Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word na Samuel gelei, wat hom met ’n fees eer, hom salf en hom dan by ’n vergadering in Mispa aan die hele Israel voorstel.
Arabic[ar]
يوجَّه شاول الى صموئيل، الذي يكرمه في وليمة ويمسحه، ثم يقدمه الى كل اسرائيل في اجتماع في المصفاة.
Cebuano[ceb]
Gitultolan siya kang Samuel, gipasidunggan siya sa kumbira, gidihogan siya, ug unya gipaila sa tibuok Israel sa asambliya sa Mispa.
Czech[cs]
Přivádějí ho k Samuelovi, který jej poctí na hostině, pomaže ho a potom ho představí celému Izraeli na shromáždění v Micpě.
Danish[da]
Han ledes til Samuel, som ærer ham ved en fest, salver ham og derefter præsenterer ham for hele Israel, der er samlet i Mizpa.
German[de]
Er wird zu Samuel gesandt, der ihn bei einem Fest ehrt, ihn salbt und ihn dann ganz Israel bei einer Versammlung in Mizpa vorstellt.
Greek[el]
Αυτός καθοδηγήθηκε να πάει στον Σαμουήλ, ο οποίος τον τιμά μ’ ένα συμπόσιο, τον χρίει και έπειτα, σε μια συνέλευση που γίνεται στη Μισπά, τον παρουσιάζει σε όλο τον Ισραήλ.
English[en]
He is directed to Samuel, who honors him at a feast, anoints him, and then introduces him to all Israel at an assembly at Mizpah.
Spanish[es]
Se le dirige a Samuel, quien lo honra en un banquete, lo unge, y luego lo presenta a todo Israel en una asamblea en Mizpá.
Finnish[fi]
Hänet ohjataan Samuelin luokse, ja tämä osoittaa hänelle kunnioitusta eräissä juhlissa, voitelee hänet ja esittelee hänet sitten koko Israelille kansankokouksessa Mispassa.
French[fr]
Saül est dirigé vers Samuel qui l’honore à l’occasion d’un festin, l’oint et le présente à tout Israël réuni à Mitspa.
Croatian[hr]
Uz Božje je vodstvo došao do Samuela, koji mu je iskazao čast na gozbi, pomazao ga i potom predstavio svemu Izraelu na skupu u Mispi.
Hungarian[hu]
Isten Sámuelhez irányítja, aki egy ünnepélyen kitüntetésben részesíti, királlyá keni és bemutatja a Mispában összegyűlt egész Izraelnek.
Indonesian[id]
Ia dibawa kepada Samuel yang meninggikan dia di suatu pesta, mengurapinya, dan kemudian memperkenalkan dia kepada segenap bangsa Israel pada suatu pertemuan di Mizpa.
Iloko[ilo]
Impanda ken Samuel, nga indayaanna, pinulotanna, sana inyam-ammo iti intero nga Israel iti asamblea idiay Mizpa.
Italian[it]
Egli viene indirizzato a Samuele, che lo onora con un banchetto, lo unge e quindi lo presenta a tutto Israele radunato a Mizpa.
Georgian[ka]
ის მივიდა სამუელთან, რომელმაც პატივი სცა მას წვეულების დროს, ზეთი დაასხა თავზე და შემდეგ მიცფაში შეკრებილ ისრაელს წარუდგინა.
Korean[ko]
사울은 사무엘에게 인도되며 사무엘은 연회에서 사울에게 경의를 표하고 그에게 기름을 부은 다음, 미스바의 대회에서 모든 이스라엘 사람에게 그를 소개한다.
Lingala[ln]
Amemami epai na Samwele, oyo akumisi ye na ntango ya elambo moko, apakoli ye mpe na nsima alakisi ye liboso na Yisalaele mobimba wana bazalaki na liyangani na Misipa.
Lozi[loz]
U libiswa ku Samuele, ya mu kuteka fa mukiti, ku mu toza, mi hamulaho u mu zibahaza ku Isilaele kaufela kwa mukopano kwa Mizipa.
Malagasy[mg]
Notarihina nankany amin’i Samoela izy ka io dia nanome voninahitra azy teo amin’ny sakafo fankalazana iray, nanosotra azy ary avy eo dia nampahafantatra azy tamin’ny Isiraely rehetra teo amin’ny fivoriambe iray tao Mizpa.
Malayalam[ml]
അവൻ ശമൂവേലിന്റെ അടുക്കലേക്കു നയിക്കപ്പെടുന്നു, ശമൂവേൽ ഒരു വിരുന്നു നൽകി ശൗലിനെ ആദരിക്കുന്നു, അവനെ അഭിഷേകംചെയ്യുന്നു, മിസ്പയിലെ ഒരു സംഗമത്തിൽ സകല ഇസ്രായേലിനും അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Han blir ledet til Samuel, som under et festmåltid viser ham ære, salver ham og deretter fremstiller ham for hele Israel under en sammenkomst i Mispa.
Dutch[nl]
Hij wordt naar Samuël geleid, die hem tijdens een feestmaal eert, hem zalft en hem dan op een bijeenkomst te Mizpa aan heel Israël voorstelt.
Polish[pl]
Trafia on do Samuela, który wyróżnia go podczas uczty, namaszcza, a potem przedstawia całemu Izraelowi na zgromadzeniu w Micpie.
Portuguese[pt]
Ele é conduzido a Samuel, que lhe reserva um lugar de honra num banquete, unge-o e daí o apresenta a todo o Israel numa assembléia em Mispá.
Romanian[ro]
El a fost îndrumat să meargă la Samuel, care i-a acordat onoare la un ospăţ, l-a uns, iar apoi, cu ocazia unei adunări ţinute la Miţpa, l-a prezentat întregului Israel.
Slovak[sk]
Privádzajú ho k Samuelovi, ktorý ho poctí na hostine, pomaže ho a potom predstaví celému Izraelu na zhromaždení v Micpe.
Slovenian[sl]
Tega napotijo k Samuelu, ki ga pogosti in mazili, potem pa ga na zboru v Masfi predstavi vsemu Izraelu.
Shona[sn]
Anotungamirirwa kuna Samueri, uyo anomukudza pamutambo, anomuzodza, dzokonokei omusuma kuna Israeri wose pagungano paMizpa.
Albanian[sq]
Ai drejtohet për të takuar Samuelin që shtron një gosti për nder të tij, e miros, dhe pastaj e nxjerr para gjithë Izraelit në një asamble në Mizpah.
Serbian[sr]
On je uz Božje vođstvo došao do Samuila, koji mu je iskazao čast na gozbi, pomazao ga i potom predstavio svem Izraelu na skupu u Mispi.
Southern Sotho[st]
O isoa ho Samuele, ea mo tlotlisang moketeng, oa mo tlotsa, ’me joale o mo hlahisa ho Iseraele eohle e phuthehileng Mitspa.
Swedish[sv]
Han leds till Samuel, som ärar honom vid en fest, smörjer honom och sedan presenterar honom för hela Israel vid en sammankomst i Mispa.
Swahili[sw]
Yeye aelekezwa kwa Samweli, ambaye amheshimu kwenye karamu, kumpaka mafuta, na kisha kumjulisha kwa Israeli wote kwenye kusanyiko kule Mispa.
Thai[th]
ท่าน มา หา ซามูเอล ซึ่ง ให้ เกียรติ ท่าน ณ การ เลี้ยง อาหาร, เจิม ท่าน, แล้ว จึง แนะ นํา ท่าน ต่อ ชาว ยิศราเอล ทั้ง ปวง ที่ ชุมนุม กัน ที่ มิศพา.
Tagalog[tl]
Iniharap siya kay Samuel, na nagparangal sa kaniya sa isang piging, nagpahid sa kaniya, at nagpakilala sa kaniya sa buong Israel na nasa Mizpah.
Tswana[tn]
O kaelwa ke Samuele, yo o mo nayang tlotla ka go dira moletlo, a mo tlotsa, mme go tswa foo a mo itsise Baiseraele botlhe ba ba kgobokaneng kwa Misepa.
Turkish[tr]
Yehova onu Samuel’e yönlendirir; Samuel onu bir ziyafette onurlandırır, mesheder ve sonra Mitspa’daki toplantıda tüm İsrail’e tanıtır.
Tsonga[ts]
U kongomisiwa eka Samuwele, loyi a n’wi fundzhaka enkhubyeni, a n’wi tota, ivi endzhaku a n’wi tivisa eka Israyele hinkwayo enhlengeletanweni le Mispa.
Tahitian[ty]
E arataihia oia ia Samuela ra, o te faahanahana ia ’na na roto i te hoê oroa tamaaraa, te faatahinu e te aratai atu ia ’na i mua ia Iseraela taatoa i putuputu i Mizepe.
Xhosa[xh]
Walathiselwa kuSamuweli, othi amenzele imbeko emsithweni, amthambise aze amchaze kuwo onke amaSirayeli ahlanganisene eMizpa.
Zulu[zu]
Uqondiswa kuSamuweli, omnikeza udumo emkhosini, amgcobe, bese emethula kuwo wonke uIsrayeli emhlanganweni eMispa.