Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men brilleglassene forstørrer også, så ethvert lille problem synes overvældende.’
German[de]
Obendrein habe die Brille Vergrößerungsgläser, so daß jedes Problem überwältigend erscheine.
Greek[el]
Και σαν να μη φτάνει αυτό, τα γυαλιά έχουν μεγεθυντικούς φακούς, έτσι που το κάθε πρόβλημα να φαίνεται ανυπέρβλητο’.
English[en]
Also, the glasses have magnifying lenses, so that every problem seems overwhelming.’
Spanish[es]
Además, es como si las gafas tuviesen aumento, de manera que cualquier problema parece aplastante’.
Finnish[fi]
Lisäksi laseissa on suurentavat linssit, niin että kaikki ongelmat näyttävät valtavan suurilta.’
French[fr]
De plus, ces verres agissent comme des lentilles grossissantes qui transforment chaque difficulté en montagne’.
Indonesian[id]
Juga, kacamatanya seolah-olah memakai lensa pembesar, sehingga setiap problem tampaknya tak tertahankan’.
Icelandic[is]
Þar að auki stækka gleraugun þannig að sérhvert vandamál virðist yfirþyrmandi.‘
Italian[it]
Per di più è come se quegli occhiali montassero lenti d’ingrandimento, così che ogni problema sembra insormontabile’.
Korean[ko]
한 남자는 ‘뿌연 안경을 쓰고 있는 것 같은 느낌이라서 모든 것이 아무런 매력도 없어 보였으며, 또한 그 안경에는 확대경이 있어서 모든 문제가 자신을 압도하는 것처럼 보였다’고 말하였다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, കണ്ണാടിക്ക് വലിപ്പത്തിൽ കാണുന്ന ചില്ലുകളാണുള്ളത്, തന്നിമിത്തം ഓരോ പ്രശ്നവും ബൃഹത്താണെന്നു തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Dessuten er brilleglassene forstørrelsesglass, så alle problemene virker overveldende’.
Dutch[nl]
De bril heeft ook vergrotende lenzen, zodat elk probleem overweldigend lijkt.’
Polish[pl]
A ponieważ okulary mają soczewki powiększające, więc każda trudność wydaje się nie do przezwyciężenia”.
Portuguese[pt]
Também, os óculos têm lentes de aumento, de modo que todo problema parece grande demais’.
Russian[ru]
Сверх того, эти очки имеют как бы увеличительные стекла, так что каждая проблема кажется подавляющей.
Southern Sotho[st]
Hape, ligalase tsena li na le sehōlisi, bothata bo bong le bo bong bo bonahale bo ke ke ba hlōloa.’
Swedish[sv]
Glasögonen förstorar också upp omvärlden, så att varje litet problem verkar överväldigande.”
Tamil[ta]
மேலும் கண்ணாடியில் பெரிதாக்கிக் காட்டும் வில்லைகளும் இருப்பது போல, ஒவ்வொரு பிரச்னையும் சமாளிக்க முடியாத அளவு பெரிதாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது,” என்று ஒருவர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
At, ang mga salamin ay may mga lenteng nagpapalaki, anupa’t ang bawat problema ay wari bang pagkalaki-laki.’
Turkish[tr]
Camları da her sorunu aşılamaz gösteren birer büyüteç gibi olur.”
Tahitian[ty]
Hau atu â, e ohipa mai taua mau hi‘o ra mai te mau hi‘o faarahi i te mau mea, o te faariro hoi i te mau fifi tataitahi mai te mou‘a ra te huru’.
Zulu[zu]
Futhi, izibuko ezinezingilazi ezikhulisayo, ukuze noma iyiphi inkinga ibonakale inkulu ngokwethusayo.’