Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuieniswerk van tent tot tent ná die aardbewing in Haïti
Amharic[am]
በሄይቲ ከደረሰው የመሬት መናወጥ በኋላ ወንድሞች በየድንኳኑ እየዞሩ ሲሰብኩ
Arabic[ar]
اَلشَّهَادَةُ مِنْ خَيْمَةٍ إِلَى خَيْمَةٍ إِثْرَ ٱلزِّلْزَالِ فِي هَايِتِي
Azerbaijani[az]
Haitidə baş verən zəlzələdən sonra çadırlarda yaşayan insanlara təbliğ
Baoulé[bci]
Kɛ asiɛ’n kejeli Haiti lɔ’n, be boli jasin fɛ’n tannin sua’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Pagpapatotoo sa mga tolda pagkatapos kan linog sa Haiti
Bemba[bem]
Aba bwananyina baleshimikila mu matenti pa numa ya cinkukuma ku Haiti
Bulgarian[bg]
Свидетелстване след земетресението в Хаити
Bislama[bi]
Wok blong prij long ol haos tapolen, afta we graon i seksek long Haiti
Bangla[bn]
হাইতিতে ভূমিকম্পের পর তাঁবুতে সাক্ষ্যদান
Cebuano[ceb]
Pagsangyaw diha sa mga tolda human sa linog sa Haiti
Chuukese[chk]
Afalafal lon tento me tento mwirin ewe chechchechin fönü lon Haiti
Hakha Chin[cnh]
Haiti ah li aa hninh hnu i thlam pakhat hnu pakhat phungchim lio
Seselwa Creole French[crs]
Predikasyon kot bann latant apre tranblemandter Aiti
Czech[cs]
Kazatelská služba ve stanovém táboře po zemětřesení na Haiti
Danish[da]
Forkyndelse fra telt til telt efter jordskælvet i Haiti
German[de]
Mit der Bibel unterwegs von Zelt zu Zelt im erdbebengeschüttelten Haiti
Ewe[ee]
Ðaseɖiɖi tso agbadɔ me yi agbadɔ me le Haiti ƒe anyigbaʋuʋua megbe
Efik[efi]
Edinọ ikọ ntiense to ke ataya sịm ataya ke unyekisọn̄ ama eketịbe ke Haiti
Greek[el]
Μαρτυρία από σκηνή σε σκηνή μετά το σεισμό στην Αϊτή
English[en]
Witnessing from tent to tent after the earthquake in Haiti
Spanish[es]
Predicando en las tiendas de campaña tras el terremoto de Haití
Estonian[et]
Tunnistustöö telgist telki pärast Haiti maavärinat
Persian[fa]
موعظهٔ چادربهچادر پس از زلزلهٔ هائیتی
Finnish[fi]
Todistamista teltasta telttaan Haitin maanjäristyksen jälkeen
Fijian[fj]
Vunau vei ira na vakaleqai ena uneune e Haiti
French[fr]
Prédication dans les tentes après le séisme à Haïti.
Ga[gaa]
Aashiɛ yɛ bui amli yɛ Haiti shikpɔŋhosomɔ lɛ sɛɛ
Gilbertese[gil]
Te uarongorongo man te umwanrianna teuana nakon teuana imwin te mwaeiei i Haiti
Guarani[gn]
Ojepredika Haitípe opa rire pe yvyryrýi
Gujarati[gu]
ધરતીકંપ થયા પછી હૈટીમાં પ્રચાર કામ
Gun[guw]
Kunnudide sọn gòhọ de mẹ jẹ devo mẹ to aigba sisọsisọ Haïti tọn godo
Hausa[ha]
Yin wa’azi a tanti zuwa tanti bayan girgizar ƙasa a ƙasar Haiti
Hebrew[he]
מבשרים מאוהל לאוהל אחרי רעידת האדמה בהאיטי
Hindi[hi]
हैती देश में भूकंप आने के बाद तंबुओं में गवाही देने का काम
Hiligaynon[hil]
Pagpanaksi sa mga tolda pagkatapos sang linog sa Haiti
Hiri Motu[ho]
Haiti ai tano mareremarere murinai, tadikaka be palai rumadia ai idia haroro
Croatian[hr]
Svjedočenje u šatorskom naselju nakon potresa na Haitiju
Haitian[ht]
Kèk frè ann Ayiti k ap preche moun ki anba tant apre tranblemanntè a.
Hungarian[hu]
Tanúskodás Haitin a földrengés után
Armenian[hy]
Հայիթիում վկայության գործը երկրաշարժից հետո
Indonesian[id]
Mengabar dari tenda ke tenda setelah gempa di Haiti
Igbo[ig]
Ebe a na-ekwusa ozi ọma site n’ụlọ ntu ruo n’ụlọ ntu mgbe ala ọma jijiji mechara na Heiti
Iloko[ilo]
Panangasaba kadagiti tolda kalpasan ti ginggined idiay Haiti
Icelandic[is]
Fagnaðarerindið boðað tjald úr tjaldi eftir jarðskjálftann á Haítí.
Isoko[iso]
Usiuwoma ota nọ otọ u nuhu no evaọ Haiti
Italian[it]
Testimonianza di tenda in tenda dopo il terremoto di Haiti
Japanese[ja]
テントからテントへの証言,地震後のハイチ
Georgian[ka]
მიწისძვრის შემდეგ კარვებში ქადაგება
Kongo[kg]
Kusamuna na bantenta na nima ya kunikana ya ntoto yina kusalamaka na Haiti
Kuanyama[kj]
Eendombwedi tadi udifile ovanhu meetenda konima yekakamo ledu muHaiti
Kazakh[kk]
Гаитиде болған жерсілкінісінен кейін шатырдан-шатырға уағыздау
Kalaallisut[kl]
Haitimi nunap sajunnerata kingorna tupermiit tupermut oqaluussineq
Kannada[kn]
ಹೇಟೀಯಲ್ಲಿ ಭೂಕಂಪದ ನಂತರ ಡೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
아이티에서 지진이 일어난 후에 텐트에서 텐트로 다니며 증거하는 모습
Kaonde[kqn]
Kusapwila mu matente panyuma ya kitentanshi kyajinga mu Haiti
Kwangali[kwn]
Ezuvhisiro lyomonotenta konyima zekankamo lyevhu moHaiti
San Salvador Kongo[kwy]
Sila umbangi muna nzo za ngoto vava kiakala nzakam’a ntoto kuna Haiti
Kyrgyz[ky]
Гаитидеги жер титирөөдөн кийин чатырма-чатыр күбөлөндүрүү
Ganda[lg]
Ab’oluganda nga babuulira oluvannyuma lwa musisi eyayita mu Haiti
Lingala[ln]
Bazali kosakola na hema mokomoko nsima ya koningana ya mabele na Haïti
Lozi[loz]
Ba kutaleza mwa tende ni tende hamulaho wa zikinyeho ya lifasi ye ne ezahezi mwa Haiti
Lithuanian[lt]
Po žemės drebėjimo Haityje liudijama palapinėse prisiglaudusiems žmonėms
Luba-Katanga[lu]
Basapula mu dipema ne dipema pa kupwa kwa kintenshi mu Haiti
Luba-Lulua[lua]
Badi bayisha mu tshitudilu panyima pa tshikumina mu ditunga dia Haïti
Luvale[lue]
Kwambulila kujimbalaka hanyima yamundenda mulifuchi lyaHaiti
Lunda[lun]
Kushimwina antu mumatenti hanyima yamutentashi wahitili muHaiti
Luo[luo]
Lendo e hema ka hema bang’ yiengini mar piny e Haiti
Lushai[lus]
Haiti rama hlîrnghîn hnua neih puan ina thu hrilhna
Latvian[lv]
Sludināšana pēc zemestrīces Haiti
Malagasy[mg]
Mitety tranolay mitory ny vaovao tsara, taorian’ilay horohoron-tany tany Haïti
Marshallese[mh]
Rej kwal̦o̦k naan ãlikin an kar m̦akũtkũt lal̦ ilo Haiti
Macedonian[mk]
Сведочење од шатор до шатор по земјотресот на Хаити
Malayalam[ml]
ഭൂകമ്പത്തിനുശേഷം ഹെയ്റ്റിയിലെ കൂടാരങ്ങളിൽ സാക്ഷീകരിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Гайтид газар хөдлөлтийн дараа дэлгэрүүлж байгаа нь
Mòoré[mos]
Tẽngã sẽn digimd Haiti wã poore, b moona sabaabã sẽn paam-b rãmbã
Marathi[mr]
हैटीमध्ये भूकंपानंतर उभारलेल्या तंबूंतून साक्षकार्य करत असताना
Maltese[mt]
Għoti taʼ xhieda minn tinda għal oħra wara t- terremot fil- Ħaiti
Burmese[my]
ဟေတီငလျင်ပြီးနောက် တဲတွေမှာ သက်သေခံနေ
Norwegian[nb]
Forkynnelse fra telt til telt etter jordskjelvet i Haiti
Nepali[ne]
हाइटीमा गएको भूकम्पपछि पाल-पालमा गएर साक्षी दिंदै
Ndonga[ng]
Oonzapo tadhi gandja uunzapo motenda notenda konima yekakamo lyevi moHaiti
Niuean[niu]
Fakamatala he taha fale la ke he taha fale la he mole e mafuike i Haiti
Dutch[nl]
Getuigenis geven na de aardbeving in Haïti
South Ndebele[nr]
Ukufakaza ematendeni ngemva kokusikinyeka kwephasi e-Haiti
Northern Sotho[nso]
Go nea bohlatse ditenteng ka morago ga tšhišinyego ya lefase kua Haiti
Nyanja[ny]
Kulalikira m’matenti pambuyo pa chivomezi ku Haiti
Nzima[nzi]
Ndanlɛ azua bo daselɛlilɛ wɔ Haiti azɛlɛkpusulɛ ne anzi
Oromo[om]
Sochoʼa lafaa Heeyitiirra gaʼe booda dunkaanaa gara dunkaanaatti lallabuu
Ossetic[os]
Гаитийы зӕххӕнкъуысты фӕстӕ хъусын кӕнынц пъалаткӕты
Panjabi[pa]
ਹੈਟੀ ਵਿਚ ਆਏ ਭੁਚਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿਚ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ
Pangasinan[pag]
Panagpulong diad saray tolda kayari yegyeg ed Haiti
Pijin[pis]
Preaching waka long Haiti bihaen earthquake happen
Polish[pl]
Głoszenie od namiotu do namiotu po trzęsieniu ziemi na Haiti
Pohnpeian[pon]
Kalohk sang dend lel dend nan Haiti mwurin rerrer en sahpw
Portuguese[pt]
Testemunho de tenda em tenda após o terremoto no Haiti
Ayacucho Quechua[quy]
Haití nacionpi terremoto pasasqan qepatam carpakunapi predicachkanku
Rundi[rn]
Ugushinga intahe ku hema no ku rindi inyuma ya ca kinyamugigima caba muri Haïti
Ruund[rnd]
Uman walejanau ku chis ni chis kupwa kwa kunyikek kwa divu mu Haïti
Romanian[ro]
Mărturie de la cort la cort după cutremurul din Haiti
Russian[ru]
Проповедь в палаточном городке на Гаити после землетрясения
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe babwiriza mu mahema nyuma y’umutingito wo muri Hayiti
Sango[sg]
Fango tënë na yâ ti atente na peko ti so sese ayengi na Haïti
Sinhala[si]
හයිටිවල භූමිකම්පාවෙන් පසු කූඩාරමින් කූඩාරමට යමින් ශුභාරංචිය ප්රකාශ කළ අයුරු
Slovak[sk]
Vydávanie svedectva od stanu k stanu po zemetrasení na Haiti
Slovenian[sl]
Oznanjevanje v šotorskih naseljih po potresu na Haitiju
Samoan[sm]
Talaʻi atu i tagata o loo nonofo i faleʻie ina ua uma le mafuiʻe i Haiti
Shona[sn]
Kuparidza mumatende pashure pekudengenyeka kwenyika kuHaiti
Albanian[sq]
Dëshmi tendë më tendë pas tërmetit në Haiti
Serbian[sr]
Svedočenje od šatora do šatora posle zemljotresa na Haitiju
Sranan Tongo[srn]
Den e preiki gi sma di go tan na ini tenti, baka di a gronseki pasa na ini Haiti
Swati[ss]
Kushumayela emathendeni ngemuva kwekutamatama kwemhlaba eHaiti
Southern Sotho[st]
Ho fana ka bopaki litenteng ka mor’a tšisinyeho ea lefatše, Haiti
Swedish[sv]
Vittnande från tält till tält efter jordbävningen i Haiti.
Swahili[sw]
Kuhubiri ndani ya mahema baada ya tetemeko la nchi huko Haiti
Congo Swahili[swc]
Kuhubiri ndani ya mahema baada ya tetemeko la nchi huko Haiti
Tamil[ta]
ஹெய்டியில் பூமியதிர்ச்சிக்குப் பிறகு கூடாரம் கூடாரமாக ஊழியம் செய்தல்
Tetun Dili[tdt]
Haklaken depois rai-nakdoko iha rai-Haití
Telugu[te]
హయిటీలో భూకంపం తర్వాత గుడారాలకు వెళ్లి ప్రకటిస్తున్న సాక్షులు
Tajik[tg]
Хайма ба хайма мавъиза кардани воизон баъди заминҷунбии Гаити
Thai[th]
การ ประกาศ ตาม เต็นท์ หลัง เกิด แผ่นดิน ไหว ที่ เฮติ
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ኣብ ሀይቲ ዘጋጠመ ምንቅጥቃጥ ምድሪ፡ ኣብ ደድንኳን እናኸድካ እተዋህበ ምስክርነት
Tiv[tiv]
U pasen kwagh sha utenti shighe u tar tenger ken tar u Haiti la
Tagalog[tl]
Pagpapatotoo sa mga tolda pagkatapos ng lindol sa Haiti
Tetela[tll]
Esambishelo ka lo totombotombo t’apɛma l’ɔkɔngɔ wa didimu dia nkɛtɛ dia la Haïti
Tswana[tn]
Go neela bosupi mo ditenteng morago ga thoromo ya lefatshe kwa Haiti
Tongan[to]
Faifakamo‘oni ‘i he tēniti ki he tēniti hili e mofuike ‘i Haití
Tonga (Zambia)[toi]
Kukambauka mumatente nowakainda muzuzumo wanyika mu Haiti
Tok Pisin[tpi]
Autim tok long ol haus sel bihain long bikpela guria long Haiti
Turkish[tr]
Haiti depreminden sonra çadırdan çadıra şahitlikte bulunuluyor
Tsonga[ts]
Ku chumayela ematendeni endzhaku ka ku tsekatseka ka misava eHaiti
Tatar[tt]
Гаитидәге җир тетрәүдән соң палаткадан-палаткага йөреп вәгазьләү
Tumbuka[tum]
Kupharazga mu mahema cindindindi cati cacitika ku Haiti
Tuvalu[tvl]
Te talai atu mai faleie-ki-faleie mai tua o te mafuie i Haiti
Twi[tw]
Wɔredi adanse wɔ ntamadan mu wɔ Haiti asasewosow no akyi
Tahitian[ty]
Pororaa na te mau fare ie i muri a‘e i te aueueraa fenua i Haïti
Tzotzil[tzo]
Chol mantal ta karpanaetik ta Haití kʼalal i-echʼ xaʼox nikele
Ukrainian[uk]
Свідчення від намету до намету після землетрусу на Гаїті
Umbundu[umb]
Oku kundila katenda noke yocilemawe ca pita kofeka yo Haiti
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ ہیٹی میں آنے والے زلزلے کے بعد خیموں میں مُنادی کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vha khou huwelela madenndeni nga murahu ha mudzinginyo ngei Haiti
Vietnamese[vi]
Rao giảng từng lều sau trận động đất ở Haiti
Wolaytta[wal]
Heyten biittaa qaattaappe simmin, dunkkaaiyaappe dunkkaaniyaa biidi asau markkattiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagsangyaw ha mga tolda katapos han linog ha Haiti
Wallisian[wls]
Ko te fai fakamafola ʼi te ʼu falelā ʼi te hili ʼo te mafuike ʼaē neʼe hoko ʼi Haïti
Xhosa[xh]
Ukushumayela ezintenteni emva kwenyikima eHaiti
Yapese[yap]
Machib ni i tay e pi walag ko tent u Haiti i yan u tomuren fare durru’
Yoruba[yo]
Àwọn ará ń wàásù láti àgọ́ dé àgọ́ lẹ́yìn ìsẹ̀lẹ̀ tó wáyé lórílẹ̀-èdè Haiti
Yucateco[yua]
Táan u kʼaʼaytajoʼob teʼ pasel nookʼoʼob le ka tsʼoʼok u tíitkuba le luʼum Haitioʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Cucheechecabe diidxaʼ ndaaniʼ ca yoo de lari gudiʼdiʼ si xu ni guca Haití
Chinese[zh]
地震后,海地的弟兄姊妹向一个又一个帐幕的灾民传道
Zande[zne]
Manga dezirepai tii abamburokoo Haiti yo tifuo bazigizo
Zulu[zu]
Ukufakaza ematendeni ngemva kokuzamazama komhlaba eHaiti