dori să se citească după cum urmează:
Slovak[sk]
Jeho znenie je veľmi negatívne a chcela by som ho zmeniť takto:
Slovenian[sl]
Besedilo je zelo negativno in rada bi, da bi se glasilo:
Swedish[sv]
Formuleringen är väldigt negativ och jag skulle vilja att den hade följande lydelse: