Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма смисъл да бъдем врагове.
Czech[cs]
Víš, Emily, nemáme důvod stát proti sobě.
German[de]
Weißt du, Emily, es gibt keinen Grund, dass wir in feindlichen Lagern sind.
Greek[el]
'Εμιλυ, δεν υπάρχει λόγος να είμαστε σε αντίπαλα στρατόπεδα.
English[en]
You know, Emily, there's no reason for us to be in opposite camps.
Spanish[es]
Sabes, Emily, no hay razón para que sigamos siendo enemigos.
Estonian[et]
Tead, Emily, meil pole põhjust olla vastasleerides.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse pysyä vihollisina.
French[fr]
Tu sais, Emily, ne soyons pas ennemis.
Hebrew[he]
את יודעת, אמילי, אין שום סיבה שנהייה במחנות מנוגדים.
Croatian[hr]
Znaš, Emily, nema razloga da budemo protivnici.
Hungarian[hu]
Semmi okunk arra, Emily, hogy egymás ellenségei legyünk.
Italian[it]
Capisci, Emily, non abbiamo nessuna ragione per essere in campi opposti.
Dutch[nl]
Emily, we hoeven elkaar echt niet tegen te werken.
Polish[pl]
Wiesz, Emily, nie ma powodu, żebyśmy byli we wrogich obozach.
Portuguese[pt]
Sabe, Emily, não precisamos estar em campos opostos.
Romanian[ro]
Ştii, Emily, noi nu trebuie să fim în tabere adverse.
Russian[ru]
Знаете, Эмили, у нас нет причин быть врагами.
Slovenian[sl]
Veš, Emily, ni razloga, da sva si nasprotnika.
Serbian[sr]
Znaš Emili, nema razloga da budemo u protivničkim taborima.
Turkish[tr]
Emily, birbirimizle zıtlaşmaya hiç gerek yok.