Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إمكان دخول مكاتب أي مؤسسة مالية أو تاجر أموال نقدية أثناء ساعات العمل المعتادة لفحص أي سجل يحتفظ به عملا بالفقرة 13 (1)، وإمكان طرح أي أسئلة تتعلق بهذا السجل، وإبداء أي ملاحظات بشأنه، وأخذ نسخ عن كامل السجل أو جزء منه؛
Spanish[es]
Entrar en las dependencias de toda institución financiera o cambista en horas laborables para inspeccionar cualquier registro llevado de conformidad con el artículo 13 1) y formular cualesquiera preguntas relacionadas con tales registros, tomar notas y llevarse copias de todo el registro o una parte de él;
French[fr]
Se rendre dans les locaux de toute institution financière ou intermédiaire financier, durant leurs heures d’ouverture normales, afin d’inspecter tous registres conservés conformément aux dispositions de la section 13 1), et à poser toutes questions pertinentes concernant ces registres, à prendre des notes et à faire des copies de tout ou partie des registres en question;
Russian[ru]
наведываться в помещения любых финансовых учреждений или организаций, осуществляющих операции с наличностью, во время обычных часов их работы для ознакомления с отчетной документацией, хранящейся в соответствии с разделом 13(1), и задавать любые вопросы, касающиеся такой документации, делать пометки и снимать копии всех или любой части этих документов;
Chinese[zh]
在正常营业时间内,可进入任何金融机构或现金交易所的办公场所,查阅根据第13(1)条保存的任何记录,提出任何有关此类记录的问题,录下笔记,并就记录的全部或部分录制副本;