Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥቅሱ አክሎም “ይሖዋ ዓመፀኞችንና አታላዮችን ይጸየፋል” ይላል።
Arabic[ar]
وَيُضِيفُ: «اَلرَّجُلُ ٱلسَّافِكُ ٱلدِّمَاءَ وَٱلْخَدَّاعُ يَكْرَهُهُ يَهْوَهُ».
Azerbaijani[az]
Sonra əlavə edilir: «Zorakı, hiyləgər adamdan ikrah edirsən, ey Yehova».
Batak Toba[bbc]
Dihagigihon Ibana do muse ”halak angka na tumahi mudar dohot sipaotooto”.
Baoulé[bci]
Ɔ se ekun kɛ: “Anannganman waan nán i nyinma wun sran kunfuɛ mun nin ndrunmun difuɛ mun.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa kaiyan: ‘An tawong [madahas] asin madaya saimong isinisikwal.’ (BPV)
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি “রক্তপাতীকে ও ছলপ্রিয়কে ঘৃণা করেন।”
Cebuano[ceb]
Ug kini nagdugang: “Ang tawo nga tig-ula ug dugo ug limbongan ginadumtan ni Jehova.”
Czech[cs]
K muži krveprolévání a podvodu má Jehova odpor.“
Chuvash[cv]
Ҫав псаломрах «Ҫӳлхуҫа юн тӑкаканран, ултавҫӑран йӗрӗнет» тенӗ.
Danish[da]
Og der tilføjes: “Jehova afskyr en blodsudgyder og en svigefuld mand.”
German[de]
Und weiter heißt es: „Einen Mann des Blutvergießens und des Truges verabscheut Jehova.“
Greek[el]
Και προσθέτουν: “Ο Ιεχωβά απεχθάνεται τον άνθρωπο της αιματοχυσίας και της απάτης”.
English[en]
And it adds: “Jehovah detests violent and deceptive people.”
Estonian[et]
Jehoova jälestab vägivaldset ja petist.”
Finnish[fi]
Siinä lisätään: ”Jehova inhoaa verta vuodattavaa ja petollista miestä.”
Fijian[fj]
Kena ikuri: “E sevaka o Jiova na tamata voravora qai veivakaisini.”
French[fr]
» Le psaume ajoute : « L’homme de sang et de tromperie, Jéhovah le déteste. »
Gilbertese[gil]
Ao e a manga kangai riki: “E ririba te aomata ae tiritiri ae mamana te aba Iehova.”
Gujarati[gu]
ખૂની તથા કપટી માણસોથી યહોવાને સખત નફરત છે.’
Gun[guw]
E sọ yidogọ dọmọ: “OKLUNỌ gbẹwanna mẹhùnnutọ po mẹklọtọ lẹ po.”
Hausa[ha]
An daɗa bayyana cewa: “Ubangiji yana ƙyamar mutum mai-neman zub da jini, mai-algus.”
Hebrew[he]
עוד נאמר: ”איש דמים ומרמה יתעב יהוה”.
Hindi[hi]
वह “हत्यारे और छली मनुष्य” से भी घृणा करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagdugang ini: “Ginakangil-aran ni Jehova ang mga mapintas kag nagapangdaya.”
Croatian[hr]
Čovjek koji krv prolijeva i prijevaru čini gadi se Jehovi.”
Haitian[ht]
Epitou, vèsè yo di: “Jewova rayi moun ki vyolan ak moun k ap twonpe moun.”
Armenian[hy]
Արյուն թափող եւ խաբեբա մարդը զզվելի է Եհովային»։
Indonesian[id]
Ia juga membenci ”orang yang suka menumpahkan darah dan menipu”.
Igbo[ig]
Ọ sịkwara: “Jehova kpọrọ onye na-awụfu ọbara na onye na-aghọ aghụghọ asị.”
Iloko[ilo]
Innayonna pay: ‘Karimon ni Jehova ti tao a naranggas ken manangallilaw.’
Icelandic[is]
Síðan segir: „Drottinn hefur andstyggð á blóðþyrstum og svikurum.“
Isoko[iso]
Kẹsena o te fibae nọ: “ỌNOWO o mukpahe enọ uru azẹ u re kpe gbe otu eviẹwẹ.”
Italian[it]
E aggiunge: “Geova detesta l’uomo di spargimento di sangue e d’inganno”.
Japanese[ja]
さらに,「血を流し,欺く者をエホバは憎み嫌われます」とも記されています。
Javanese[jv]
Yéhuwah uga sengit karo wong sing ngwutahké getih lan ngapusi.
Georgian[ka]
სისხლისმღვრელი და მზაკვარი სძულს იეჰოვას“.
Kamba[kam]
Mĩsoa ĩsu yongelete kwasya atĩĩ: “Yeova nũthĩthaa mũndũ ũla ũng’aatũkaw’a nĩ nthakame o na mũkengani.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ онда “Ехобаға қатыгездер мен өтірікшілер жеккөрінішті” деген сөздер де бар.
Kannada[kn]
ಆತನು ‘ನರಹತ್ಯಮಾಡುವವರನ್ನು ಕಪಟಿಗಳನ್ನು’ ಸಹ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그 성구는 이렇게 덧붙입니다. “여호와는 폭력을 일삼고 속이는 자들을 가증히 여기십니다.”
Konzo[koo]
Kandi hathi: “Omwami Mukulhu akakwa esyonye omundu oyukutha omusasi, n’oyukatheba.”
Southern Kisi[kss]
Mbo peelu aa, “Wanaa diu waŋnda wa, a wanaa leyalaa, a tul nda leyɛ.”
Kyrgyz[ky]
Кан төккөн, митаам кишиден Жахаба жийиркенет»,— деп жазылган.
Lamba[lam]
Nakabili, “baYawe balabakanamina abakali ne bakutumpaika.”
Ganda[lg]
Era wagattako nti: “Mukama akyawa omuntu atta n’alimbalimba.”
Lithuanian[lt]
Viešpats bjaurisi žudikais ir išdavikais.“
Luba-Katanga[lu]
Ukebonakanya babepa mabela; Yehova ushikilwe bwa kyamunyanji muntu wa mashi ne buñongojani.”
Luo[luo]
Kendo omedo wacho niya: “Chuny Jehova osin kod dhand masira gi jawuond.”
Lushai[lus]
Ani chuan “thisen chhuah hmang leh bum hmang,” chu a haw bawk a ni.
Latvian[lv]
Tev riebj ikviens, kas izlej asinis un dara viltu.”
Malagasy[mg]
Voalaza ao koa fa “halan’i Jehovah ny mpandatsa-dra sy ny mpamitaka.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya “wapata inkomi na antu andimi ziili.”
Marshallese[mh]
Jeova ebar dike ro “relãj im rejel̦ã m̦on̦.”
Macedonian[mk]
А потоа псалмистот додава: „Јехова се гади од човек што пролева крв и мами“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ‘രക്തപാ ത ക വും ചതിവു മു ള്ള വ നെ യും’ അവൻ വെറു ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
B paasame t’a Zeova “kisa nin-kʋʋdbã ne zãmb dãmbã.”
Marathi[mr]
यहोवा “खुनी व कपटी” लोकांचा तिरस्कार करतो.
Norwegian[nb]
Jehova avskyr en mann som utgyter blod og er svikefull.»
North Ndebele[nd]
Libuye lithi: “Abomele igazi labakhohlisayo uJehova uyabenyanya.”
Ndau[ndc]
Ipona panoengejera peciti: “Mundhu anopopomeja ngazi no mucengeji [Jehovha] Mwari anomurasa [kana kumuzonda].”
Nepali[ne]
ती पदहरूमा यसो पनि भनिएको छ: “परमप्रभुले रक्तपात र छल गर्ने मानिसलाई घृणा गर्नुहुन्छ।”
Lomwe[ngl]
Owo tho onnawiica “othene yale anera sotakhala.”
Nias[nia]
Ba fatuwu ia ”zangeʼe-ngeʼe ba si falimo-limo”.
Dutch[nl]
Een man van bloedvergieten en bedrog wordt door Jehovah verfoeid.’
Nyanja[ny]
Yehova amadananso ndi “munthu wokhetsa magazi ndi wachinyengo.”
Nyaneka[nyk]
Tupu uyele “onongangala.”
Nyankole[nyn]
Kandi nihongyera hagira ngu Yehova naayangira “kimwe omwitsi w’abantu n’engobya.”
Nyungwe[nyu]
Ndipo iye adalewa pomwe kuti: ‘Ndimbawenga munthu waciwembo na wacinyengo.’
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Хуыцауӕн ӕнад у, «ӕнаххос туг чи ныккалы ӕмӕ фӕлитой чи у, уый».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਖ਼ੂਨੀ ਅਤੇ ਛਲੀਏ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Tan nabasa tayo ni: “Jehova, kabkabusol mo so totoon maruksa tan managpalikdo.”
Papiamento[pap]
I e ta sigui bisa: “SEÑOR ta aboresé e hòmber dramadó di sanger i gañadó.”
Palauan[pau]
A ULEBONGEL ER A KLENGIT A KMEDANG
Pijin[pis]
Jehovah heitim tu “pipol wea raf and wea laea.”
Polish[pl]
Dodano też: „Człowiekiem przelewającym krew i podstępnym brzydzi się Jehowa”.
Portuguese[pt]
E acrescenta: “Jeová detesta pessoas violentas e enganadoras.”
Rundi[rn]
Haca hongerako hati: “Umuntu asesa amaraso kandi akoresha ubuhendanyi Yehova aramwanka urunuka.”
Romanian[ro]
Psalmistul a mai spus: „Iehova îl urăşte pe omul care varsă sânge şi înşală”.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Zaburi yongeyeho iti “Yehova yanga umuntu wese uvusha amaraso n’uriganya.”
Sena[seh]
Iyo isathimiza: ‘Musapwaza munthu anathedzesa ciropa na wakulonga uthambi.’
Sango[sg]
Lo ke nga “zo ti sango mênë na zo ti handa.”
Sinhala[si]
ලේ වගුරුවන, රැවටිලිකාර අය යෙහෝවා දෙවි වන ඔබට පිළිකුලකි” කියලා ගීතාවලිය 5:4-6 කියන්නේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Qoleno togo yitanno: “Yihowa finqilanna doganno manna effire giwanno.”
Slovak[sk]
A „k mužovi krviprelievania a podvodu má Jehova odpor“.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju še piše: »Človek, ki preliva kri in vara, se Jehovu gnusi.«
Samoan[sm]
Ua faapea atili mai: “E inosia e Ieova le tagata e faamasaatoto ma taufaasesē.”
Shona[sn]
Pisarema racho rinowedzera kuti: “Jehovha anosema munhu anoteura ropa neanonyengera.”
Albanian[sq]
Pastaj shton: «Jehovai ndien neveri për atë që derdh gjak dhe mashtron.»
Serbian[sr]
U nastavku piše: „Čovek koji krv proliva i prevaru čini mrzak je Jehovi.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki tu: „Yehovah no lobi den wan di e kiri sma èn di e bedrigi trawan.”
Swedish[sv]
Sedan står det: ”Jehova avskyr en man som utgjuter blod och är svekfull.”
Swahili[sw]
Kisha inaendelea kusema, “mtu anayemwaga damu na mdanganyifu Yehova anamchukia.”
Tamil[ta]
இரத்தப்பிரியனையும் சூதுள்ள மனுஷனையும் கர்த்தர் அருவருக்கிறார்.”
Tetun Dili[tdt]
Jeová hakribi violénsia no ema neʼebé bosok.”
Thai[th]
คน หน้า เลือด และ คน คด โกง”
Tigrinya[ti]
ወሲኹ ድማ፡ “እግዚኣብሄር ንደመኛን ንጠባርን ይፍንፍኖም” ይብል።
Turkmen[tk]
Gana suwsan we hilegär adamy Reb nejis görýändir» diýilýär.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa nito: “Ang taong nagbububo ng dugo at nanlilinlang ay kinasusuklaman ni Jehova.”
Tetela[tll]
Nde petshaka nto ‘akanga wa ngala ndo wa lokeso.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba ili likamba so kuti: “Yehova watinkha ŵanthu achiwawa ndi aryarya.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok moa olsem, Jehova i “no laikim tru ol man bilong kilim man i dai na ol man bilong kusai.”
Turkish[tr]
Ve şunu ekler: “Eli kanlı ve hilekâr adamdan tiksinirsin.”
Tswa[tsc]
Gi engeta giku: “Jehova wa nyenya a zigevenga ni vakhohlisi.”
Tumbuka[tum]
Kweniso ‘Yehova wakutinkha ŵanthu ŵankhaza na ŵapusikizgi.’
Tuvalu[tvl]
Kae ne toe fai mai, penei: “E takalialia koe [Ieova] ki tino sauā kae fai togafiti.”
Ukrainian[uk]
Далі там сказано: «Ти бридишся тими, хто чинить насилля та обманює».
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کو ’خونخوار اور دغاباز آدمی سے بھی کراہیت ہے۔‘
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc người đổ huyết và kẻ gian-lận”.
Makhuwa[vmw]
Ennincererya-tho eriki: “Munnanyokha anawive n’anawothe”.
Waray (Philippines)[war]
Ito nagdugang: ‘Hi Jehova nasisina ha makidugo [o, madarahog] ngan malimbong nga tawo.’
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe fehiʼa ki “te kau fakapo mo te kau kaihaa.”
Yao[yao]
Lilembali likusatisoni, “Mundu jwakuwulasya ŵane soni jwacinyengo, Yehofa akusaŵengana najo.”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Ẹni ìtàjẹ̀sílẹ̀ àti ẹni ẹ̀tàn ni Jèhófà ń ṣe họ́ọ̀ sí.”
Chinese[zh]
诗篇5:6也说:“杀人流血、诡诈骗人之徒,耶和华都视为可憎。”